🤺한국어 공부는K-Drama로 ' Twenty Five Twenty One' (1) 시대가 뺏어간거야! + TOPIK

K-드라마 명대사로 배우는 한국어
Learn Korean through Famous K-Drama Quotes

안녕하세요! 오늘은 많은 이들에게 깊은 울림을 준 K-드라마 ‘스물다섯 스물하나’의 또 다른 명장면을 통해 한국어를 배워보겠습니다. 꿈과 좌절, 그리고 시대를 살아가는 청춘들의 이야기는 우리에게 많은 것을 가르쳐줍니다. 먼저 영상을 보시죠.

Hello! Today, let's learn Korean through another famous scene from the K-drama 'Twenty-Five Twenty-One,' which has resonated with many people. The story of youth living through dreams and frustrations teaches us a lot. Let's watch the video first.

선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어
Pre-learning: Essential Korean

본격적인 내용에 앞서, 영상에 나오는 주요 어휘와 문법 표현을 미리 배워두면 훨씬 더 재미있게 학습할 수 있어요!

Before we dive into the main content, you can learn more effectively and have more fun by pre-learning the key vocabulary and grammar expressions from the video!

해체 (解體)

발음: [해체]

품사: 명사

의미: 조직이나 단체 등이 없어지거나 흩어지는 것을 의미합니다. 영어로는 'disbandment' 또는 'dissolution'에 해당합니다.

예시:

1. IMF로 인해 많은 스포츠팀이 해체되었다. (Due to the IMF crisis, many sports teams were disbanded.)

2. 오래된 동아리가 결국 해체돼서 아쉬웠어요. (It was a shame that the old club was eventually disbanded.)

예산 삭감 (豫算 削減)

발음: [예산 삭감]

품사: 명사

의미: 미리 정해 놓은 예산의 금액을 줄이는 것을 의미합니다. 'budget cut'의 의미입니다.

예시:

1. 회사의 예산 삭감 때문에 마케팅 팀의 활동이 줄었어요. (Due to the company's budget cuts, the marketing team's activities were reduced.)

2. 새로운 프로젝트는 예산 삭감으로 취소되었다. (The new project was canceled due to budget cuts.)

좌절 (挫折)

발음: [좌절]

품사: 명사

의미: 계획이나 꿈 등이 도중에 막혀 이루어지지 못하고 실패하게 되는 것을 의미합니다. 'frustration' 또는 'despair'의 의미입니다.

예시:

1. 꿈이 사라져서 큰 좌절에 빠졌다. (I fell into great despair because my dream disappeared.)

2. 몇 번의 좌절 끝에 결국 성공할 수 있었다. (I was finally able to succeed after several frustrations.)

~는 거야 / ~ㄴ 거야 / ~은 거야

의미: 어떤 사실에 대해 '그것은 ~인 것이다'라고 강조하거나 확신을 가지고 설명할 때 사용합니다. 구어체에서 자주 쓰이며, 질문을 던지거나 상대방의 말에 대한 답을 할 때도 사용됩니다.

의미 (English): This is a colloquial ending used to emphasize or state a fact with certainty, meaning "it is that..." It's frequently used in spoken language and is also common in answers to questions.

예시:

1. 내 꿈을 뺏은 건 내가 아니라 시대가 뺏어 간 거야. (It wasn't me who took away my dream, it was the era that took it.)

2. 왜 이렇게 늦었어? - 길이 너무 막혔던 거야. (Why are you so late? - It's because the traffic was so bad.)

~로 인해

의미: '어떤 원인이나 이유로 인해'라는 의미를 나타내는 표현입니다. 주로 격식 있는 문장에서 사용되며, 'cause' 또는 'due to'의 의미를 가집니다.

의미 (English): This expression indicates the reason or cause for something. It is mainly used in formal contexts and means 'due to' or 'because of'.

예시:

1. 예산 삭감으로 인해 펜싱부가 해체되었다. (The fencing team was disbanded due to budget cuts.)

2. 집중 호우로 인해 기차가 지연되었습니다. (The train was delayed due to heavy rainfall.)

~는 것

의미: 동사 뒤에 붙어 동사구를 명사처럼 만들어주는 문법입니다. 영어의 '-ing' 형태나 'to-infinitive'와 유사한 역할을 합니다.

의미 (English): This grammar point is attached to the end of a verb to turn a verb phrase into a noun phrase. It serves a similar function to the '-ing' form or 'to-infinitive' in English.

