Lee Je-hoon_Taxi driver 3 's Korean(ep. 41) :' ~ 기 위해서.' _ 모범택시3 (41)
📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 의 일부입니다.
LEARN KOREAN WITH K-DRAMA 모범택시3: 연습생의 간절한 꿈을 짓밟는 소속사의 잔혹한 협박
이번 영상에서는 K-드라마 '모범택시3' 속 김도기 기사가 해결해야 할 새로운 사건인 아이돌 연습생 가스라이팅(Gaslighting) 문제를 다룹니다.
In this video, we cover the issue of idol trainee gaslighting, a new case for driver Kim Do-gi to solve in the K-drama 'Taxi Driver 3'.
소속사 대표는 연습생의 실수를 빌미로 동료들의 미래까지 인질 삼아 부당한 요구를 하며 긴장감을 높입니다.
The agency representative heightens tension by making unfair demands, holding the teammates' futures hostage using the trainee's mistake as an excuse.
주요 어휘와 표현 (Key Vocabulary)
1. 실수 (失手) [sil-su] : Mistake
잘못해서 저지른 행동을 말합니다. 소속사 대표는 연습생의 작은 실수를 아주 크게 부풀립니다.
Refers to an action committed by mistake. The agency representative exaggerates the trainee's small mistake.
2. 협박 (脅迫) [hyeop-bak] : Threat / Blackmail
남에게 겁을 주어 억지로 일을 시키는 것입니다. 대표는 "다 같이 죽을 거냐"라며 연습생을 협박합니다.
To force someone to do something by scaring them. The CEO blackmails the trainee, saying, "Are we all going to die together?"
필수 문법 (Essential Grammar)
-(으)면 안 되다 [-(eu)myeon an doe-da] : Must not / Not allowed to
어떤 행동을 금지할 때 사용합니다. 영상에서는 이 비밀을 공개하면 안 된다는 의미로 쓰입니다.
Used to prohibit an action. In the video, it is used to mean that the secret must not be revealed.
-기 위해서 [-gi wi-hae-seo] : In order to / For the sake of
어떤 목적을 나타낼 때 씁니다. 대표는 팀을 구하기 위해서 희생하라고 연습생을 압박합니다.
Used to express purpose. The CEO pressures the trainee to sacrifice themselves in order to save the team.
연습 문제 (Practice Quiz)
Q1. 다음 중 '협박'의 의미로 올바른 것은 무엇인가요?
Q1. Which of the following is the correct meaning of '협박' (hyeop-bak)?
1) 칭찬하기 (Praising)
2) 겁을 주어 강제로 시키기 (Threatening/Forcing)
3) 선물을 주기 (Giving a gift)
드라마 '모범택시3'는 사회의 어두운 면을 보여주며 우리에게 정의가 무엇인지 생각하게 합니다. 연습생이 겪는 고통은 실제 연예계의 문제와도 닮아 있어 많은 시청자들의 공감을 얻고 있습니다.
'Taxi Driver 3' shows the dark side of society and makes us reflect on justice. The trainee's pain mirrors real issues in the entertainment industry, resonating with many viewers.
