Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep3 ('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama
K-드라마 '얄미운 사랑' (3)
'스캔들 그리고 위약금! 커리어를 선택한 그녀'
Learning Korean with K-Drama 'Nice to Not Meet You' ep.3: Scandal & Penalty!
안녕하세요! 오늘은 K-드라마 '얄미운 사랑'의 EP.1 하이라이트를 통해 국민 배우 강민호의 스캔들과 전 연인의 충격적인 배신을 다룹니다. 전 연인은 위약금 (wi-yak-geum)과 커리어를 위해 기자들 앞에서 뻔뻔하게 관계를 부정합니다. Hello! Today, we look at the scandal of National Actor Kang Min-ho and his ex-lover's shocking betrayal. The ex-lover brazenly denies their relationship for the sake of her career and breach penalties (wi-yak-geum).
선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어
Pre-learning: Essential Korean
이번 영상은 배신과 극한의 심리적 압박 속에서 터져 나오는 감정 표현들로 가득합니다. This video is full of emotional expressions that burst out under betrayal and extreme pressure.
위약금 (違約金) [wi-yak-geum]
의미: 계약을 위반했을 때 물어야 하는 돈. (Breach Penalty) 전 연인이 "위약금도 물어야 돼요"라고 말하며 자신의 커리어를 지키려는 핵심 이유입니다. Example: 스캔들 때문에 엄청난 위약금을 물게 되었다. (Due to the scandal, I had to pay a huge breach penalty.)
사정하다 (事情-) [sa-jeong-ha-da]
의미: 간절히 부탁하다. (To plead or Beg) "오빠가 한 번만 만나 달라고 하도 사정해서"라며 거짓말을 하는 장면에서 사용됩니다. Example: 매니저는 기자에게 눈물로 사정했다. (The manager pleaded with the reporter in tears.)
억울하다 (抑鬱-) [eok-ul-ha-da]
의미: 부당한 일을 당하여 분하고 답답하다. (To feel victimized/unjustly accused) "저 진짜 억울해요 기자님"이라고 말하며 감정을 과장하는 장면입니다. Example: 아무리 억울해도 지금은 침묵이 상책이다. (No matter how unjustly accused you feel, silence is best now.)
-(으)면/ㄴ단 말이에요 [-(eu)myeon/n-dan mar-i-ye-yo]
의미: 놀람이나 강조, 답답함을 나타낼 때 사용합니다. (I'm telling you that...) "전부 다 쳐야 된단 말이에요"처럼 극한 상황의 초조함을 드러냅니다. Example: 위약금이 엄청나단 말이에요! (I'm telling you, the penalty is huge!)
-고서 (-go-seo) [V-go-seo]
의미: 앞선 동작 완료 후 다음 동작의 시작을 강조합니다. (After doing...) Example: 그녀는 거짓말을 하고서도 전혀 미안해하지 않았다. (She didn't feel sorry even after lying.)
연습 문제
Practice Exercises
문제 1: 문장 완성하기 (Sentence Completion)
빈칸에 적절한 단어를 넣으세요. (Fill in the blank.)
가: 계약을 위반하면 (____________)을/를 물게 될 거예요.
나: 그렇게 큰돈을 물어야 한다고요?
문제 2: 문법 적용하기 (Grammar Application)
'-(으)면/ㄴ단 말이에요'를 사용하여 완성하세요.
가: 왜 그렇게 화를 내요?
나: 내가 얼마나 지금 (__________) 좀 알아줘요! (억울하다)
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
배우 강민호는 모든 책임(chaek-im / responsibility)을 혼자 짊어지며 연인을 보호하려 합니다. 이 장면을 통해 절박함(jeol-bak-ham / desperation) 상황의 고급 표현을 익힐 수 있습니다. Actor Kang Min-ho takes all responsibility to protect his lover. Through this, you can learn advanced expressions for situations of desperation.