예시:

1. 운동하는 것이 건강에 좋다. (Exercising is good for your health.)

2. 이 대사를 외우는 것은 쉽지 않다. (Memorizing this line is not easy.)

---

K-드라마 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in K-Drama Dialogue

오늘의 대화는 펜싱부의 해체 소식을 듣고 좌절하는 나희도와 코치의 대화 장면입니다. 코치는 'IMF' 때문에 꿈을 포기해야 하는 현실을 안타까워하며 중요한 대사를 남깁니다. 특히 "내가 네 꿈을 뺏은 게 아니야. 시대가 뺏어 간 거지." 라는 대사는 많은 이들에게 깊은 인상을 남겼습니다.

Today's dialogue is from the scene where Na Hee-do and her coach have a conversation after hearing the news that the fencing team will be disbanded. The coach expresses his regret about the reality of having to give up dreams due to the 'IMF crisis' and leaves an important line. The line, "I didn't take away your dream. It was the era that took it away," left a deep impression on many people.

마이크 🧑‍💼:

박민수 대리님, 저는 그 대사가 정말 인상 깊었어요. 꿈을 잃은 슬픔을 개인의 문제가 아니라 시대적인 문제로 돌리는 그 표현이 너무 시적이고 슬펐어요.

Deputy Park Min-su, that line was really impressive to me. The way it shifts the sadness of losing a dream from a personal problem to a problem of the times was so poetic and sad.

박민수 대리 👨‍💼:

맞아요. 그런 상황에서 "시대가 뺏어 간 거야"라는 표현은 정말 적절한 위로이면서도, 현실을 냉정하게 말해주는 표현이죠. 한국어 학습자들에게도 매우 유용할 거예요. 단순히 '어려운 시기'를 넘어서, '우리 모두가 겪는 시대적 어려움'이라는 뉘앙스를 담고 있거든요.

That's right. In such a situation, the expression "The era took it away" is a very appropriate form of comfort, while also being a cold, hard truth. It's also very useful for Korean learners. It conveys the nuance of a 'periodical hardship that we all face,' rather than just a 'difficult time.'

관련 표현 및 문화 팁 | Related Expressions and Cultural Tips

한국 사회에서 'IMF'는 단순히 경제 위기만을 의미하지 않습니다. 많은 사람들의 삶을 송두리째 바꾼 고통스러운 시대를 상징하는 단어입니다. 관련 한국 기업 문화에 대해 더 알고 싶다면 링크를 클릭해 보세요.

In Korean society, 'IMF' does not just mean an economic crisis. It is a word that symbolizes a painful era that completely changed the lives of many people. If you want to know more about related Korean corporate culture, click the link.

💡 오늘의 팁 | Today's Tip

K-드라마는 역사적 사건이나 사회적 배경을 담고 있는 경우가 많습니다. 배경 지식을 함께 공부하면 드라마를 훨씬 더 깊이 있게 이해할 수 있습니다. 한국의 직업에 대해 더 알아보는 것도 좋습니다.

K-dramas often contain historical events or social backgrounds. Studying the background knowledge can help you understand the drama much more deeply. It is also good to learn more about careers in Korea.

GO TO FURTHER & DEEPER

함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles

아래 링크를 통해 한국어 학습에 도움이 될 다른 글들도 함께 만나보세요.

• K-드라마로 배우는 TOPIK 2 문법 | Learning TOPIK 2 Grammar with K-Dramas
• 한국어 고급 문법 및 표현 | Advanced Korean Grammar and Expressions
• K팝의 새로운 시대를 여는 그룹 | The Group Opening a New Era of K-Pop

⬅️ 이전글: 힘쎈여자 강남순 다음글: 스물다섯 스물하나 2 ➡️

#드라마한국어#스물다섯스물하나#K-Drama#LearnKorean#KoreanExpressions#KoreanVocabulary#시대#IMF#한국어공부#한국드라마 #K-DramaKorean#TwentyFiveTwentyOne#LearningKorean#KoreanForBeginners#KoreanWords#KoreanLanguage#TOPIKPrep#KoreanCulture#StudyKorean#K-DramaQuotes #KoreanLesson#KoreanGrammar#KoreanPhrases#KoreanStudy#KoreanDrama#Hangeul#K-Pop#Hindi#कोरियाई_सीखें#कोरियाई_भाषा

---

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© superrealkorean, All rights reserved