Lee Je-hoon_Taxi driver 3 's Korean(ep.3) : Topik_''V/A + -는 통에', 'N + -에 불과하다'_ 모범택시3 (3)
K-드라마 모범택시3(TAXI DRIVER3)
"고은 씨가 하라면 해야죠"
Advanced Korean with K-Drama 'Taxi Driver 3' Ep. 2
Kim Do-gi's Overseas Revenge & Mission Settlement
이번 영상은 일본 야쿠자와 연관된 복잡한 사건을 깔끔하게 해결한 후, 막대한 경비를 정산하는 과정에서 벌어지는 유쾌한 대화를 담고 있습니다. 법이 닿지 않는 사각지대를 향한 정의 실현은 수많은 비용을 동반하지만, 이들은 흔들림 없이 [00:02:13] 그들의 운행을 마무리합니다. The highlight clip for K-Drama Taxi Driver 3 shows the deep trust between Driver Kim Do-gi and Team Leader Ahn Go-eun as they perfectly conclude a serious revenge agency mission carried out overseas. The realization of justice in the blind spots where the law cannot reach involves numerous costs, but they unwaveringly [00:02:13] wrap up their operation after settling the expenses.
TOPIK 출제 예상 고급 어휘 5선
Top 5 Advanced Vocabulary for TOPIK Preparation
1. 정산 (精算) (jeong-san)
발음: [정산] (jeong-san)
의미: 돈이나 물건 등을 주고받은 것에 대해 그 내용을 꼼꼼하게 계산하여 마무리하는 것. (Calculation, settlement of accounts, clearing a balance.)
안고은은 김도기에게 해외 미션에 들어간 왕복 교통비, 숙소비, 렌트비 등 경비를 정산해야 한다고 말합니다 [00:01:08]. 복수 대행이라는 특수한 서비스에도 철저한 정산이 필요합니다.
예시: 출장을 다녀온 후 회사에 경비 정산을 신청했습니다. (After returning from a business trip, I applied for the settlement of expenses to the company.)
2. 묵직하다 (muk-jik-ha-da)
발음: [묵찌카다] (muk-jik-ha-da)
의미: 무게가 꽤 무겁다, 또는 분위기나 내용이 가볍지 않고 진지하며 깊이가 있다. (To be heavy, weighty, serious, profound.)
이번 해외 사건은 규모나 위험성 면에서 꽤 묵직한 미션이었으며, 김도기는 위험을 감수하고 결연한 자세로 임합니다 [00:00:37].
예시: 그는 어려운 문제에 대해 묵직한 책임감을 느꼈습니다. (He felt a heavy sense of responsibility for the difficult problem.)
3. 수수료 (手數料) (su-su-ryo)
발음: [수수료] (su-su-ryo)
의미: 어떤 일을 대신 처리해 준 대가로 받는 돈. (Commission, service charge, fee.)
안고은은 미션에 든 실비 외에도, 서비스 대가인 수수료를 따로 계산해야 한다는 현실적인 문제를 제기합니다 [00:01:08].
예시: 은행에서 송금할 때 일정 금액의 수수료를 지불해야 합니다. (You must pay a certain commission when transferring money at the bank.)
4. 역정 (逆情) (yeok-jjeong)
발음: [역쩡] (yeok-jjeong)
의미: 매우 화가 나서 내는 짜증이나 화풀이. (Annoyance, outburst of anger, temper tantrum.)
안고은은 해외 미션 중 최주임님이 시도 때도 없이 역정을 내서 낸 과태료가 만만치 않은 금액이라고 말합니다 [00:01:22]. 이는 팀의 현실적인 어려움을 드러내는 대사입니다.
예시: 그녀는 예상치 못한 실수에 역정을 내고 자리를 떴습니다. (She threw a tantrum over an unexpected mistake and left.)
5. 신뢰 (信賴) (sin-loe)
발음: [실뢰] (sin-loe)
의미: 어떤 사람이나 사실을 굳게 믿고 의지함. (Trust, faith, reliance.)
김도기는 복잡한 정산 문제에도 불구하고, 안고은의 결정에 대해 "고은 씨가 하라면 언제든지 그렇게 해야죠"라고 말하며 확고한 신뢰를 보여줍니다 [00:00:25]. 복수 대행 팀의 핵심 동력입니다.
예시: 신뢰를 쌓는 데는 오랜 시간이 걸리지만, 무너지는 것은 순식간입니다. (It takes a long time to build trust, but it collapses in an instant.)
