Lee Je-hoon_Taxi driver 3 's Korean(ep.4) : Topik_V + -려니까', 'A + -라서 그래'', _ 모범택시3 (4)
K-드라마 모범택시3(TAXI DRIVER3)
“이번 주 안으로 팔아요”
Advanced Korean with K-Drama 'Taxi Driver 3' Ep. 4 Pre-Release
Ahn Go-eun's Stern Order on the Call Van
이번 영상은 박 주임과 최 주임이 정비가 끝났음에도 불구하고 오랜 시간 정든 콜밴을 팔지 못하고 추억을 정리하는 모습에서 시작합니다 [00:00:29].
This clip begins with Chiefs Park and Choi cleaning their Call Van [00:00:29], unable to sell it because they have grown attached to it, even though the repairs are finished.
pronunciation: [이기저기다] (i-gi-jeok-i-da) meaning: 자기 자신의 이익만 생각하고 다른 사람이나 전체적인 상황을 배려하지 않는 태도. (To be selfish, self-centered, egoistic.) 최 주임이 청소를 함께 하지 않는 것 같다고 말하자, 박 주임은 "그건 네가 너무 이기적이라서 그래"라고 농담하며 갈등을 유발합니다 [00:00:14].
example: 이기적인 판단은 결국 공동체에 피해를 줍니다. (A selfish judgment ultimately harms the community.) pronunciation: [정들다] (jeong-deul-da) meaning: 어떤 사람이나 사물과 오랜 시간 함께하면서 마음이 끌리고 익숙해지다. (To grow fond of, become attached to, develop affection.) 박 주임은 수많은 미션을 함께했던 오래된 콜밴에 정들어서 [00:00:37] 팔기 어렵다는 감정적 고민을 토로합니다.
example: 그는 시골 생활에 정들어서 도시로 돌아가기 싫어졌습니다. (He grew fond of the country life and didn't want to return to the city.) pronunciation: [재계약] (jae-gye-yak) meaning: 기존에 맺었던 계약의 기간이 만료되어 다시 계약을 맺는 것. (Contract renewal, re-signing.) 안고은 주임은 콜밴을 빨리 팔아야 하는 가장 현실적인 이유로, 며칠 후 보험을 재계약해야 하는 행정적인 문제를 언급합니다 [00:00:51].
example: 주택 임대차 계약 기간이 만료되어 집주인과 재계약을 진행했습니다. (The housing lease contract expired, so I proceeded with the renewal with the landlord.) pronunciation: [따끄마-다] (tta-kkeum-ha-da) meaning: 1) 몸이나 피부가 잠깐 아픈 느낌. 2) 말이나 행동이 날카롭고 엄하여 정신을 차리게 하다. (Sharp, severe, stern/To sting.) 안고은 주임은 주임들에게 사적인 감정은 배제하고 업무를 처리하라는 따끔한 일침을 놓습니다 [00:00:51]. 팀의 손해를 막기 위한 행동입니다.
example: 선배는 실수한 후배에게 따끔한 충고를 해주었습니다. (The senior gave the junior a stern piece of advice for the mistake.) pronunciation: [섬세하다] (seom-se-ha-da) meaning: 아주 작거나 미묘한 부분까지 신경을 써서 매우 자세하고 조심스럽다. (Delicate, meticulous, subtle, fine.) 박 주임은 새로운 택시를 준비하는 일에 얼마나 섬세한 손길이 필요한지 [00:00:25] 최 주임에게 묻습니다. 이는 무지개운수 팀의 정교한 업무 방식을 암시합니다.
