Killer Korean in 60 Seconds(+Topik focused) "관계를 회복하다" _To restore a relationship / To mend ties / To reconcile

12월 20, 2025

Explore Super Real Korean Hub

관계를 회복하다 | Killer Korean in 60 Seconds

This blog introduces essential keywords for Korean business and social networking.
이 블로그는 한국 비즈니스와 사교에 필수적인 핵심 키워드를 소개합니다.

Killer Korean in 60 Seconds

1분 안에 끝내는 고급 한국어

"관계를 회복하다"

[Gwan-gye-reul Hoe-bok-ha-da]

To restore a relationship / To mend ties / To reconcile

팀장님께서 동료와의 오해를 풀고 관계를 회복하도록 먼저 대화 자리를 만들어 주셨습니다.

The team leader facilitated a conversation to help us clear up misunderstandings and restore the relationship with a colleague.

오랜 침묵 끝에 우리는 솔직한 대화를 통해 깨진 관계를 회복하기로 했습니다.

After a long silence, we decided to mend ties through an honest conversation.

이번 사태를 계기로 고객과의 신뢰를 되찾고 관계를 회복하는 것이 최우선 과제입니다.

Our top priority is to regain customer trust and restore the relationship following this incident.

단어분석 (Word Analysis)

관계 (Gwan-gye): 사람이나 사물이 서로 연결되어 있는 상태.
(Relationship; the state of being connected or tied.)

회복 (Hoe-bok): 나빠졌던 상태를 되찾음.
(Recovery / Restoration; returning to a better state.)

관계를 회복하다 (Gwan-gye-reul Hoe-bok-ha-da): 사이가 틀어졌던 대상과 이전의 좋았던 상태로 되돌리다.
(To restore a relationship to its previous good state after conflict.)

설명 (Explanation)

‘관계를 회복하다 [Gwan-gye-reul Hoe-bok-ha-da]’는 단순히 ‘화해하다’를 넘어, 서로에게 깊은 상처를 주었거나 신뢰를 잃은 상태에서 이전처럼 긍정적인 상태로 돌아가는 것을 의미합니다.
'Gwan-gye-reul Hoe-bok-ha-da' goes beyond 'making up.' It signifies returning to a positive state after losing trust or causing deep offense.

이 표현은 비즈니스에서 고객과의 신뢰를 되찾거나 파트너사와의 갈등을 해결할 때 자주 쓰이며, 개인적으로는 진지한 노력을 통해 관계를 개선할 때 사용됩니다.
This phrase is often used when regaining customer trust or resolving partner conflicts in business. It carries a more formal and serious nuance than simple reconciliation.

어떻게 사용할까요? (How to Use?)

이 표현은 갈등 상황 후 관계 개선을 위한 강한 의지를 표현할 때 유용합니다.
This expression is useful for expressing a strong will to improve relations after a conflict.

▶️ 신뢰 회복 (Restoring Trust): "고객의 신뢰를 얻기 위해 먼저 관계를 회복하는 일부터 시작해야 합니다."
(To gain customer trust, we must start by restoring the relationship first.)

▶️ 개인적 화해 (Personal Mending): "시간이 걸리더라도 친구와 관계를 회복하고 싶어요."
(Even if it takes time, I want to mend ties with my friend.)

▶️ 외교적 관계 (Diplomatic Relations): "두 나라가 경제적 교류를 통해 냉각된 관계를 회복하고 있습니다."
(The two countries are restoring their strained relationship through economic exchange.)

🚀 GO TO FURTHER & DEEPER: K-POP Lesson

#관계를회복하다 #화해 #관계복원 #비즈니스한국어 #BusinessKorean #Reconciliation #KoreanIdioms

💡 이 글은 Killer Korean in 60 Seconds 의 일부입니다.

Super real Korean