공익광고(Ads) + Korean Listening : Rediscovery of Donation' PSA_기부의 재발견(사랑의 열매)
사랑의열매 '기부의 재발견' 광고로 배우는
'제안과 확장' 한국어
Learning 'Suggestion & Expansion' Korean from the 'Rediscovery of Donation' PSA
레벨: 중급 (Intermediate)
나눔의 확장과 창의적 실천의 메시지
Messages of Expanding Sharing and Creative Action
✏️ 주요 어휘 및 문법 학습Key Vocabulary & Grammar
1. -을/를 넘어 (-eul/reul neomeo)
Grammar. Going beyond [something]
의미: 명사 뒤에 붙어, 기존의 한계나 범위를 초월하거나 확장함을 나타냅니다. 이 광고에서는 '마스크 기부를 넘어' [00:00:09] 처럼, 단순한 기부 행위에서 더 나아간 창의적인 나눔을 강조할 때 사용됩니다.
Meaning: Attached to a noun, it indicates transcending or expanding existing limits or boundaries. In this ad, it's used like 'Going beyond mask donation' to emphasize creative sharing that goes further than simple acts of donation.
단순한 지식 전달**을 넘어** 학생들의 창의력을 키우는 교육이 필요합니다.
We need education that fosters students' creativity, **going beyond** simple knowledge delivery.
2. -자 (-ja)
Grammar. Let's... (Suggestive)
의미: 동사 어간 뒤에 붙어, 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 할 것을 제안하거나 청유하는 의미를 나타냅니다. 광고에서는 '확인하자' [00:00:11], '만들자' [00:00:21] 등 새로운 기부 방식을 함께 실천하자는 메시지를 전달합니다.
Meaning: Attached to a verb stem, it expresses a suggestion or proposal to the listener to do an action together. In the ad, it conveys the message 'Let's check' and 'Let's make,' encouraging joint participation in new ways of donating.
환경을 지키기 위해 플라스틱 재활용을 실천하**자**.
**Let's** practice recycling plastic to protect the environment.
3. 재발견 (jae-bal-gyeon)
Noun. Rediscovery
의미: 이미 알려져 있거나 존재하던 것의 가치나 의미를 새롭게 깨닫게 됨을 의미합니다. 광고의 핵심 주제인 '기부 (gibu)의 재발견'은 기부의 전통적인 의미를 넘어선 새로운 가치를 찾자는 뜻입니다.
Meaning: To realize anew the value or meaning of something already known or existing. The ad's core theme, 'Rediscovery of Donation,' means finding new value that transcends the traditional meaning of donation.
이번 여행은 한국의 아름다움에 대한 **재발견**이었습니다.
This trip was a **rediscovery** of the beauty of Korea.
사랑의열매(Community Chest of Korea)에서 제작한 이 공익광고는 '기부의 재발견 (jae-bal-gyeon)'이라는 주제를 창의적으로 보여줍니다. 광고는 "기부를 넘어 (neomeo)" [00:00:09] 라는 핵심 문구를 반복하며, 나눔의 형태가 얼마나 다양해질 수 있는지를 제시합니다.
This PSA by the Community Chest of Korea creatively illustrates the theme 'Rediscovery of Donation.' The ad repeats the key phrase 'Going beyond donation' and shows how diverse the forms of sharing can be.
예를 들어, 단순히 마스크를 기부하는 것을 넘어 (neomeo), 청각장애인을 위한 '투명 마스크까지 (kkaji) 확인하 (hwaginha)자' [00:00:11]고 제안합니다. 또한, 도시락 기부로 배고픔을 채우는 것을 넘어 (neomeo), "마음까지 (kkaji) 채우자" [00:00:16]며 정서적인 돌봄을 강조합니다.
For example, it suggests 'going beyond' simply donating masks to 'Let's also check' for transparent masks for the hearing impaired. It also emphasizes emotional care, 'going beyond' filling hunger with lunchbox donations to 'Let's fill their hearts' as well.
마지막으로, 플라스틱을 재활용해서 (jae-hwal-yong-hae-seo) 환경도 지키고, 업사이클링 제품도 "만들자" [00:00:21]고 제안하며 기부가 환경 문제 해결에도 기여할 수 있음을 보여줍니다. 이처럼 '-을 넘어 (neomeo)'와 '-자 (ja)'라는 문법을 통해, 광고는 시청자들에게 더 창의적 (chang-ui-jeok)이고 디테일한 (di-te-il-han) 나눔의 실천을 촉구합니다.
Finally, it suggests 'Let's recycle' plastic to protect the environment and 'make' upcycled products, showing that donation can also contribute to solving environmental problems. Through grammar like 'going beyond' and 'Let's,' the ad urges viewers to practice more creative and detailed forms of sharing.
✏️ 연습 문제Practice Questions
1. 이 광고가 '기부의 재발견'이라는 주제를 전달하기 위해 사용한 방법이 아닌 것은 무엇입니까?
Which of the following is NOT a method used by this ad to convey the theme 'Rediscovery of Donation'?
(a) 청각장애인을 위한 투명 마스크 확인하기
(b) 도시락으로 마음까지 채우기
(c) 플라스틱 재활용으로 환경 지키기
(d) 더 많은 금액을 기부하라고 강조하기
2. 문법 '-을/를 넘어'를 사용하여 다음 문장을 광고의 메시지에 맞게 확장해 보세요.
Expand the following sentence using the grammar '-eul/reul neomeo' to fit the ad's message.
(단순히 돕는 것 → ??)
→ 단순히 돕는 것**_____** 그들의 마음을 이해하는 것이 중요합니다.
정답 (Answers)
1. (d) 더 많은 금액을 기부하라고 강조하기 (이 광고는 금액이 아닌 창의적 '방법'을 강조합니다.)
2. 단순히 돕는 것**을 넘어** 그들의 마음을 이해하는 것이 중요합니다.
