Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep 18('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama
K-드라마 '얄미운 사랑' (18)
'뻔뻔한 기자 vs. 패닉에 빠진 배우'
Learning Korean with K-Drama 'Nice to Not Meet You' ep.18
The Shameless Reporter vs. The Panicked Actor
임지연 기자가 이정재 배우의 **사적인(sa-jeok-in)** 영역, 즉 어머니의 과거 직업(에로 배우)에 대한 기사를 보도하면서 두 인물 간의 **갈등(gal-deung)**이 **최고조(choe-go-jo)**에 달합니다. 이정재는 **분노(bun-no)**하며 임지연을 찾아오고, 임지연은 **직업 윤리(jik-eop yun-ri)**와 **시대적 인식(si-dae-jeok in-sik)**을 **방패(bang-pae)** 삼아 **당당하게(dang-dang-ha-ge)** 맞섭니다. .
The **conflict** between Reporter Lim Ji-yeon and Actor Lee Jung-jae **escalates** to its **peak** as Lim reports on Lee's **private** life, specifically his mother's past career (as an erotic actress). Lee Jung-jae confronts Lim in **anger**, but Lim **boldly** stands her ground, using **professional ethics** and **modern perception** as a **shield**.
갈등 상황에서 사용하는 한국어
Korean Used in Extreme Conflict Situations
뻔뻔하다 (ppeon-ppeon-ha-da)
발음: [ppeon-ppeon-ha-da]
의미: 부끄러움을 모르고 얼굴이 두껍다. **(To be shameless, impudent, or brazen.)** 이정재는 임지연이 자신의 가족사를 **건드리고(geon-deu-ri-go)**도 사과하지 않자, "[00:00:43] 어떻게 가족까지 건드려 놓고 이렇게 뻔뻔할 수가 있지"라며 **분개(bun-gae)**합니다. **TOPIK 중급 이상**의 감정 표현 어휘입니다.
예시: 잘못을 저지르고도 **사과 한마디(sa-gwa han-ma-di)** 없이 뻔뻔하게 행동하는 것은 옳지 않다. (It's not right to act **shamelessly** without even an apology after committing a wrong.)
새삼 놀랍다 (sae-sam nol-lap-da)
발음: [sae-sam nol-lap-da]
의미: 이미 알고 있던 사실에 대해 새로운 느낌으로 다시 한번 놀라게 되다. **(To be newly or freshly surprised/amazed by something already known.)** 이정재는 임지연의 성향을 알고 있었지만, 가족까지 다루는 그녀의 **무례함(mu-rye-ham)**에 "[00:00:37] **어땠다는 건 알고 있었지만** 새삼 놀랍다"고 말합니다.
예시: 매번 잘하는 걸 알았지만, 오늘 그의 실력을 보니 새삼 놀랍다. (I knew he always did well, but seeing his skill today, I'm **newly surprised**.)
촌스럽다 (chon-seu-reop-da)
발음: [chon-seu-reop-da]
의미: 세련되지 못하고 예스럽다. **(To be unfashionable, outdated, or tacky; lit. 'country-like'.)** 임지연 기자는 이정재가 어머니의 과거를 숨기려는 행동이 **시대착오적(si-dae-cha-go-jeok)**이라고 비난하며, "[00:01:14] **촌스러워** 가지고 촌스러워"라고 말합니다. 이는 이정재의 사고방식이 **구시대적(gu-si-dae-jeok)**임을 공격하는 표현입니다.
예시: 요즘 시대에 남의 시선 때문에 자신의 꿈을 포기하는 것은 촌스러운 생각이다. (In this day and age, giving up one's dream because of others' opinions is a **tacky** way of thinking.)
자발적 비혼모 (ja-bal-jeok bi-hon-mo)
발음: [ja-bal-jeok bi-hon-mo]
의미: 자신의 의지로 결혼하지 않은 상태에서 아이를 낳아 기르는 여성. **(Voluntary single mother by choice.)** 임지연은 “[00:01:18] 지금 2025년입니다. 자발적 비혼모도 응원하고 동성 결혼도 축하받는 시대라고요"라고 말하며, 한국 사회의 **변화된 가치관(byeon-hwa-doen ga-chi-gwan)**을 강조합니다.
참고: '비혼모(bi-hon-mo)'는 결혼하지 않은 여성이라는 뜻으로, '미혼모(mi-hon-mo, 아직 결혼하지 않은)'와는 의미가 다릅니다.
V + -어 놓고 (V + -eo no-ko)
발음: [-eo no-ko]
의미: **(행동의 완료 + 부정적 결과)**. **(After doing V, resulting in a negative consequence; 'to have done V and left it that way.')** 이정재는 임지연을 비난하며 "어떻게 가족까지 **건드려 놓고** [00:00:43] 이렇게 뻔뻔할 수가 있지"라고 말합니다. 여기서 '-어 놓고'는 **가족사를 건드리는** **부정적인 행위**를 완료한 후 **뻔뻔하게 사과조차 하지 않는** **상황의 결과**를 강조합니다.
예시: 중요한 회의 자료를 책상에 **놓고 와 놓고** 왜 당당하니? (You **left** the important meeting materials on the desk and **now** you're acting so bold?)
