Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.16 : '갈아타다 ', '~ㄹ 뻔하다'
K-드라마 '백번의 추억'으로 배우는 한국어
'가장 숨기고 싶던 순간, 발각의 엔딩'
Learning Korean with K-Drama 'A Hundred Times Memories'
안녕하세요! 오늘은 청춘 드라마 '백번의 추억' 4회의 충격적인 **'발각 엔딩'** 장면을 분석합니다. 주말 데이트를 앞두고 허남준에게 **주간 학생 행세**를 해왔던 **영래**가 가장 숨기고 싶었던 순간, **버스 안내양 차림**으로 **허남준의 등굣길**에서 마주칩니다. 버스의 고장으로 두 사람은 운명적으로 마주치고, 영래의 거짓말이 탄로 나는 긴장감 넘치는 이 장면을 통해 **일상 회화 표현**과 **사건/사고 관련 어휘**를 배워보시죠. 영상을 먼저 보세요.
Hello! Today, we analyze the shocking **'Discovery Ending'** scene from Episode 4 of the youth drama 'A Hundred Times Memories'. Just before their weekend date, **Yeong-rae**, who has been **pretending to be a daytime student** to Heo Nam-jun, unexpectedly runs into him **on his way to school**, dressed in her **bus conductor uniform**—the identity she wanted to hide the most. The bus breakdown fatefully brings them face-to-face, and Yeong-rae's lie is exposed. Let's learn **daily conversational expressions** and **vocabulary related to incidents/accidents** through this suspenseful scene. Let's watch the video first.
선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어
Pre-learning: Essential Korean
본격적인 내용에 앞서, 영상에 나오는 주요 어휘와 문법 표현을 미리 배워두면 훨씬 더 재미있게 학습할 수 있어요!
한산하다
발음: [hansanhada]
의미: 장소나 분위기가 **'매우 조용하고 붐비지 않아 여유롭다'**는 의미입니다. 이 장면에서는 **'토요일이라 그런지 좀 한산하더라고'** [00:00:10]라며 주말의 여유로운 분위기를 표현합니다. 'to be quiet, uncrowded, slow'의 의미입니다.
예시: 주말이라 그런지 길이 한산하더라고 [00:00:10] (Maybe because it was the weekend, the road was **quiet/uncongested**.)
빵꾸가 나다
발음: [ppangkkuga nada]
의미: **타이어** 등에 구멍이 나서 **바람이 새는 것**을 의미합니다. 일상에서는 **계획이나 약속이 취소되거나, 예상치 못한 문제**가 생겼을 때도 비유적으로 사용됩니다. 'to get a flat tire', 'to have a hole/leak'의 의미입니다.
예시: 아 갑자기 타이어에 빵꾸가 나가지고 [00:01:44] (Ah, the tire suddenly **went flat**.)
(다른 버스로) 갈아타다
발음: [garatada]
의미: **타고 있던 교통수단**에서 내려서 **다른 교통수단**으로 바꾸어 타는 것을 의미합니다. 이 장면에서는 버스가 고장 났기 때문에 **'다른 거를 타고 갈아타는 게 빠르네요'** [00:02:35]라고 승객에게 조언합니다. 'to transfer (to another bus/train/etc.)'의 의미입니다.
예시: 일단은 온 거를 타고 갈아타는 게 빠르네요 [00:02:35] (For now, it's faster to **transfer** to the one that just arrived.)
-ㄹ 뻔하다 (-l ppeonhada)
발음: [-l ppeonhada]
의미: **'거의 그렇게 되었으나 실제로 일어나지는 않은 일'**에 대해 아쉬움이나 안도감을 표현할 때 사용됩니다. 이 장면에서는 사고가 날 뻔한 상황에 **'아 큰일날 뻔했네'** [00:01:56]라며 **안도**를 표현합니다. 동사 뒤에 붙어 사용됩니다.
예시: 잠을 늦게 자서 지각 할 뻔했어요. (I **almost** was late because I slept late.) / 차에 치일 뻔했지만 다행히 피했어요. (I **almost** got hit by a car, but luckily I avoided it.)
