🤔The true picture of the Korean office ③ 헤드헌터와의 만남

💼 Grace의 커리어 고민 – 2화: 선택의 기로에서

💼 At the Crossroads of Choice

이번 에피소드에서는 헤드헌터와 미팅 후 중요한 결정의 순간에 놓인 그레이스의 이야기를 따라갑니다. 성장하는 회사의 팀장직을 맡아야 할까요, 아니면 현재의 안정적인 직장에 머물러야 할까요? 마이크의 조언이 그녀의 고민에 또 다른 면을 더합니다.

In this episode, we follow Grace as she faces a crucial decision after meeting a headhunter. Should she take the team leader role at a growing company or stay in her current stable job? Mike's advice adds another layer to her dilemma.

GO TO SUPER REAL KOREAN

🏢 헤드헌터와의 만남

🏢 Meeting with the Headhunter

퇴근 후, Grace는 삼성동의 한적한 카페에서 헤드헌터와 마주 앉았다.

After work, Grace met the headhunter at a quiet cafe in Samseong-dong.

글로만 주고받던 이야기가 아닌, 직접 눈을 보며 진솔한 대화를 나누고 싶었기 때문이다.

She wanted to have a sincere face-to-face conversation, not just exchange messages.

HEADHUNTER:

"Grace 님, 직접 뵙게 되어 정말 반갑습니다. 요즘 해외 마케팅 분야에서 Grace 님처럼 뛰어난 실적과 탁월한 커뮤니케이션 능력을 겸비하신 분은 정말 찾기 어렵습니다."

"Grace, it's a real pleasure to meet you in person. These days, it's truly difficult to find someone like you in the overseas marketing field who combines outstanding performance with excellent communication skills."

HEADHUNTER:

"혹시 이번 주 안에 시간을 내셔서 회사 사무실을 한번 방문해 보시는 것은 어떠신가요? 지금 당장 결정을 내리시라는 의미가 아니라, 직접 회사의 분위기와 팀원들의 모습을 보시고 판단하셨으면 합니다."

"Would you be open to visiting the company office sometime this week? This isn't about making a decision right now, but rather seeing the company atmosphere and meeting the team members in person to help you decide."

뛰어난 리더십 (ttwieonan rideoship): excellent leadership

글로벌 감각 (geulrobeol gamgak): global sense

GRACE:

"...좋습니다. 직접 가서 보는 것이 좋을 것 같습니다. 귀한 시간을 내어 초대해 주셔서 감사합니다."

"...Okay. Seeing it in person would be good. Thank you for taking the time to invite me."

🧑‍💼 마이크의 조언

🧑‍💼 Mike's Advice

며칠 후, Grace는 회사 식당에서 오랜만에 마이크와 점심을 함께하며 속마음을 털어놓았다.

A few days later, Grace had lunch with Mike in the company cafeteria for the first time in a while and confided in him.

GRACE:

"마이크, 나 요즘 고민이 많아. 얼마 전에 헤드헌터한테 연락이 왔는데, 업계 5위 회사에서 팀 리더 자리를 제안받았어. 연봉도 꽤 많이 올려준대."

"Mike, I've been having a lot of worries lately. I got a call from a headhunter a while ago. They offered me a team leader position at a company ranked 5th in the industry. The salary is also quite a bit higher."

MIKE:

"오, 정말 좋은 제안이긴 하네. 근데 솔직히 말해도 될까? 나는 네가 지금 이직하는 건 좀 더 신중하게 생각해 봤으면 좋겠어."

"Oh, that's a really good offer. But can I be honest with you? I think you should consider changing jobs very carefully."

GRACE:

"응, 그래서 마이크 너한테 이야기하는 거야. 네 생각을 듣고 싶었어."

"Yeah, that's why I'm talking to you, Mike. I wanted to hear your thoughts."

MIKE:

"Grace, 너 요즘 회사에서 일하면서 자주 웃고 정말 활기차 보이잖아. 지금 팀에서 인정도 많이 받고 있고, 회사 문화와도 잘 맞는 것 같고."

"Grace, you've been smiling and seem really energetic at work lately. You're well-recognized in your current team, and you seem to fit well with the company culture."

"그게 얼마나 소중하고 얻기 힘든 건지 너도 알잖아? 이직하게 되면 그 모든 걸 다시 시작해야 해."

"You know how valuable and hard-to-come-by that is, right? If you change jobs, you'll have to start all over again."

