Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep 18('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama
K-드라마 '얄미운 사랑' (18)
'뻔뻔한 기자 vs. 패닉에 빠진 배우'
Learning Korean with K-Drama 'Nice to Not Meet You' ep.18: The Shameless Reporter vs. The Panicked Actor
임지연 기자가 이정재 배우의 사적인(sa-jeok-in) 영역에 대한 기사를 보도하면서 두 인물 간의 갈등(gal-deung)이 최고조(choe-go-jo)에 달합니다.
The conflict between Reporter Lim Ji-yeon and Actor Lee Jung-jae escalates to its peak as Lim reports on Lee's private life.
갈등 상황에서 사용하는 한국어 어휘
Korean Vocabulary for Conflict Situations
1. 뻔뻔하다 (ppeon-ppeon-ha-da)
의미: 부끄러움을 모르고 얼굴이 두껍다. (To be shameless, impudent, or brazen.)
이정재는 가족사를 건드리고도 사과하지 않는 임지연에게 "뻔뻔할 수가 있지"라며 분개합니다.
Example: 잘못을 저지르고도 뻔뻔하게 행동하지 마세요. (Don't act shamelessly even after doing something wrong.)
2. 새삼 놀랍다 (sae-sam nol-lap-da)
의미: 이미 알고 있던 사실에 다시 한번 놀라다. (To be newly or freshly surprised by something already known.)
Example: 그의 연기력을 보니 새삼 놀랍다. (Seeing his acting skills, I'm newly surprised.)
이러한 갈등 상황에서의 심리적 대립은 한국 사회의 변화하는 가치관을 잘 보여줍니다.
Such psychological confrontations in conflict situations clearly reflect the changing values of Korean society.
3. 촌스럽다 (chon-seu-reop-da)
의미: 세련되지 못하고 구식이다. (To be unfashionable, outdated, or tacky.)
임지연 기자는 이정재의 사고방식을 "촌스러워"라고 비난하며 시대적 변화를 강조합니다.
4. 자발적 비혼모 (ja-bal-jeok bi-hon-mo)
의미: 스스로의 의지로 결혼 없이 아이를 키우는 여성. (Voluntary single mother by choice.)
최근 한국 드라마에서는 이러한 사회적 소수자의 권리와 인식 변화를 자주 다룹니다.
Recently, Korean dramas often deal with the rights and changes in perception of these social minorities.
핵심 문법 문장
Key Grammar Expressions
V + -어 놓고 (-eo no-ko)
의미: 행동의 완료 후 발생하는 부정적 결과 강조. (After doing V, resulting in a negative consequence.)
"가족까지 건드려 놓고 어떻게 사과도 없니?" (How can you not apologize after touching upon family matters?)
V + -는 척은 (-neun cheok-eun)
의미: 가식적인 행동에 대한 냉소적 비난. (Pretending to V; used for sarcastic criticism.)
"이제 와서 생각해 주는 척은 하지 마." (Don't pretend to care about me now.)
연습 문제
Practice Exercises
문제 1: 문장 완성하기 (Sentence Completion)
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요. (Fill in the blank.)
질문: 잘못을 하고도 (__________) 행동하는 사람은 환영받지 못합니다. (A person who acts shamelessly after a mistake is not welcome.)
정답: 뻔뻔하게 (ppeon-ppeon-ha-ge)
문제 2: 문법 적용하기 (Grammar Application)
'어기다(Break/Violate)'를 사용하여 문장을 완성하세요.
질문: 약속을 (__________) 왜 당당하니? (You broke the promise, so why are you so confident?)
정답: 어겨 놓고 (eo-gyeo no-ko)
💡 오늘의 팁 (Today's Tip)
'촌스럽다'는 단순히 옷차림뿐만 아니라 '사고방식이 뒤처졌다'는 의미로도 자주 쓰입니다.
'Chon-seu-reop-da' is frequently used not just for clothing but also to mean 'having an outdated mindset.'
👉 관련 심화 학습: 격렬한 토론과 논쟁 표현 (Fierce Debate Expressions)
