Killer Korean in 60 Seconds(+Topik focused) "이왕이면"_ lPreferably / While you're at it / If possible
📌 이 글은 Killer Korean in 60 Seconds 의 일부입니다. (This post is part of the 'Killer Korean in 60 Seconds' series.)
Killer Korean in 60 Seconds
이왕이면 (Iwang-imyeon)
"If you're going to do it anyway, might as well make it better."
구독 (Subscribe)예문 (Examples)
이왕이면 다홍치마라더니, 더 예쁜 걸로 고르자.
As they say "the red skirt is better if the price is the same," let's pick a prettier one.
커피 마실 거면 이왕이면 맛있는 곳으로 가요.
If we're having coffee, let's go to a good place while we're at it.
더 나은 선택을 위한 한국어 사고방식과 표현을 배워보세요.
왜 최선을 선택하지 않나요? (Why not choose the best possible) ✨
단어분석 (Word Analysis)
이 (i): This / Current (이/이번)
왕 (wang): Past / Already happened (이미 지나간 것)
이면 (i-myeon): If it is (~라면)
[정의] 이왕(已往)은 '이미 지나간 사실'을 뜻하며, '이면'이 붙어 '이미 그렇게 된 바에는 더 좋은 것을 택하겠다'는 심리를 나타냅니다.
[Definition] 'Iwang' refers to something already past; with 'imyeon' (if), it expresses the desire to choose a better option since the situation is already set.
비즈니스 상황에서 격식 있게 선택을 제안할 때 유용한 어휘입니다.
비즈니스 한국어 고급 어휘 (Advanced Business Korean) ✨
설명 (Explanation)
[KO] ‘이왕이면’은 이미 어떤 일이 결정되었거나 진행 중일 때, 그 기회를 빌려 조금 더 유리하거나 좋은 조건을 선택하고자 할 때 사용합니다. '어차피 할 거라면 더 좋게'라는 뉘앙스가 강합니다.
[EN] 'Iwang-imyeon' is used when something is already decided or happening, and you want to choose a better option or condition since you're doing it anyway. It's like saying "if possible, let's go with the better one."
한국어 실력을 비약적으로 향상시키는 핵심 비결을 확인하세요.
한국어 실력 향상의 열쇠 (The Key to Improving Your Korean) ✨
GO TO 관련글 보기
