Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep 17('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama
K-드라마 '얄미운 사랑' (17)
'기사가 마음에 걸리는 기자'
Learning Korean with K-Drama 'Nice to Not Meet You' ep.4
The Reporter Bothered by Her Own Article
자신이 **앙숙(ang-suk)**이라고 생각하는 배우 이정재를 사적인 영역에서 목격하고 **괜히 신경 쓰이던(gwae-nhi sin-gyeong sseu-i-deon)** 임지연 기자. 이번 장면은 그녀가 이정재에 대한 논란의 기사를 작성하면서 느끼는 **도덕적(do-deok-jeok)** **딜레마(dil-le-ma)**를 다룹니다.
Reporter Lim Ji-yeon, who had been **unconsciously concerned** after witnessing her perceived **arch-rival**, actor Lee Jung-jae, in a private setting, now faces a **moral dilemma** while writing a controversial article about him.
선행 학습: 양심의 가책과 업무 관련 한국어
Pre-learning: Korean for Conscience and Work-Related Issues
찝찝하다 (jjip-jjip-ha-da)
발음: [jjip-jjip-ha-da]
의미: 불쾌하거나 깨끗하지 않아 마음이 개운하지 않다. **(To feel uneasy, uncomfortable, or bothered by a moral/ethical issue; to feel sticky/grimy.)** 임지연 기자의 선배는 그녀를 보고 "왜 이렇게 찝찝한 얼굴이야 [00:01:06]"라고 묻습니다. 그녀가 **불필요한(bul-pil-yo-han)** 기사를 작성하는 것에 대해 느끼는 **양심의 가책(yang-sim-ui ga-chaek)**을 표현할 때 적절합니다.
예시: 비윤리적인 일을 하고 나서 그런지 하루 종일 찝찝한 기분을 떨칠 수 없었다. (Perhaps because I did something unethical, I couldn't shake off the **uneasy** feeling all day.)
마음에 걸리다 (ma-eum-e geol-li-da)
발음: [ma-eum-e geol-li-da]
의미: 어떤 일이 걱정되거나 신경이 쓰여 마음이 편하지 않다. **(To have something weigh on one's conscience/mind; to be bothered by something.)** 임지연은 이정재에게 **부정적(bu-jeong-jeok)** 영향을 줄 기사를 작성하는 것이 계속 마음에 걸립니다. 이는 단순한 걱정을 넘어선 **도덕적 책임감(do-deok-jeok chaek-im-gam)**을 나타냅니다.
예시: 실수한 부분이 계속 마음에 걸려서 상사에게 다시 보고했다. (The part I made a mistake on kept **bothering me**, so I reported it again to my superior.)
확인 절차 (hwag-in jeol-cha)
발음: [hwag-in jeol-cha]
의미: 사실 여부를 점검하는 일련의 과정. **(Verification process/procedure; checking steps.)** 기자는 확인 절차를 거쳐야 [00:01:06] **객관적인(gaek-gwan-jeok-in)** 정보를 보도할 의무가 있습니다. 임 기자가 이를 언급하는 것은 직업 윤리를 중시하는 태도를 보여줍니다.
예시: 중요한 계약 전에 모든 서류에 대한 확인 절차는 필수적이다. (The **verification process** for all documents is essential before an important contract.)
찌질하다 (jji-jil-ha-da)
발음: [jji-jil-ha-da]
의미: 하는 행동이나 됨됨이가 변변찮고 궁상맞다. **(To be pathetic, pitiful, or petty; often related to appearing weak or unsophisticated.)** 상사는 기사 사진을 "최대한 찌질하게 나온 걸로 [00:01:54]" 바꾸라고 지시하며, 배우의 이미지를 **고의적(go-ui-jeok)**으로 깎아내리려 합니다.
예시: 술 취해서 남에게 시비를 거는 그의 모습은 정말 찌질해 보였다. (His appearance of picking fights with others while drunk looked truly **pathetic**.)
V + -어야 하다/되다 (V + -eo-ya ha-da/doe-da)
발음: [-eo-ya ha-da/doe-da]
의미: **(의무/당위성)**. **(Must V, have to V; ought to V.)** 임지연 기자가 "그쪽에도 확인 절차를 **거쳐야 하지 않나요** [00:01:09]"라고 묻는 부분에서 사용되며, 언론인으로서 마땅히 **이행해야 할(i-haeng-hae-ya hal)** **의무(ui-mu)**를 강조합니다.
예시: 기사를 보도하기 전에 사실 여부를 두 번 이상 확인해야 한다. (Before reporting an article, you **must verify** the facts more than twice.)