고급 문법: V/A + -는 통에 (V/A + -neun tong-e)
발음: [-는 통에] (neun tong-e)
의미: (원인, 이유). 주로 부정적인 일이나 문제 상황이 생기는 원인을 설명할 때 사용하는 고급 표현입니다. 'V/A + -기 때문에'와 비슷하지만, 예상치 못한 부정적 결과를 강조합니다. (Used to explain the **cause** of a situation, usually a **negative** event or problem. It is similar to 'because/due to,' but emphasizes an **unexpected negative result**.)
영상 속 상황 (변형): 일본은 주차비가 비싼 통에 의뢰 비용이 크게 불어났습니다 [00:01:19].
예시: 갑자기 비가 오는 통에 약속 시간에 늦고 말았습니다. (Because it suddenly rained, I ended up being late for the appointment.)
고급 문법: N + -에 불과하다 (N + -e bulgwa-hada)
발음: [-에 불과하다] (e bulgwa-hada)
의미: (한정, 강조). 어떤 것이 특정한 정도나 범위를 넘어서지 못함을 강조할 때 사용합니다. '단지 ~일 뿐이다'와 유사합니다. (Used to **emphasize** that something **does not exceed** a specific degree or scope. It is similar to 'it is merely/nothing more than ~.')
영상 속 상황 (변형): 김도기가 받은 돈은 미션을 위한 경비 일부에 불과하다. (상대방이 장난스럽게 말한 내용) [00:01:36].
예시: 그가 이룬 성과는 작은 시작에 불과했습니다. (The achievement he made was nothing more than a small start.)
연습 문제
Practice Exercises
배운 TOPIK 고급 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. '모범택시3'의 팀워크처럼 빈틈없는 한국어 실력을 만들어 봅시다! 💪
문제 1: 빈칸 채우기 (Fill in the Blank) | TOPIK 5, 6급 유형
다음 빈칸에 묵직하다, 정산, 수수료 중 가장 적절한 어휘를 넣어 완성하세요. (Complete the sentences with the most appropriate word.)
가: 복수 대행을 의뢰할 때, 성공 (수수료)를 미리 정하는 것이 좋습니다.
나: 이번 사건은 조직의 비리가 얽혀 있어 매우 (묵직한) 주제입니다.
다: 해외 출장 후에는 영수증을 모아 (정산)해야 합니다.
정답 예시: 수수료 / 묵직한 / 정산
문제 2: 문법 연결 (Grammar Connection) | V/A + -는 통에
두 문장을 V/A + -는 통에 문법을 사용하여 하나의 문장으로 연결하세요. (Connect the two sentences using the 'V/A + -neun tong-e' grammar.)
원래 문장: 밤새 비가 많이 왔습니다. 세탁물이 하나도 마르지 않았습니다.
연결 문장: 밤새 비가 많이 (오는 통에) 세탁물이 하나도 마르지 않았습니다.
정답 예시: 오는 통에
💡 TOPIK 6급 학습 팁 | TOPIK Level 6 Study Tip
TOPIK 쓰기(53, 54번)에서는 사회 문제, 경제적 이슈, 그리고 인간 관계의 신뢰에 대한 심층적인 논술이 자주 요구됩니다. 오늘 배운 정산 (jeong-san), 수수료 (su-su-ryo)와 같은 경제 관련 단어, 그리고 신뢰 (sin-loe)와 같은 추상적 개념어들은 고득점 답안을 위한 필수 어휘입니다.
드라마를 시청할 때, 복수 대행이라는 설정을 현실 속의 법 집행과 비교하며, 법이나 정의에 관한 고급 어휘를 메모하는 연습을 하면, TOPIK뿐만 아니라 실제 시사 한국어 능력도 크게 향상될 것입니다. 특히 묵직한 사건과 같은 비유적 표현을 익히는 것도 중요합니다.
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
오늘 배운 정의 실현, 갈등 해결, 그리고 사회적 불공정 주제는 TOPIK과 시사 한국어 학습에 핵심적입니다. 아래의 글들을 통해 배경지식과 어휘력을 확장하세요.
- 🔗 핵심 표현 30일: 3일차 - 공정함 (Key Phrases Day 3: Fairness)
- 🔗 핵심 표현 30일: 12일차 - 갈등 해결 표현 (Key Phrases Day 12: Conflict Resolution)
- 🔗 킬러 한국어 60초: 차별과 혐오 표현 (Killer Korean in 60 Seconds: Discrimination and Hate)
