Lee Je-hoon_Taxi driver 3 's Korean(ep.55) : ' -아/어/여요 '[-a/eo/yeo-yo] _ 모범택시3 (55)
📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 (Practical Korean through K-dramas)의 일부입니다.
K-드라마 모범택시3 (TAXI DRIVER 3)
“자기야 잘 쉬고 있어요?”
이제훈♥표예진, 달콤한 연인 연기 분석
이번 영상은 무지개운수의 김도기 기사와 안고은 씨가 악역의 도청을 의식하여 다정하게 연인 연기를 하는 장면입니다.
In this video, Rainbow Taxi driver Kim Do-gi and Ahn Go-eun pretend to be a sweet couple, conscious of the villain's wiretapping.
두 사람은 도청을 속이기 위해 서로의 안부를 묻고 사랑이 넘치는 목소리를 연출하며 시청자들을 설레게 합니다.
To deceive the wiretappers, the two ask about each other's well-being and use voices full of love, making the viewers' hearts flutter.
✨ 🔗 함께 읽으면 좋은 글: 직장에서의 기분 좋은 대화 표현 배우기 (First Day at Work: Conversation Expressions)
오늘의 주요 어휘와 문법
Key Vocabulary & Grammar
1. 자기 (jagi / [ja-gi])
의미: 사랑하는 사람을 부를 때 쓰는 다정한 호칭입니다.
Meaning: Honey, Darling - an affectionate term of endearment for a loved one.
영상에서 김도기 기사는 안고은 씨에게 자기야라고 부르며 연기를 시작합니다.
In the video, driver Kim Do-gi starts the performance by calling Ahn Go-eun 'Honey'.
💖 🔗 추천 콘텐츠: 사랑하는 사람에게 전하는 로맨틱한 한국어 노래 가사 (Romantic Korean Lyrics)
2. 쉬다 (swida / [swi-da])
의미: 피로를 풀기 위해 하던 일을 멈추고 휴식을 취하는 것입니다.
Meaning: To rest - to stop what you are doing and take a break to relieve fatigue.
김도기는 안고은이 집에서 잘 쉬고 있는지 다정하게 묻습니다.
Kim Do-gi affectionately asks if Ahn Go-eun is resting well at home.
3. 목소리 (moksori / [mok-so-ri])
의미: 사람의 목에서 나오는 소리입니다.
Meaning: Voice - the sound produced from a person's throat.
전화기 너머로 들리는 안고은의 목소리가 매우 밝게 연출됩니다.
Ahn Go-eun's voice heard over the phone is produced to sound very bright and cheerful.
🗣️ 🔗 연관 학습: 한국 드라마 속 감정을 풍부하게 만드는 감탄사 정리 (Korean Interjections in Dramas)
4. -고 있다 (-go itda / [-go it-da])
문법: 현재 진행 중인 동작이나 상태를 나타냅니다.
Grammar: Present Progressive - used to show that an action is currently in progress.
"잘 쉬고 있어요?"는 지금 쉬고 있는 중인지 묻는 표현입니다.
"Are you resting well?" is an expression asking if the person is currently in the middle of resting.
5. -아/어/여요 (-a/eo/yeoyo / [-a/eo/yeo-yo])
문법: 일상적인 대화에서 상대방을 존중하며 부드럽게 말할 때 사용하는 종결 어미입니다.
Grammar: Polite ending - used in everyday conversation to speak softly and respectfully to others.
두 사람은 다정한 연인 관계를 연출하면서도 존댓말을 사용하여 더 부드러운 분위기를 만듭니다.
While acting as a sweet couple, they use polite language (honorifics) to create an even softer atmosphere.
연습 문제
Practice Exercises
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요 (Fill in the blanks):
1. (자기야), 생일 축하해! (Honey, happy birthday!)
2. 주말에는 집에서 푹 (쉬고) 싶어요. (I want to rest well at home on weekends.)
3. 친구는 지금 밥을 (먹고) 있어요. (My friend is eating a meal right now.)
