Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.9 : '걸리적거리다 '

[인덱스 복구 시스템 가동 중] 본 포스트는 HTTPS 절대 경로로 동기화되었습니다.

---

🚀이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 의 일부입니다.
🚀This article is part of Practical Korean through K-dramas .

K-드라마 '백번의 추억'으로 배우는 한국어
'양아치 응징과 실전 회화 (걸리적거리다, 튕기다)'

Learning Korean with K-Drama 'A Hundred Times Memories': Thug Retaliation and Practical Korean

구독 (Subscribe)

안녕하세요! 오늘은 청춘 드라마 '백번의 추억' 3회의 짜릿한 장면을 통해 실전 한국어 표현을 배워볼게요. 친구 신예은이 '양아치들'에게 붙잡혀 위기에 처하자, 주인공 김다미가 나타나 사이다 같은 **'응징(eung-jing)'**을 선보입니다.

Hello! Today, let's learn practical Korean expressions through an electrifying scene from Episode 3 of 'A Hundred Times Memories'. When Shin Ye-eun is threatened by punks, Kim Da-mi delivers satisfying retaliation.

🚀 자연스러운 대화를 위한 필수 감탄사 (Common Korean Interjections)

---

선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어 | Pre-learning

걸리적거리다 [geol-li-jeok-geo-ri-da]

어떤 행동이나 시야를 방해하며 성가시게 하는 것을 의미합니다. 'to be in the way'의 의미입니다.

It means to be in the way or a nuisance, obstructing one's view or movement.

까칠하다 [kka-chil-ha-da]

사람의 성격이나 태도가 부드럽지 않고 예민한 것을 나타냅니다. 'prickly'의 의미입니다.

Refers to someone having a prickly, sensitive, or sharp personality/attitude.

튕기다 [twing-gi-da]

이성 간의 관계에서 마음이 있으면서도 없는 척 거절하는 행위입니다. 'to play hard to get'의 의미입니다.

Metaphorically used when someone plays hard to get in a romantic context.

🚀 백번의 추억 시리즈 더 보기 (A Hundred Times Memories Vol. 48)

---

드라마 속 대화 분석 | Dialogue Analysis

이 장면에서 불량 학생들은 신예은에게 "왜 이렇게 까칠해"라고 묻습니다. 김다미는 이들을 '응징(eung-jing)'하며 통쾌함을 선사하죠.

In this scene, the punks ask "Why are you so prickly?". Kim Da-mi provides catharsis by retaliating against them.

박민수 대리 👨‍💼: "꺼지시라고요"와 같은 표현은 존칭 '-시'를 썼지만 사실 매우 무례한 명령입니다.

Assistant Manager Park: Using '-si' in 'kkeojisiragoyo' is ironically more aggressive and rude.

🚀 다른 K-드라마로 배우는 한국어 (Learn Korean with Other K-Dramas)

---

연습 문제 | Practice Exercises

문제 1: 쟤는 나한테 관심 없는 것 같아. 자꾸 제안을 (___). (힌트: play hard to get)

Q1: He/She doesn't seem interested. They keep (___) my offers. (Hint: play hard to get)

정답: 튕겨 / 튕겨요

---

🚀 GO TO 이상한 변호사 우영우

⬅️ 이전글: 백번의 추억 (8) 다음글: 백번의 추억 (10) ➡️

© 2025 Super Real Korean. All Rights Reserved.

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

#드라마한국어 #백번의추억 #K-Drama #LearnKorean #걸리적거리다 #까칠하다 #튕기다