Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.6 : '--ㄹ 수도 있다'

[인덱스 복구 시스템 가동 중] 본 포스트는 HTTPS 절대 경로로 동기화되었습니다.

K-드라마 '백번의 추억'으로 배우는 한국어
'징계와 반성, 복잡한 심경' Learning Korean with K-Drama 'A Hundred Times Memories': Punishment & Reflection

구독 (Subscribe)

안녕하세요! 오늘은 청춘 드라마 '백번의 추억' (Baek-beon-ui Chu-eok)의 한 장면을 통해 징계 (징계 - jing-gye)로 인해 고교체전 출전 (출전 - chul-jeon)이 불투명해진 친구와, 그에게 도시락을 전달하며 복잡한 심경 (복잡한 심경 - bok-jap-han sim-gyeong)을 느끼는 허남준의 모습을 살펴볼게요.

Hello! Today, let's explore a scene from the youth drama 'A Hundred Times Memories' where Heo Nam-jun feels conflicted (복잡한 심경 - bok-jap-han sim-gyeong) while delivering a lunchbox to a friend whose participation (출전 - chul-jeon) in the competition is at risk due to disciplinary action (징계 - jing-gye).

친구를 걱정하는 마음과 벌을 피하려던 자신의 행동에 대한 죄책감이 교차하는 장면입니다. 반성문 (반성문 - ban-seong-mun) 이야기와 함께 복잡하다 (복잡하다 - bok-jap-ha-da)와 같은 고급 한국어 어휘를 배워보시죠. 먼저 영상을 보시죠.

It’s a scene where concern for a friend meets guilt over avoiding punishment. Let's learn advanced vocabulary like reflection paper (반성문 - ban-seong-mun) and complex (복잡하다 - bok-jap-ha-da). First, watch the video.

🔗 연관 시리즈: 백번의 추억 (3) - 감정 표현 더 알아보기 (Related Series: More Emotional Expressions)

---

선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어
Pre-learning: Essential Korean

1. 징계 (징계 - jing-gye)

의미: 잘못이나 규칙 위반에 대해 처벌하거나 제재를 가하는 조치. (Disciplinary action or punishment.)

Usage: 선수 자격 정지 등 규칙 위반 시 적용되는 엄격한 절차를 의미합니다. (Refers to strict procedures like suspension.)

2. 반성문 (반성문 - ban-seong-mun)

의미: 자신이 저지른 잘못을 뉘우치고 후회하는 마음을 글로 적은 것. (A written document expressing remorse.)

Usage: 한국 학교나 직장에서 잘못을 돌아볼 때 자주 작성합니다. (Commonly written in Korean schools or workplaces.)

3. -ㄹ 수도 있다 (-l su-do it-da)

의미: 어떤 일이 일어날 가능성이 있음을 나타냅니다. (Indicates the possibility of something happening.)

Example: "징계를 받을 수도 있어요." (You might receive disciplinary action.)

🔗 고급 학습: 비즈니스 현장의 고급 한국어 어휘 (Advanced Business Korean Vocabulary)

---

K-드라마 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in K-Drama Dialogue

박민수 대리 👨‍💼: 이 클립은 한국 사회의 우정과 의리 (우정과 의리 - u-jeong-gwa ui-ri)라는 주제를 다룹니다. 잘못된 행동으로 벌을 받은 친구와, 그 벌을 피한 친구 사이의 미묘한 감정의 골을 엿볼 수 있습니다.

Assistant Manager Park: This clip deals with friendship and loyalty (우정과 의리 - u-jeong-gwa ui-ri). You can see the subtle emotional gap between a friend punished for an action and the one who escaped it.

'좋은 것만 아니구나'라고 혼잣말하는 남준의 모습에서 복잡한 (복잡한 - bok-jap-han) 감정이 드러납니다. 이는 단순히 기쁜 것이 아니라 죄책감이 섞인 상태를 뜻합니다.

Nam-jun's mutter, 'It's not all good,' reveals complex (복잡한 - bok-jap-han) feelings. It signifies a state mixed with guilt, not just simple happiness.

🔗 추천 글: 한국 직장에서 실제로 사용하는 리얼 한국어 (Real Korean in Workplaces)

---

연습 문제 (Practice Exercises)

1. 중요한 시합을 앞두고 선수에게 불필요한 스트레스를 주어 상처를 ( ) 것은 좋은 행동이 아니다.

a) 자극하는 (ja-geuk-ha-neun)   b) 반성하는 (ban-seong-ha-neun)   c) 출전하는 (chul-jeon-ha-neun)

---

2. 선생님은 규칙을 어긴 학생들에게 깊이 뉘우치라는 의미에서 ( )을(를) 쓰게 했다.

a) 도시락 (do-si-rak)   b) 반성문 (ban-seong-mun)   c) 징계 (jing-gye)

---

GO TO FURTHER & DEEPER 🚀

⬅️ 이전글: 백번의 추억 (4) 다음글: 백번의 추억 (6) ➡️

© 2025 Super Real Korean. All Rights Reserved.

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!