공익광고(Ads) + Korean Listening : '내 일에 장애는 없습니다.' - Disability Employment PSA
장애인 고용 인식 개선 공익광고로 배우는
'직장 생활' 한국어
Learning 'Work Life' Korean from the Disability Employment PSA
레벨: 중급 이상 (Intermediate+)
모든 직장인의 일상: 실수하고 성장하다
The Everyday Life of All Office Workers: Making Mistakes and Growing
이 공익 광고는 **장애인 (Jang-ae-in)**이 비장애인과 다를 바 없는 평범한 **직장인 (Jik-jang-in)**임을 강조합니다. '회사 생활을 하다 보면 **지각하는 (Ji-gak-ha-neun)** 날도 있을 겁니다', '결과가 **만족스럽지 (Man-jok-seu-reop-ji)** 않을 수도 있고', '야근을 하는 날도 있겠죠'와 같이 모든 직장인이 겪는 일상적인 어려움을 나열하며 공감을 얻습니다 [00:00:00].
This public service announcement emphasizes that **disabled people** are ordinary **office workers** just like non-disabled people. It gains sympathy by listing everyday difficulties that all office workers experience, such as 'There will be days when you **are late** for work', 'The results may not **be satisfying**', and 'There will be days when you work overtime'.
광고의 핵심 메시지는 "**우리는 다르지 않습니다** 세상의 모든 직장인들처럼 **실수하고 부딪히면서 성장하니까**" [00:00:16]입니다. 여기에서 **부딪히다 (Bu-di-chi-da)**는 물리적인 충돌보다는 직장 내에서 어려움이나 갈등을 겪으며 경험을 쌓는다는 의미로 쓰였습니다.
The core message of the ad is, "**We are not different** because we grow by **making mistakes and confronting challenges** like all office workers in the world." Here, **Bu-di-chi-da** (to bump/collide) is used to mean accumulating experience by going through difficulties or conflicts at work, rather than a physical collision.
마지막 문장인 "**그저 범상한 (Beom-sang-han)** 나는 장애인이지만, 내 일에 **장애 (Jang-ae)**는 없습니다" [00:00:30]는 이 캠페인의 목적을 가장 잘 보여줍니다. **범상하다**는 '평범하고 예사롭다'는 의미로, 장애를 가진 직장인도 그저 평범한 사람일 뿐이며, 그들의 **업무 능력**에는 아무런 문제가 없음을 역설적으로 드러냅니다.
The final sentence, "I am **just an ordinary** disabled person, but there is no **obstacle** in my work," best illustrates the campaign's purpose. **Beom-sang-ha-da** means 'ordinary and common,' ironically showing that a disabled employee is just an ordinary person, and there is no problem with their **work ability**.
✏️ 주요 어휘 및 문법 학습Key Vocabulary & Grammar
1. 직장인 (Jik-jang-in)
Noun. office worker, employee
의미: 회사나 일터에 다니며 일하는 사람. 한국어 학습에서 가장 중요한 직업 관련 어휘 중 하나입니다.
Meaning: A person who works at a company or workplace. One of the most important work-related vocabulary words in Korean learning.
저는 매일 아침 일찍 출근하는 평범한 직장인입니다.
I am an ordinary office worker who goes to work early every morning.
2. 범상하다 (Beom-sang-ha-da)
Adjective. to be ordinary, to be common, to be normal
의미: 특별하거나 신기하지 않고 평범한 상태.
Meaning: The state of being ordinary, not special or unusual.
그는 외모는 범상했지만 비범한 능력을 가지고 있었습니다.
His appearance was ordinary, but he had extraordinary abilities.
3. 만족스럽다 (Man-jok-seu-reop-da)
Adjective. to be satisfying, to be pleasing
의미: 마음에 흡족하고 흐뭇한 느낌이 있다.
Meaning: To feel content and pleased in one's heart.
이번 프로젝트 결과는 정말 만족스러웠습니다.
The result of this project was truly satisfying.
4. -는 대신에 (-neun dae-sin-e)
Grammar. instead of, in place of
의미: 앞선 행동이나 사실을 하지 않고, 그것을 대체하는 뒤의 행동이나 사실을 나타냅니다. (예: 야근을 **하는 대신에**)
Meaning: Indicates a subsequent action or fact that replaces the preceding action or fact.
커피를 마시는 대신에 따뜻한 차를 마셨습니다.
**Instead of** drinking coffee, I drank warm tea.
✏️ 연습 문제Practice Questions
1. 다음 빈칸에 들어갈 가장 적절한 단어를 고르세요.
Choose the most appropriate word for the blank.
그는 아주 _____ 복장으로 면접장에 나타났습니다. (특별하지 않은, 평범한)
He appeared at the interview venue in very ____ attire. (Not special, ordinary)
(a) 부딪히는 (b) 범상한 (c) 만족스러운 (d) 지각하는
2. 주어진 표현을 사용하여 문장을 완성하세요.
Complete the sentence using the given expression.
(버스를 타다)를 사용하여: 지하철을 _____ 오늘은 차를 가져갔습니다.
Using (to take the bus): **Instead of** taking the subway, I brought my car today.
정답 (Answers)
1. (b) 범상한
2. 지하철을 **타는 대신에** 오늘은 차를 가져갔습니다.