K-드라마 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in K-Drama Dialogue
이 장면은 **영래의 거짓말이 탄로 나는** 운명적인 순간을 극적으로 보여줍니다. 영래는 친구에게 주간 학생 행세를 끝내고 **솔직하게 이야기할 계획** [00:00:35]이라고 말하지만, 그 기회가 오기도 전에 정체가 발각됩니다.
This scene dramatically shows the fateful moment **Yeong-rae's lie is exposed**. Yeong-rae tells her friend that she plans to stop pretending to be a daytime student and **tell the truth** [00:00:35], but her true identity is revealed before she gets the chance.
평소와 달리 **'토요일이라 그런지 좀 한산하더라고'** [00:00:10]라며 평화롭게 시작된 영래의 근무는, 갑작스러운 **'타이어에 빵꾸가 나가지고'** [00:01:44]라는 버스 고장으로 비극적인 만남으로 이어집니다. 허남준은 고장 난 버스에서 내리라는 영래의 말을 따라 내려섰다가, **버스 안내양 복장**의 영래와 **정면으로 마주치게** 됩니다. 영래의 숨겨진 정체를 알게 된 허남준의 충격적인 표정으로 4회가 마무리되며, 두 사람의 관계에 **강한 긴장감**을 남깁니다.
[연관 글] 드라마 속 숨겨진 감정선을 더 깊이 이해하고 싶다면: 🚀K-드라마 속 직장 생활 및 운전 관련 한국어 표현 모음
그레이스 씨. 이 장면에서 운전기사가 승객들에게 **'내리실게요'** [00:01:56]라고 말하는 것은 **'내리십시오'** 또는 **'내려 주세요'**의 다소 격식이 없는 표현입니다. 승객에게 양해를 구할 때 쓰는 표현이지만, 운전기사의 다급한 상황을 고려하면 **'죄송합니다'** [00:01:56]와 함께 사과를 전하는 데 중점을 둔 말이라고 볼 수 있습니다. 또한, **'갈아타는 게 빠르네요'** [00:02:35]는 실생활에서 자주 쓰는 **교통수단 환승 조언** 표현입니다.
[연관 글] 한국어 문법 심화 학습을 원한다면, 문법적인 표현을 더 배워보세요: 🚀최상급 한국어 문법과 표현 익히기: TOPIK 정복을 위한 필수 문법
💡 오늘의 팁 | Today's Tip: '빠르네요'의 의미
**'~는 게 빠르네요'**는 이 장면처럼 **'가장 효율적인 방법이다'**라는 의미로 자주 사용됩니다. 단순히 속도가 빠르다는 의미 외에 **'그렇게 하는 것이 낫다'** 또는 **'최선의 선택이다'**라는 **조언**을 담을 수 있습니다. 예를 들어, '걸어가는 것보다 버스 타는 게 빠르네요' (It's better/faster to take the bus than walk.)
연습 문제
Practice Exercises
배운 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. 정답은 스스로 찾아보는 것이 가장 효과적인 학습 방법입니다! 🧐
문제 1: 빈칸 채우기 (Fill in the Blank)
다음 문장을 문법 **'-ㄹ 뻔하다'**를 사용하여 완성하세요. (Finish the following sentence using the grammar **'-ㄹ 뻔하다'**.)
1. 오늘 아침, 길에서 미끄러져 넘어질 (____).
2. 너무 배가 고파서 쓰러질 (____).
정답 예시: 1. 뻔했어요 / 2. 뻔했어요
[연관 글] '백번의 추억' 다음 이야기가 궁금하다면, 다음 글에서 계속 배워보세요: 🚀K-드라마 '백번의 추억'으로 배우는 한국어 (17)
문제 2: 한국어 표현 이해 (Understanding Korean Expression)
다음 중 **'한산하다'**의 의미와 가장 가까운 것은 무엇입니까?
A. 매우 바쁘고 복잡하다.
B. 사람이 적고 조용하며 여유롭다.
C. 시끄럽지만 사람이 없다.
정답: B
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
아래 링크를 통해 한국어 학습에 도움이 될 다른 글들도 함께 만나보세요.
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