V + -는 척은 (V + -neun cheok-eun)
발음: [-neun cheok-eun]
의미: **(가식적 행동에 대한 비난)**. **(Pretending to V; used to criticize someone's insincere action.)** 임지연 기자는 이정재가 기사가 보도된 후에야 **뒤늦게(dwi-neut-ge)** 자신을 **배려(bae-ryeo)**하는 듯한 태도를 보이자, "[00:01:05] 이제 와서 **생각해 주는 척은**"이라고 비아냥거립니다. 이는 **냉소적(naeng-so-jeok)** 태도를 드러내는 표현입니다.
예시: 도와줄 마음도 없으면서 **걱정하는 척은** 하지 마. (Don't **pretend to worry** when you have no intention of helping.)
연습 문제
Practice Exercises
배운 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. 정답을 찾기 위해 다시 한번 영상을 보는 것이 가장 효과적인 학습 방법입니다! 🧐
Try solving the problems using the vocabulary and grammar you've learned. The most effective way to learn is to watch the video one more time to find the answers! 🧐
문제 1: 문장 완성하기 (Sentence Completion)
빈칸에 가장 적절한 단어를 넣어 완성하세요. (Fill in the blank with the most appropriate word.)
가: 명백한 실수에 대해 사과하지 않고 오히려 화를 내는 그의 태도가 **너무** (__________). (His attitude of getting angry instead of apologizing for an obvious mistake is too **shameless**.)
나: 이미 알고 있던 그의 능력인데도, 오늘 발표를 보니 **또** (__________). (Although I already knew his ability, seeing his presentation today, I'm **newly surprised**.)
정답 예시: 뻔뻔하다 / 새삼 놀랍다 (ppeon-ppeon-ha-da / sae-sam nol-lap-da)
문제 2: 문법 적용하기 (Grammar Application)
다음 대화의 빈칸에 알맞은 **'V + -어 놓고'**를 사용하여 완성하세요. (Complete the dialogue using the correct form of **'V + -eo no-ko'**.)
가: 일을 이렇게 **엉망으로** (__________) 이제 와서 책임이 없다고 할 수 있습니까? (You **messed up** the work like this, and now you're saying you're not responsible?)
나: 중요한 **약속을** (__________) 사과 한마디 없는 너의 태도에 정말 실망했다. (I'm truly disappointed in your attitude of not even apologizing after **breaking** an important promise.)
정답 예시: 만들어 놓고 / 어겨 놓고 (man-deu-reo no-ko / eo-gyeo no-ko)
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
한국어 학습에서 **'감정 동사/형용사'**와 **'비난 표현'**을 익히는 것은 매우 중요합니다. 오늘 배운 **'뻔뻔하다', '새삼 놀랍다', '건드리다'**는 일상 대화나 드라마에서 **강한 감정**과 **갈등**을 표현할 때 자주 등장합니다.
특히, 임지연 기자가 이정재 배우를 비난하며 사용한 **'촌스럽다'**는 단순한 '패션'을 넘어 **'사고방식이 구시대적이다'**라는 의미로도 확장되어 사용됩니다. 이는 한국 사회의 **최신 트렌드**와 **가치관의 변화**를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이정재처럼 개인적인 **약점(yak-jeom)**을 **숨기려는(sum-gi-ryeo-neun)** 행동을 비판할 때 **'숨길 일이에요?', '숨기고 싶어요?'**와 같이 **되묻는(doe-mut-neun)** 화법은 상대에게 **공격적(gong-gyeok-jeok)**이면서도 **논리적(nol-li-jeok)**인 **압박(ap-bak)**을 가할 때 유용합니다.
Mastering **'emotional verbs/adjectives'** and **'expressions of criticism'** is crucial for learning Korean. The words learned today, such as **'뻔뻔하다' (shameless), '새삼 놀랍다' (newly surprised),** and **'건드리다' (to provoke)**, frequently appear when expressing **strong emotions** and **conflict** in daily conversations and dramas.
In particular, **'촌스럽다' (tacky/outdated)**, used by Reporter Lim to criticize Actor Lee, extends its meaning beyond mere 'fashion' to signify **'having an old-fashioned mindset.'** This is helpful for understanding the **latest trends** and **value changes** in Korean society. When criticizing actions like Lee Jung-jae's attempt to **hide** a personal **weakness**, rhetorical questions like **'Is it something to hide?'** or **'Do you want to hide it?'** are effective ways to apply both **aggressive** and **logical pressure** on the other person.
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
오늘 배운 '뻔뻔하다', '갈등', '비난' 주제와 연관된, 한국어 학습에 도움이 될 다른 심화 글들도 함께 만나보세요. 다양한 배경지식을 쌓는 것은 **TOPIK** 고득점으로 가는 지름길입니다.
- 🚀 핵심 표현 30일: 12일차 - 갈등 해결 표현 (Key Phrases Day 12: Conflict Resolution)
- 🚀 60초 킬러 한국어: 차별과 혐오 표현 (Killer Korean in 60 Seconds: Discrimination and Hate Expressions)
- 🚀 TOPIK 60일 완벽 대비: 쓰기 51/52번 공략 (TOPIK 60-Day Prep: Mastering Writing Q51/52)
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
