Lee Je-hoon_Taxi driver 3 's Korean(ep.4) : Topik_V + -려니까', 'A + -라서 그래'', _ 모범택시3 (4)
K-드라마 한국어 시리즈
모범택시3(TAXI DRIVER 3)
“이번 주 안으로 팔아요”
Advanced Korean with Ahn Go-eun's Stern Order on the Call Van
이번 영상은 박 주임과 최 주임이 정비가 끝났음에도 불구하고 오랜 시간 정든 콜밴을 팔지 못하고 추억을 정리하는 모습에서 시작합니다. This clip begins with Chiefs Park and Choi cleaning their Call Van, unable to sell it because they have grown attached to it.
TOPIK 출제 예상 고급 어휘 5선
Top 5 Advanced Vocabulary
1. 이기적이다 (i-gi-jeok-i-da / Selfish)
의미: 자기 자신의 이익만 생각하고 배려하지 않는 태도. (To be selfish.)
박 주임은 "그건 네가 너무 이기적이라서 그래"라고 농담하며 갈등을 유발합니다. Chief Park jokes, "That's because you are so selfish," causing a playful conflict.
2. 정들다 (jeong-deul-da / Grow fond of)
의미: 오랜 시간 함께하며 마음이 끌리고 익숙해지다. (To become attached to.)
오래된 콜밴에 정들어서 팔기 어렵다는 감정적 고민을 토로합니다. He expresses his emotional struggle, saying it's hard to sell because he's grown attached to the old van.
3. 재계약 (jae-gye-yak / Contract Renewal)
의미: 만료된 계약을 다시 맺는 것. (Re-signing a contract.)
며칠 후 보험을 재계약해야 하는 행정적인 문제를 언급합니다. She mentions the administrative issue of having to renew the insurance in a few days.
4. 따끔하다 (tta-kkeum-ha-da / Stern, Sharp)
의미: 말이나 행동이 날카롭고 엄하여 정신을 차리게 하다. (To be stern or stinging.)
안고은 주임은 사적인 감정은 배제하라는 따끔한 일침을 놓습니다. Ahn Go-eun gives a stern warning to set aside personal feelings and focus on work.
5. 섬세하다 (seom-se-ha-da / Delicate, Meticulous)
의미: 미묘한 부분까지 신경을 써서 조심스럽다. (To be meticulous or delicate.)
새로운 택시를 준비하는 데 얼마나 섬세한 손길이 필요한지 묻습니다. He asks how much of a delicate touch is needed to prepare the new taxi.
핵심 문법 활용
Grammar in Context
V + -려니까 (ryeo-ni-kka)
의미: 어떤 행동을 하려고 할 때 새로운 상황을 발견함. (When I tried to V...)
예시: 막상 팔려니까 정 떼기가 쉽지가 않네. (Now that I'm actually trying to sell it, it's not easy to let go.)
A + -라서 그래 (ra-seo geo-rae)
의미: 원인을 강조하여 설명할 때 사용. (It's because...)
예시: 그건 네가 너무 이기적이라서 그래. (That's because you're being too selfish.)
연습 문제
Practice Exercises
1. 빈칸 채우기: 다음 문장에 알맞은 어휘를 넣으세요. (재계약, 정들다, 따끔하다)
- 10년 넘게 일한 동료와 (_______) 헤어지기 쉽지 않았습니다.
- 부장님의 (_______) 지적 덕분에 정신을 차렸습니다.
정답: 정들어서 / 따끔한
2. 문법 연결: '-려니까'를 사용하여 연결하세요.
문장: 공부를 시작하다 / 졸음이 오다
연결: 공부를 시작하려니까 졸음이 오네요.
💡 TOPIK Level 5 Study Tip
한국인의 '정(情)' 문화를 이해하는 데 '정들다'라는 표현은 필수적입니다. 단순히 'Like'를 넘어선 유대감을 표현해보세요. The expression 'Jeong-deul-da' is essential for understanding the Korean culture of 'Jeong'. Try to express a bond that goes beyond just 'liking'.
