Lee Je-hoon_Taxi driver 3 's Korean(ep.19) :' ''V + -기 위해(서)', 'V/A + -(으)ㄴ/는 척하다 '_ 모범택시3 (19)
K-드라마 한국어 학습 시리즈 (K-Drama Korean Learning Series)
모범택시3 EP.6 - “밟았어!”
카메라 탐지기 피하기 위한 이제훈의 기지
이번 영상은 김도기 기사가 불법적인 장소로 보이는 환전소에 잠입을 시도하는 과정에서 위험한 순간을 포착한 장면입니다. This clip captures a dangerous moment as Driver Kim Do-gi attempts to infiltrate a suspicious currency exchange office.
김도기 기사는 입구에 설치된 첨단 장치, 즉 카메라 탐지기를 발견하고, 의심받지 않기 위해 갑자기 운세와 징조를 핑계로 삼아 상황을 모면하는 기지를 발휘합니다. Discovering a camera detector, he cleverly uses a pretext of omens to evade the situation without raising suspicion.
💡 김도기 기사의 또 다른 긴박한 상황이 궁금하다면? (Curious about another tense moment?)
🔗 60초 한국어: 의심의 눈초리 (Glare of Suspicion)
TOPIK 출제 예상 고급 어휘 5선 (Top 5 Advanced Vocab)
1. 환전 (換錢, hwan-jeon)
의미: 다른 나라의 화폐를 자국의 화폐나 다른 나라의 화폐로 바꾸는 행위. Currency exchange, exchanging money.
예시: 해외여행을 가기 전에 주요 통화로 환전하는 것이 일반적입니다. It is common to exchange currency into major currencies before traveling abroad.
💡 환율과 경제 용어에 대해 더 알고 싶다면? (Want to learn more about exchange rates?)
🔗 60초 한국어: 환율과 금리의 관계 (Exchange Rate and Interest Rate)
2. 탐지기 (探知機, tam-ji-gi)
의미: 숨겨진 물건이나 특정 물질의 존재를 찾아내는 데 쓰는 장치. Detector, scanner.
예시: 공항에서는 금속 탐지기를 통과해야 합니다. At the airport, you must pass through a metal detector.
3. 징조 (徵兆, jing-jo)
의미: 앞으로 어떤 일이 일어날지 미리 보여주는 낌새나 조짐. Omen, sign, portent.
예시: 까마귀가 우는 것은 예부터 불길한 징조로 여겨졌습니다. A crow cawing has traditionally been considered an ill omen.
4. 제사 (祭祀, je-sa)
의미: 신령이나 죽은 사람의 영혼에게 음식 등을 바치며 정성을 드리는 의식. Ancestral rites, ritual ceremony.
예시: 한국에서는 설날과 추석에 집안 어른들께 제사를 지냅니다. In Korea, ancestral rites are performed for elders on Seollal and Chuseok.
💡 한국의 전통 의례 문화가 궁금하다면? (Curious about Korean ritual culture?)
🔗 한국의 의례 예절 2편 (Korean Ceremonial Manner Part 2)
5. 모면하다 (謀免-, mo-myeon-ha-da)
의미: 책임이나 의무, 곤란한 상황을 꾀하여 벗어나다. To evade, escape, avoid.
예시: 그는 병을 핑계로 힘든 업무를 모면하려고 했습니다. He tried to evade the difficult task using illness as an excuse.
심층 문법 학습 (In-depth Grammar)
V + -기 위해(서) (-gi wi-hae-seo)
의미: 행동의 목적이나 이유를 나타내며, 격식적인 표현입니다. For the purpose of, In order to.
예시: 그녀는 시험에 합격하기 위해서 밤샘 공부를 마다하지 않았습니다. She did not hesitate to study all night in order to pass the exam.
V/A + -(으)ㄴ/는 척하다 (-(eu)n/neun cheok-ha-da)
의미: 실제와 다르지만 일부러 그런 상태인 것처럼 행동함을 나타냅니다. To pretend to be/do, To feign.
예시: 아이가 엄마의 잔소리를 피하려고 자는 척하는 모습이 귀여웠습니다. It was cute to see the child pretending to sleep to avoid the mother's nagging.
연습 문제 (Practice Exercises)
문제 1: 빈칸 채우기 (Fill in the blanks)
알맞은 어휘를 넣으세요: (환전, 징조, 모면하다)
1. 외국 이민 전에는 전 재산을 해야 합니다.
2. 불길한 가 느껴져서 여행을 취소했습니다.
정답: 1. 환전 / 2. 징조
문제 2: 문법 연결 (Grammar Transformation)
'-(으)ㄴ/는 척하다'를 사용하여 문장을 바꾸세요.
원문: 그는 사실 내용을 모르지만, 아는 것처럼 행동했습니다. Original: He didn't actually know the content, but acted as if he did.
정답: 그는 내용을 아는 척했습니다.
더 많은 한국어 교안을 확인해보세요! (Check out more lessons!)
더 많은 레슨 보기 (More Lessons)
