Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep 24('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama _ '-ㄹ/을 때부터'
K-드라마 '얄미운 사랑' (23)
'숭배와 공감: 냉철함과 가계 부양'
Learning Korean with K-Drama 'Nice to Not Meet You' ep.23
Adoration, Rationality, and Sustaining the Household
이정재와 임지연 기자는 서로의 정체를 모른 채 **드라마 팬**이라는 공통분모로 **깊은 공감대**를 형성합니다. 그들은 '강필구' 배우의 외모부터, **(00:02:09)** 일찍 부모님을 여의고 **가계를 부양해야** 했던 과거까지 공유하며 **정서적인 유대감**을 나눕니다.
Lee Jung-jae and Reporter Lim Ji-yeon, still unaware of each other's true identities, form a **deep connection** as **drama fans**. They share everything from the appearance of actor 'Kang Pil-go' to their pasts, including Reporter Lim's experience of **having to sustain the household** after losing her parents early.
TOPIK 최고급 학술 어휘 및 표현 (TOPIK 6급)
Highest Level Academic Vocabulary and Expressions (TOPIK Level 6)
숭배하다 (sung-bae-ha-da)
발음: [숭-배-하-다] (sung-bae-ha-da)
의미: 어떤 대상에 대해 **지나칠 정도로 존경하거나 열렬히 지지**하는 상태. **(To adore, to be excessively devoted/enthusiastic.)** 이정재는 임 기자의 강필고 배우에 대한 관심을 보며 **'숭배'**와 **'열광적'**은 TOPIK 6급 독해 지문에 빈번하게 등장하는 고급 어휘라고 설명합니다.
예시: 많은 청중이 그 연사의 의견을 **숭배에 가까울 정도로** 받아들였습니다. (Many audience members accepted the speaker's opinion **to the point of near adoration**.)
앳되다 (aet-doe-da)
발음: [앧-뙤-다] (aet-doe-da)
의미: **나이에 비해 어려 보이는** 느낌이 있다 / **순수하고 깨끗하다**. **(To be youthful-looking / To be pure and unblemished.)** 이정재는 강필고 배우에 대해 "**남자 다오면서도** 아직 **앳된** 느낌이 있어요"라고 표현하며, 외양을 묘사하는 고급 형용사입니다.
예시: 그녀는 마흔이 넘었지만 여전히 **앳된** 외모로 주변의 시선을 사로잡았습니다. (She is over forty but still captivated the attention of those around her with her **youthful** appearance.)
가계(를) 부양하다 (ga-gye-reul bu-yang-ha-da)
발음: [가-계-를 부-양-하-다] (ga-gye-reul bu-yang-ha-da)
의미: **가족의 생계를 책임지고 유지**하다. **(To sustain/support the household.)** 임 기자는 **(00:02:24)** "나도 **어릴 때부터 가계를 부양해서** 좀 압니다"라고 말하며 어려운 삶을 고난을 감수한 경험을 공유합니다. **'가계 부양'**은 사회/경제 지문에서 핵심 어휘입니다.
예시: 어려운 환경 속에서도 그는 묵묵히 **가계를 부양하며** 자식들을 키웠습니다. (Even in difficult circumstances, he quietly **supported the household** and raised his children.)
냉철한 판단력 (naeng-cheol-han pan-dan-nyeok)
발음: [냉-철-한 판-단-녁] (naeng-cheol-han pan-dan-nyeok)
의미: **감정에 치우치지 않고** **분명하고 이성적인 사고**를 하는 능력. **(Cold-headed judgment / Rationality.)** 임 기자는 험한 세상에서 자신을 지키기 위해 **냉철한 판단력**을 길렀다고 설명합니다.
예시: 지도자는 위기 상황에서 **감정의 억제**를 통해 **냉철한 판단력**을 보여주어야 합니다. (A leader must demonstrate **cold-headed judgment** through the **suppression of emotion** during a crisis.)
