Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.17 : '-든(지) 아니든','주선하다'
K-드라마 '백번의 추억'으로 배우는 한국어
'엇갈린 마음과 단호한 거절'
Learning Korean with K-Drama 'A Hundred Times Memories'
안녕하세요! 오늘은 청춘 드라마 '백번의 추억'의 한 장면을 통해 **거짓말**과 **진심**이 엇갈리는 복잡한 감정을 살펴볼게요. 남자 주인공 허남준은 미팅에 나간 **자초지종** [00:02:59]을 설명하며 **단호하게** [00:01:38] 거절하는 여자 주인공 신예은(영래)에게 변치 않은 마음을 고백합니다. 영래는 남준의 마음이 **학생이든 아니든** [00:01:26] 상관없다며 밀어내지만, 남준은 **미팅을 주선했던** [00:02:46] 친구 때문에 생긴 **오해**에 대해 **은밀하게** [00:00:31] 이야기를 나눕니다. 복잡한 관계 속 고급 한국어 어휘와 문법을 함께 배워보시죠. 먼저 영상을 보시죠.
Hello! Today, let's explore the complex emotions where a **lie** and **sincerity** conflict in a scene from the youth drama 'A Hundred Times Memories'. The male lead, Heo Nam-jun, confesses his unchanged feelings to the female lead, Shin Ye-eun (Yeong-rae), who **firmly** [00:01:38] rejects him while he explains the **whole story (jacho jijeong)** [00:02:59] of attending the meeting. Yeong-rae pushes him away, saying it doesn't matter **whether he is a student or not** [00:01:26], but Nam-jun **privately (eunmilhage)** [00:00:31] discusses the **misunderstanding** caused by the friend who **arranged the meeting (juseonhaetdeon)** [00:02:46]. Let's learn the advanced Korean vocabulary and grammar used in complex relationships. Let's watch the video first.
선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어
Pre-learning: Essential Korean
본격적인 내용에 앞서, 영상에 나오는 주요 어휘와 문법 표현을 미리 배워두면 훨씬 더 재미있게 학습할 수 있어요! 이 어휘와 문법은 한국어능력시험(TOPIK)에 나올 만한 정제된 표현들입니다.
Before we dive into the main content, you can learn more effectively and have more fun by pre-learning the key vocabulary and grammar expressions from the video! These words and grammar points are refined expressions often appearing in the Test of Proficiency in Korean (TOPIK).
은밀하다 (隱密하다)
발음: [eunmilhada]
의미: 남의 모르게 비밀스럽다. 남이 알지 못하도록 숨겨서 하는 것. 'secret', 'confidential', 'private'의 의미입니다.
예시: 어떤 남자가 영래를 찾아와 은밀한 [00:00:31] 약을 나누고 있는데... (A man came to Yeong-rae and they are having a **secret** [00:00:31] conversation...)
주선하다 (周旋하다)
발음: [juseonhada]
의미: 일이나 사람 사이를 잘 연결하도록 도와주는 것. 특히 미팅, 회의, 거래 등에서 사용. 'to arrange', 'to mediate', 'to broker'의 의미입니다.
예시: 미팅을 주선했던 [00:02:46] 주경이랑 친해져 가지고... (Because I got close to Ju-gyeong, who **arranged** [00:02:46] the meeting...)
자초지종 (自初至終)
발음: [jacho jijeong]
의미: 처음부터 끝까지의 모든 사정과 경위. 'the full details', 'the whole story (from beginning to end)'의 의미입니다.
예시: 자초지정은 [00:02:59] 설명을 좀 해야 될 거 같아 가지고... (I felt like I had to explain **the whole story** [00:02:59]...)
-든(지) 아니든 (-(deunji) anideun)
발음: [-(deunji) anideun]
의미: 두 가지 사실이 상반될 때, 어느 쪽이든 상관없음을 나타냅니다. 'Whether... or not' 또는 'Regardless of'의 의미입니다.
예시: 네가 무슨 일을 하든 학생이든 아니든 [00:01:26] 나는 상관없다. (I don't care **whether you are a student or not** [00:01:26], whatever you do.)
-아/어 가지고 (-a/eo gajigo)
발음: [-a/eo gajigo]
의미: 앞선 행동이 뒷 행동의 원인/수단, 또는 시간적 선후 관계를 나타내는 구어체 연결 어미. 'Because/and then'의 의미입니다.
예시: 주경이랑 친해져 가지고 [00:02:46] 그렇게 부탁받아 가지고... (I got close to Ju-gyeong, **and then** [00:02:46] I got asked that favor...)
