Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ '-(으)ㄴ/는가 보다'_ep 15('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama
K-드라마 '얄미운 사랑' (15)
'소개팅 악연, 끝나지 않은 디스 배틀'
Learning Korean with K-Drama 'Nice to Not Meet You' ep.15
Blind Date Confrontation & Endless Diss Battle
K-드라마 '얄미운 사랑'의 **EP.4**는 악연이었던 국민 배우 **이정재**와 기자 **임지연**이 예상치 못한 소개팅 자리에서 마주하며 펼쳐지는 **'디스 배틀(diss battle)'**로 시작됩니다. 이 황당한 상황 속에서 두 주인공은 서로의 동생을 걸고 **신랄한(sin-ral-han)** 신경전을 벌이며, 단순한 **앙숙(ang-suk)**을 넘어선 끈질긴 악연임을 확인합니다.
EP.4 of the K-drama 'Nice to Not Meet You' opens with a **'diss battle'** as arch-rivals, top actor **Lee Jung-jae** and reporter **Lim Ji-yeon**, unexpectedly meet on a blind date. In this absurd situation, the two protagonists engage in a **sharp (sin-ral-han)** war of nerves involving each other's siblings, confirming their tenacious bad fate that goes beyond mere **arch-rivals**.
선행 학습: 갈등과 비난을 위한 고급 한국어
Pre-learning: Advanced Korean for Conflict and Criticism
운명의 장난 (un-myeong-ui jang-nan)
발음 (Pronunciation): [un-myeong-ui jang-nan]
운명적이고 황당한 우연이나 사건을 의미합니다. 영상 속에서 이정재는 상황을 한탄하며 이 표현을 사용합니다.
It means a ridiculous or unexpected coincidence or event that seems like a prank played by fate. Lee Jung-jae uses this expression while lamenting the situation in the video.
예시 (Example): 10년 만에 다시 만난 첫사랑이 직장 상사라니, 정말 운명의 장난인 것 같다. (My first love from 10 years ago is my new boss—it really feels like a **trick of fate**.)
날라리 (nal-la-ri)
발음 (Pronunciation): [nal-la-ri]
일이나 공부를 게을리하고 멋만 부리는 사람을 낮잡아 이르는 말입니다.
A derogatory term for a slacker or rascal who neglects work/study to focus only on superficial things.
예시 (Example): 쟤는 하루 종일 놀기만 한다. 우리 반의 소문난 날라리다. (He just plays all day. He's the notorious **slacker** of our class.)
핵심 문법 및 화법
Key Grammar and Speech Patterns
A/V + -(으)ㄴ/는가 보다 (-(eu)n/neun-ga bo-da)
발음 (Pronunciation): [-(eu)n/neun-ga bo-da]
관찰한 근거를 바탕으로 추측을 나타낼 때 사용하며, 비꼬는 상황에서도 자주 쓰입니다.
Used to express a conjecture or assumption based on observation, often used in sarcastic contexts as well.
예시 (Example): 친구가 전화를 받지 않는 걸 보니, 지금 바쁜가 보다. (Since my friend isn't answering the phone, **it seems like** they are busy.)
연습 문제
Practice Exercises
배운 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. (Try solving the problems using the vocabulary and grammar you've learned.)
문제 1: 문장 완성하기 (Sentence Completion)
가: 그 배우가 자신을 취재하는 기자에게 너무 신랄하게 (__________)했다.
나: 우리는 악연인데 소개팅에서 만난 것은 정말 (__________)이다.
정답 예시: 디스 / 운명의 장난 (diss / un-myeong-ui jang-nan)
문제 2: 문법 적용하기 (Grammar Application)
빈칸에 '불만'과 '-(으)ㄴ/는가 보다'를 사용하여 문장을 완성하세요.
나: 자기 동생이 의대생인데 네 동생이랑 친구라서 (__________).
정답 예시: 불만이 있는가 보다 (bul-man-i in-neun-ga bo-da)