회사 문화 (hoesa munhwa): company culture

GRACE:

"응... 팀워크나 회사 분위기는 정말 좋아. 근데 지금보다 훨씬 더 도전적인 역할이라서 자꾸 마음이 끌려."

"Yeah... the teamwork and company atmosphere are really great. But the role they're offering is much more challenging, and that keeps attracting me."

MIKE:

"물론 새로운 도전은 필요하지. 근데 이직이 무조건 만족을 가져다주진 않아."

"Of course, new challenges are necessary. But a job change doesn't always bring satisfaction."

한국고용정보원 통계 보면, 이직자 중 37%가 '이직 후 만족스럽지 않다'고 응답했대.

According to Korea Employment Information Service statistics, 37% of job changers reported being 'unsatisfied after changing jobs.'

"특히 출퇴근 거리나 조직 문화 충돌 때문에 후회하는 경우가 꽤 많아."

"In particular, many regret their decision due to commuting distance or organizational culture clash."

"너처럼 외국인으로 일하는 경우엔 문화적 적응도 더 중요하지."

"For you, as a foreigner working here, cultural adaptation is even more important."

한국고용정보원 통계 (hanguk goyong jeongbowon tonggye): Korea Employment Information Service statistics

출퇴근 거리 (chultoegeun geori): commuting distance

조직 문화 충돌 (jojik munhwa chungdol): organizational culture clash

문화적 적응 (munhwajeok jeogeung): cultural adaptation

GRACE:

"...그런 통계 자료도 있었구나."

"I didn't know there were statistics like that."

MIKE:

"그리고 네가 팀 리더가 된다면, 단순히 프로젝트를 관리하는 것뿐만 아니라 인사 관리, 보고 책임, 그리고 실적 압박 등 완전히 다른 차원의 스트레스도 감당해야 할 수 있어."

"And if you become a team leader, you won't just be managing projects; you'll also have to handle personnel management, reporting responsibilities, and pressure to perform, which can bring a completely different level of stress."

"네가 생각하는 것보다 훨씬 더 큰 책임감이 따를 수도 있다는 점을 잊지 마."

"Don't forget that it might come with much greater responsibilities than you think."

인사 관리 (insa gwalli): personnel management

보고 책임 (bogo chaegim): reporting responsibilities

실적 압박 (siljeok appak): pressure to perform

GRACE:

"듣고 보니, 내가 그 부분을 너무 이상적으로만 생각했나 봐."

"Hearing that, I think I might have been idealizing that aspect too much."

MIKE:

"나는 Grace 네가 지금보다 더 크게 성장하길 진심으로 바라는 사람이야."

"I sincerely want Grace to grow even more than she is now."

"하지만 지금 네가 가지고 있는 소중한 것들을 너무 과소평가하지 않았으면 좋겠어."

"But I hope you don't underestimate the valuable things you have right now."

"때로는 지금 이 순간에 충실하고 현재의 자리에서 최선을 다하는 것 또한 훌륭한 커리어 전략이 될 수 있다는 것을 기억해."

"Remember that sometimes, being content in the present moment and doing your best in your current role can also be an excellent career strategy."

📌 갈등의 깊이

📌 Depth of Conflict

마이크의 현실적이면서도 따뜻한 조언은 Grace의 마음속에 깊은 울림을 남겼다.

Mike's realistic yet warm advice left a deep impression on Grace's mind.

새로운 성장이라는 매력적인 기회와 현재의 안정감이라는 소중한 가치 사이에서 Grace의 고민은 더욱 깊어져만 간다.

Grace's dilemma deepens between the attractive opportunity for new growth and the precious value of her current stability.

과연 Grace는 커리어의 다음 장을 열 준비가 된 것일까, 아니면 지금보다 더 많은 경험과 성찰의 시간이 필요한 것일까?

Is Grace truly ready to open the next chapter of her career, or does she need more time for experience and reflection?

그녀의 결정은 점점 더 깊은 고민 속으로 빠져들었다.

Her decision increasingly leads her into deeper contemplation.

다음 편에서는 Grace가 직접 수원을 방문하여 새로운 회사의 실제 분위기와 팀원들을 만나보며 또 다른 시각을 얻게 된다.

In the next episode, Grace will visit Suwon in person, experience the actual atmosphere of the new company, and meet the team members, gaining another perspective.

Grace는 과연 어떤 결정을 내리게 될까? 그녀의 선택에 귀추가 주목된다.

What decision will Grace ultimately make? All eyes are on her choice.

GO TO SUPER REAL KOREAN

Super real business Korean words