V/A + -을/ㄹ 텐데 (V/A + -eul/l ten-de)
발음: [-eul/l ten-de]
의미: **(추측/상황 제시)**. **(Used to express conjecture or an assumed situation; 'I suppose/I guess, so...'; often followed by a suggestion or concern.)** 임 기자는 "그 황 대표와의 관계도 **있을 텐데** [00:01:21] 괜찮으신 겁니까?"라고 물으며, 기사로 인해 발생할 **부정적인 영향(bu-jeong-jeok yeong-hyang)**에 대한 **우려(u-ryeo)**를 표합니다.
예시: 그 일을 혼자 처리하기 어려**울 텐데**, 제가 도와드릴까요? (You'll probably **have difficulty** handling that alone, so should I help you?) **TOPIK II 필수 문법**입니다.
연습 문제
Practice Exercises
배운 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. 정답을 찾기 위해 다시 한번 영상을 보는 것이 가장 효과적인 학습 방법입니다! 🧐
Try solving the problems using the vocabulary and grammar you've learned. The most effective way to learn is to watch the video one more time to find the answers! 🧐
문제 1: 문장 완성하기 (Sentence Completion)
빈칸에 가장 적절한 단어를 넣어 완성하세요. (Fill in the blank with the most appropriate word.)
가: 사실을 왜곡한 기사를 쓰는 것은 **언론인(eon-ron-in)**으로서 마음에 (__________) 일이다. (Writing an article that distorts the facts is something that **bothers the conscience** of a journalist.)
나: 상대방에게 너무 찌질하게 (__________) 것 같아서 후회된다. (I regret that I seem to have **acted too pathetically** towards the other person.)
정답 예시: 걸리는 / 행동한 (geol-li-neun / haeng-dong-han)
문제 2: 문법 적용하기 (Grammar Application)
다음 대화의 빈칸에 알맞은 **'V + -어야 하다/되다'**를 사용하여 완성하세요. (Complete the dialogue using the correct form of **'V + -eo-ya ha-da/doe-da'**.)
가: 그 소문이 사실인지 아닌지 잘 모르겠어요.
나: 확신할 수 없다면, 보도하기 전에 정확한 확인 절차를 (__________). (거치다/to go through)
정답 예시: 거쳐야 한다 (geo-cheo-ya han-da)
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
한국 사회에서 직장인이 상사의 **부당한(bu-dang-han)** 지시와 **직업윤리(jik-eop yun-ri)** 사이에서 갈등하는 모습은 흔한 드라마의 소재이자 현실의 모습입니다. 임지연이 **'찝찝하다'**고 느끼는 것은 바로 이 **윤리적 딜레마** 때문입니다.
한국어 학습자는 이 장면을 통해 자신의 **의무(ui-mu)**나 **당위성(dang-wi-seong)**을 표현하는 문법 **'V + -어야 하다/되다'**를 익힐 수 있으며, 특히 **TOPIK II 쓰기**에서 사회 문제나 직업 윤리에 대한 의견을 제시할 때 이 구문은 매우 유용합니다. 또한, **'V/A + -을/ㄹ 텐데'**는 상대방의 상황을 **추측(chu-cheuk)**하며 조언이나 우려를 표할 때 사용하는 고급 표현입니다. 한국의 **언론 윤리(eon-ron yun-ri)**나 **직장 문화(jik-jang mun-hwa)**와 관련된 글을 읽어보며 **배경지식(bae-gyeong-ji-sik)**을 넓히는 것은 심도 있는 한국어 이해에 필수적입니다.
The conflict of an employee caught between a superior's **unjust** orders and **professional ethics** is a common theme in Korean dramas and reality. Lim Ji-yeon's feeling of being **'찝찝하다' (uneasy)** stems precisely from this **ethical dilemma**.
Korean learners can master the grammar **'V + -eo-ya ha-da/doe-da'**, which expresses one's **duty** or **necessity**. This construction is especially useful in **TOPIK II Writing** when presenting opinions on social issues or professional ethics. Furthermore, **'V/A + -eul/l ten-de'** is an advanced expression used to convey advice or concern while **conjecturing** about the other person's situation. Expanding your **background knowledge** by reading articles related to **media ethics** or **workplace culture** in Korea is essential for a deeper understanding of the Korean language.
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
오늘 배운 '찝찝하다', '확인 절차', '직업윤리' 주제와 연관된, 한국어 학습에 도움이 될 다른 심화 글들도 함께 만나보세요. 다양한 배경지식을 쌓는 것은 **TOPIK** 고득점으로 가는 지름길입니다.
- 🚀 핵심 표현 30일: 14일차 - 보고/인용 표현 (Key Phrases Day 14: Report/Citation)
- 🚀 30분 비즈니스 한국어: 21일차 - 보고서 작성 (30-Minute Business Korean: Day 21 - Report Writing)
- 🚀 TOPIK 60일 완벽 대비: 쓰기 51/52번 공략 (TOPIK 60-Day Prep: Mastering Writing Q51/52)
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