-다니(요) (-dani(yo))
발음: [-daniyo]
의미: 예상치 못한 사실을 듣고 놀라움, 감탄, 의아함을 나타낼 때 사용. 'I can't believe that...', 'To think that...'의 의미입니다.
예시: 세상에 그런 남자가 찬물로 존재하다니게요 [00:00:46]. (To think that such a man actually **exists** [00:00:46] in this world!)
K-드라마 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in K-Drama Dialogue
이 장면은 **오해**를 **진심**으로 풀려는 허남준과, 자신의 선을 **단호하게** 지키려는 영래의 엇갈린 마음을 보여줍니다. 남준은 미팅에 나갔던 **자초지종** [00:02:59]을 설명하며 **거짓**이 아님을 밝히지만, 영래는 **"다신 찾아오지 마 불편해"** [00:01:38]라고 **단호하게** 거절합니다. 남준이 친구를 통해 부탁을 **받아 가지고** [00:02:53] 어쩔 수 없이 나갔음을 설명하는 부분과, 영래가 남준에게 **"전화는 왜 한 건데 왜 보자고 한 건데"** [00:01:47]라고 묻는 것은, 남준의 행동이 모순됨을 지적하는 것입니다. 특히 영래가 **"난 너 별로라고"** [00:02:03]라고 자신의 감정을 분명히 전달하는 부분은 **은밀한** [00:00:31] 감정 싸움의 긴장감을 높입니다. 한국어에서는 감정을 숨기지 않고 **직설적으로** 표현하는 순간들이 많습니다.
This scene shows the conflicting feelings between Heo Nam-jun, who tries to resolve a **misunderstanding** through his **sincerity**, and Yeong-rae, who **firmly** maintains her boundaries. Nam-jun explains the **whole story (jacho jijeong)** [00:02:59] of attending the meeting to show it was not a **lie**, but Yeong-rae **firmly** rejects him, saying, **"Don't come back, it's uncomfortable"** [00:01:38]. Nam-jun explains that he reluctantly went because he was **asked a favor** [00:02:53] by a friend, and Yeong-rae's question to Nam-jun, **"Why did you call? Why did you ask to see me?"** [00:01:47], points out the contradiction in his actions. In particular, the tension of this **private (eunmilhan)** [00:00:31] emotional battle is heightened when Yeong-rae clearly conveys her feelings, **"I told you I don't like you"** [00:02:03]. Korean often has moments where emotions are conveyed **directly** like this.
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
**'-아/어 가지고'**는 **'-아서/어서'**와 비슷하지만, **구어체**에서 훨씬 **자주** 쓰이며, 특히 젊은 층에서 흔합니다. **원인-결과**뿐만 아니라 **순서**의 의미도 포함합니다. '물건을 사 가지고 집으로 돌아왔다'처럼 쓰입니다. **은밀한** 이야기를 할 때도, **자초지종**을 설명할 때도, 이 표현을 **자주** 사용해 보세요!
The **'-아/어 가지고'** grammar is similar to **'-아서/어서'** but is much **more frequently** used in **colloquial speech**, especially among younger people. It includes the meaning of **sequence** as well as **cause-and-effect**. Try using this expression **frequently** when having **private (eunmilhan)** conversations or explaining the **whole story (jacho jijeong)**!
연습 문제
Practice Exercises
배운 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. 정답은 스스로 찾아보는 것이 가장 효과적인 학습 방법입니다! 🧐
Try solving the problems using the vocabulary and grammar you've learned. Finding the answers yourself is the most effective way to learn! 🧐
문제 1: 문법 완성하기 (Grammar Completion)
다음 문장을 문법 '-든(지) 아니든'을 사용하여 완성하세요. (Finish the following sentence using the grammar '-든(지) 아니든'.)
1. 네 결정이 옳 (___), 나는 항상 응원할 거야.
2. 비가 오 (___) 우리는 야외 활동을 계속할 것이다.
정답 예시: 1. 옳든 아니든 / 2. 오든 안 오든
문제 2: 어휘 연결하기 (Vocabulary Matching)
다음 한국어 단어와 가장 관련 깊은 영어 단어를 연결하세요. (Connect the Korean word with the most related English word.)
A. 은밀하다 (eunmilhada)
B. 주선하다 (juseonhada)
C. 자초지종 (jacho jijeong)
i. To arrange/Mediate
ii. The full story/Details
iii. Secret/Confidential
정답: A. (iii), B. (i), C. (ii)
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
아래 링크를 통해 한국어 학습에 도움이 될 다른 글들도 함께 만나보세요.
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
