Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep9 _V + -는 척하다_('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama
🚀 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 (Practical Korean through K-dramas)의 일부입니다.
K-드라마 '얄미운 사랑' (9): 감독의 사과 vs 배우의 자존심
Director's Apology vs. Actor's Pride: The Psychology of Compromise
안녕하세요! K-드라마 '얄미운 사랑' 아홉 번째 이야기에서는 갈등 이후의 화해와 타협 과정을 살펴봅니다. 한국의 '체면' 문화 속에서 권위와 자존심이 어떻게 조화를 이루는지 배워봅시다.
Hello! In the 9th episode of 'Nice to Not Meet You', we explore the process of reconciliation and compromise after conflict. Let's learn how authority and pride harmonize within Korea's 'Che-myeon' culture.
🔗 함께 읽으면 좋은 글 (Recommended for You):
핵심 표현 30일 (Day 13: 갈등 해소 방안 / Conflict Solution)
갈등 상황을 평화롭게 해결하는 실질적인 한국어 대화 기술을 다룹니다. [Learn practical Korean conversation skills to resolve conflict peacefully.]
선행 학습: 필수 어휘와 문법
Pre-learning: Essential Vocabulary & Grammar
1. 사정하다 Plea / Implore [sa-jeong-ha-da]
의미: 상대방에게 자신의 어려운 상황을 말하며 간절히 부탁함
Meaning: To plead or implore someone by explaining one's difficult situation.
Example: 감독이 배우에게 촬영을 계속해달라고 사정했다.
(The director pleaded with the actor to continue filming.)
2. 책임지다 Take responsibility [chaek-im-ji-da]
의미: 어떤 일의 결과에 대해 의무를 다함
Meaning: To fulfill one's duty or take responsibility for the outcome of an event.
Example: 이 일은 제가 모두 책임지겠습니다.
(I will take full responsibility for this matter.)
🔗 함께 읽으면 좋은 글 (Recommended for You):
60초 킬러 한국어: 직업과 책임 (Job and Responsibility)
직장 내에서 책임을 표현하는 다양한 비즈니스 한국어 표현을 확인해보세요. [Check out various business Korean expressions for expressing responsibility at work.]
V + -는 척하다 Pretend to [V + -neun cheok-ha-da]
의미: 실제와 다르게 행동함 (To pretend or act as if)
Example: 배우는 화가 났지만 괜찮은 척했다.
(The actor was angry but pretended to be okay.)
V + -았/었더라면 If I had [V + -at/eot-deo-ra-myeon]
의미: 과거에 대한 가정과 후회 (Expressing regret about a past situation)
Example: 조금만 더 참았더라면 싸우지 않았을 것이다.
(If I had endured a bit more, we wouldn't have fought.)
🔗 함께 읽으면 좋은 글 (Recommended for You):
최선의 선택이 어려울 때: 차선의 심리학 (Why not choose the best possible)
후회하는 상황에서 사용하는 가정법 문법을 심리적 관점에서 분석한 글입니다. [An analysis of hypothetical grammar used in regretful situations from a psychological perspective.]
실전 연습 문제
Practice Exercises
배운 내용을 바탕으로 다음 빈칸을 채워보세요. (Fill in the blanks based on what you learned.)
Q1. "제발 도와달라고 (사정하다) _________ 소용이 없었다."
Q2. "그는 내용을 다 알면서도 모르는 (척하다) _________."
