Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ 'A/V + -는 탓에'_ep 16('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama
K-드라마 '얄미운 사랑' (16)
'소개팅 후 시작된 내적 갈등, 괜히 신경 쓰이다'
Learning Korean with K-Drama 'Nice to Not Meet You' ep.16
Internal Conflict Begins: Unconsciously Concerned
두 주인공은 최악의 소개팅 (sogae-ting) 이후에도 계속해서 얽히게 됩니다. The two protagonists continue to be intertwined even after the disastrous blind date.
이번 장면은 국민 배우 이정재가 자신에게 앙숙이자 웬수 (wen-su) 같은 존재인 기자 임지연을 비 오는 날 밤 우연히 목격하고 괜히 신경 쓰는 (gwae-nhi sin-gyeong sseu-neun) 모습을 보여줍니다. In this scene, top actor Lee Jung-jae accidentally spots his arch-rival, reporter Lim Ji-yeon, alone on a rainy night and shows a clear sign of unconscious concern.
선행 학습: 숨길 수 없는 속마음을 표현하는 한국어
Pre-learning: Korean Expressions for Unconscious Feelings
1. 신경 쓰이다 (sin-gyeong sseu-i-da)
어떤 대상에 대해 마음이 쓰이거나 주의가 기울여지다. To be concerned about something/someone; to be bothered by, to care about.
이정재는 임지연을 '웬수'로 생각하면서도 그녀가 비에 젖는 모습을 괜히 신경 쓰여서 결국 차를 돌립니다. Even though he thinks of her as a 'rival', he feels concerned for her in the rain and turns his car back.
2. 괜히 (gwae-nhi)
아무런 까닭이나 실속 없이. 별 이유 없이. For no reason; unnecessarily; without any practical gain.
3. 망설이다 (mang-seol-i-da)
이러할까 저러할까 결정을 내리지 못하고 머뭇거리다. To hesitate; to waver; to be indecisive.
핵심 문법 연구: 후회와 원인
Key Grammar: Regret and Causes
V + -는/을 걸 (V + -neun/eul geol)
어떤 일을 하지 않은 것에 대한 후회나 아쉬움을 나타낼 때 사용합니다. Used to express regret or disappointment about an action one did not take; 'I should have V-ed.'
A/V + -는 탓에 (-neun tas-e)
부정적인 결과가 생긴 원인을 설명할 때 사용합니다. Indicates the cause for a negative result; 'Because of V/A.'
연습 문제 (Practice Exercises)
문제 1: 빈칸 채우기 (Fill in the Blank)
가: 겉으로는 싫은 척했지만, 자꾸 마음이 쓰여서 (__________)였다.
나: 별 이유 없이 (__________) 충동적으로 그 물건을 사고 말았다.
정답 예시: 망설였다 / 괜히
문제 2: 문법 적용 (Grammar Application)
가: 오늘 비가 올 줄 모르고 우산을 안 가져왔어.
나: 아, 일기예보를 미리 확인 (__________).
정답 예시: 확인할 걸
💡 오늘의 팁 (Today's Tip): 츤데레(Tsundere)
'츤데레 (cheun-de-re)'는 겉으론 차갑지만 속은 따뜻한 사람을 뜻하는 신조어입니다. 이정재가 임지연을 신경 쓰며 망설이는 모습이 바로 그 전형입니다. 'Tsundere' is a neologism for someone cold outside but warm inside. Lee Jung-jae's hesitation is a classic example.