example: 그 예술가는 작품에 섬세한 붓 터치를 사용했습니다. (The artist used delicate brushstrokes in the work.) pronunciation: [-려니까] (ryeo-ni-kka) meaning: (시도와 발견). 어떤 행동을 하려고 시작했거나 막 하려던 순간, 새로운 사실이나 상황을 발견하게 되었을 때 사용합니다. (When I tried to V, [I discovered this/this happened]). 영상 속 상황: 막상 팔려니까 뭐랄까 정 떼기가 쉽지가 않네 [00:00:37]. example: 오랜만에 운전하려니까 왠지 긴장이 되었습니다. (When I tried to drive after a long time, I felt nervous.) pronunciation: [-라서 그래] (ra-seo geo-rae) meaning: (원인 강조). 상대방의 질문이나 행동에 대한 원인을 직접적으로 설명하거나 강조할 때 사용합니다. 특히 일상 대화에서 친근하게 자주 쓰이는 표현입니다. (It is because A/The reason is A.) 영상 속 상황: 그건 네가 너무 이기적이라서 그래 [00:00:14]. example: 왜 그렇게 피곤해 보이니? 잠을 못 잤기 때문이라서 그래. (Why do you look so tired? It is because I couldn't sleep.) 배운 TOPIK 고급 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. 프로 택시 기사처럼 정확한 어휘 사용 실력을 키워 봅시다! 🚕 다음 빈칸에 재계약, 정들다, 따끔하다 중 가장 적절한 어휘를 넣어 완성하세요. (Complete the sentences with the most appropriate word.) 가: 10년 넘게 함께 일한 동료와 (정들어서) 헤어지기 쉽지 않았습니다. 나: 부장님의 (따끔한) 지적 덕분에 다시 정신을 차릴 수 있었습니다. 다: 다음 달까지 전세 계약 (재계약) 여부를 결정해야 합니다. 정답 예시: 정들어서 / 따끔한 / 재계약 두 문장을 V + -려니까 문법을 사용하여 하나의 문장으로 연결하세요. (Connect the two sentences using the 'V + -ryeo-ni-kka' grammar.) 원래 문장: 시험 공부를 하려고 했습니다. 친구에게서 전화가 왔습니다. 연결 문장: 막 시험 공부를 시작하(려니까) 친구에게서 전화가 왔습니다. 정답 예시: 려니까
대화 장면에서 나오는 미묘한 감정이나 상황을 나타내는 표현을 익히는 것이 고급 한국어 실력 향상에 매우 중요합니다. 오늘 배운 정들다 (jeong-deul-da)는 단순한 감정을 넘어 한국인의 정(情) 문화를 이해하는 핵심 단어입니다.
It is very important for improving advanced Korean proficiency to learn expressions that convey subtle emotions or situations appearing in dialogue scenes. The word 정들다 (jeong-deul-da) learned today is a key word for understanding the Korean culture of *Jeong* (affection/bond), beyond a simple emotion.
또한, 비용, 계약, 업무와 관련된 재계약 (jae-gye-yak) 같은 경제/행정 어휘는 읽기/쓰기 영역에서 자주 출제되므로, 일상 대화 뿐만 아니라 사회 이슈 관련 문장 속에서 반복적으로 사용해 보는 연습이 필요합니다. 감정적 표현과 논리적 표현을 동시에 익히세요!
Furthermore, economic/administrative vocabulary such as 재계약 (jae-gye-yak) related to cost, contracts, and business tasks are frequently tested in the reading/writing sections. Therefore, practice using them repeatedly not only in daily conversation but also in sentences related to social issues. Learn emotional expressions and logical expressions simultaneously!
오늘 배운 팀워크, 갈등 해결 과정, 그리고 업무 관련 주제는 실생활 한국어 능력을 향상시키는 데 도움이 됩니다. 아래 글들을 통해 비즈니스 관련 어휘력을 확장하세요
TOPIK 출제 예상 고급 어휘 5선
Top 5 Advanced Vocabulary for TOPIK Preparation 1. 이기적이다 (利己的-) (i-gi-jeok-i-da)
2. 정들다 (jeong-deul-da)
3. 재계약 (再契約) (jae-gye-yak)
4. 따끔하다 (tta-kkeum-ha-da)
5. 섬세하다 (纖細-) (seom-se-ha-da)
고급 문법: V + -려니까 (-ryeo-ni-kka)
고급 문법: A + -라서 그래 (-ra-seo geo-rae)
연습 문제
Practice Exercises문제 1: 빈칸 채우기 (Fill in the Blank) | TOPIK 5, 6급 유형
문제 2: 문법 연결 (Grammar Connection) | V + -려니까
💡 TOPIK학습 팁 | TOPIK Level 5 Study Tip
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