V + -다오면서도 (V + -da-omyeon-seodo)
발음: [-다-오-면-서-도] (V + -da-omyeon-seodo)
의미: **(두 가지 상반되는 속성을 동시에 가짐)**. **(While being V-like, still also having S-quality.)** 앞 문장의 **특징**을 **인정**하면서도 뒤 문장의 **다른 특징**도 동시에 가지고 있음을 표현합니다. **'남자다오다'**는 **'남자답다' (manly)** 의 활용형입니다.
예시: 그 교수는 학문이 **심오하면서도** **(sim-o-hamyeon-seodo)** 학생들에게 **자상한** 매력이 있습니다. (That professor has the charm of being **profound (deep) yet** **kind** to students.)
V + -ㄹ/을 때부터 (V + -l/eul ttae-bu-teo)
발음: [-ㄹ/을 때-부-터] (V + -l/eul ttae-bu-teo)
의미: **(과거의 특정 시점부터 현재까지)**. **(Since the time of V-ing / Ever since V happened.)** 어떤 일이 **시작된 시점**을 강조하며, 그 행동이나 상태가 **지속**되었음을 나타냅니다. 임 기자는 "**어릴 때부터** 가계를 부양했다"고 말하며, 어린 나이부터의 **책임감**을 강조합니다.
예시: 저는 **한국에 오고 나서부터** **(han-guk-e o-go na-seo-bu-teo)** 한국 문화에 대한 관심이 **증대되었습니다**. (My interest in Korean culture **has increased** **ever since I came to Korea**.)
연습 문제
Practice Exercises
배운 어휘와 문법으로 문제를 풀어보세요. 🧐
문제 1: 빈칸 채우기 (Fill in the Blank)
가: 그룹 멤버 중 한 명은 강인한 이미지와 **(__________)** 느낌을 모두 가지고 있습니다. (One member of the group has both a strong image and a **youthful** look.)
나: 그는 일찍 부모를 잃은 후, 어린 나이에도 불구하고 묵묵히 **(__________)**를 **(__________)**했습니다. (Despite losing his parents early, he quietly **supported the household** at a young age.)
정답 예시: 앳된 / 가계, 부양
문제 2: 문법 적용하기 (Grammar Application)
다음 대화의 빈칸에 알맞은 **'V + -ㄹ/을 때부터'** 문법을 사용하여 완성하세요.
가: 저는 **(__________)** **(seul-peun)** **(sa-sil)** **(eul)**, 이 분야에 대한 관심을 접었습니다. (I gave up my interest in this field **since that sad fact**.)
나: 그들의 연설은 청중에게 **(__________)** **(deul)** **(gi)** **(si-jak)** **(hal)** **(ttae)**, 이미 강렬한 인상을 남겼습니다. (Their speech left a powerful impression already **since the time they began to listen**.)
정답 예시: 슬픈 사실을 알게 되었을 때부터 / 듣기 시작할 때부터
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
오늘 학습한 **'숭배하다'**, **'가계를 부양하다'**, **'냉철한 판단력'** 등의 어휘는 **TOPIK 6급** 독해 및 쓰기에서 **주제나 주장을 명확히** 전달할 때 필수적입니다. 이러한 학술적인 어휘는 공식 문서, 신문 기사, 논문 등에 주로 사용되므로, 단순히 뜻을 아는 것을 넘어 **맥락 속에서 정확하게 활용**하는 연습이 중요합니다. 드라마 장면을 통해 감정이나 상황을 **가장 격식 있고 수준 높은 언어**로 바꾸어 표현해보는 훈련을 꾸준히 한다면 한국어 실력이 **비약적으로 향상**될 것입니다.
The vocabulary learned today is essential for clearly conveying themes and arguments in TOPIK Level 6 reading and writing. Since these academic words are primarily used in formal documents, it is crucial to practice using them accurately within context. If you consistently practice translating emotions or situations through drama scenes into the most formal and advanced language, your Korean proficiency will dramatically improve.
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
