Lee Je-hoon_Taxi driver 3 's Korean(ep.59) : -ㄴ/은 적이 있다 [-n/eun jeok-i it-da]_ 모범택시3 (59)
📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 (Practical Korean through K-Dramas)의 일부입니다.
학습 가이드 바로가기 (Go to Study Guide)
K-드라마 모범택시3 (TAXI DRIVER 3)
“어디부터 설명을 해야 되나”
김도기가 김성규에게 들려주는 과거 이야기
이번 영상은 김도기 기사가 동료 김성규에게 그동안 있었던 다사다난한 과거 일들을 조용히 들려주는 장면입니다.
This video features a scene where driver Kim Do-gi (Kim Do-gi / 김도기) calmly shares his eventful (da-sa-da-nan-han / 다사다난한) past stories with his colleague Kim Sung-kyu.
김도기는 자신의 경험을 담담하게 말하며, 복잡한 마음을 표현합니다.
Kim Do-gi calmly talks about his experiences (gyeong-heom / 경험), expressing (pyo-hyeon / 표현) his complex emotions.
🚀 🔗 함께 읽으면 좋은 글: 힘든 상황을 이겨내는 한국어 관용 표현들 (Idioms for Negative Situations)
오늘의 주요 어휘와 문법
Key Vocabulary & Grammar
1. 설명 (說明) [seol-myeong]
의미: 어떤 내용을 알기 쉽게 말하는 것.
Meaning: Explanation - telling content in an easy-to-understand way.
김도기는 어디부터 설명해야 할지 고민하며 이야기를 시작합니다.
Kim Do-gi starts the story, wondering where he should begin his explanation.
예시: 선생님의 설명을 잘 들으세요.
Example: Please listen carefully to the teacher's explanation.
💡 🔗 추천 글: 회사 첫 출근: 업무 설명을 들을 때 쓰는 표현 (First Day at Work: Conversation with Colleague)
2. 과거 (過去) [gwa-geo]
의미: 지난 시간.
Meaning: Past - the time that has already passed.
그는 자신의 과거에 있었던 많은 일들을 하나씩 꺼내 놓습니다.
He brings up many things that happened in his past one by one.
예시: 과거보다 현재가 더 중요합니다.
Example: The present is more important than the past.
🎬 🔗 연관 콘텐츠: TOPIK 쓰기: 과거의 경험을 설명하는 방법 (TOPIK Writing Challenge: Describing the Past)
3. 이야기 [i-ya-gi]
의미: 어떤 사실이나 생각에 대한 말.
Meaning: Story, Conversation - words about a certain fact or thought.
두 사람은 긴 시간 동안 진지한 이야기를 나눕니다.
The two of them share a serious conversation for a long time.
예시: 재미있는 이야기를 해 주세요.
Example: Please tell me a funny story.
📖 🔗 관련 읽기: 드라마 속 과거 이야기를 통한 한국어 학습 (K-Drama Hundred Memories Vol.48)
4. -아야/어야 되다 [-a-ya/eo-ya doe-da]
문법 (Grammar): 어떤 일을 꼭 해야 할 의무가 있을 때 사용합니다. (Used when there is an obligation to do something.) [a-ya/eo-ya doe-da]
Kim Do-gi thinks about the words he has to say, using the expression "should I explain".
김도기는 "설명을 해야 되나"라고 말하며 꼭 해야 할 말을 생각합니다.
예시 (Example): 내일은 일찍 일어나야 돼요. (I have to wake up early tomorrow.)
⚖️ 🔗 심화 학습: 드라마 대사로 배우는 의무 표현 (Learning Obligation Expressions from K-Drama Dialogues)
5. -ㄴ/은 적이 있다 [-n/eun jeok-i it-da]
문법 (Grammar): 과거의 경험을 나타낼 때 사용합니다. (Used to indicate past experience.) [-n/eun jeok-i it-da]
Kim Do-gi indirectly says that he has had a hard time in the past.
김도기는 과거에 고생을 한 적이 있다고 간접적으로 말합니다.
예시 (Example): 저는 제주도에 간 적이 있어요. (I have been to Jeju Island.)
연습 문제
Practice Exercises
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요 (Fill in the blanks):
1. 이 문제를 잘 (설명 / seol-myeong)해 주세요.
2. (과거 / gwa-geo)에는 이 동네가 아주 조용했습니다.
3. 우리는 밤늦게까지 (이야기 / i-ya-gi)를 했습니다.
