Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.22 : "-은/는/이/가, 말이 되다/안 되다"
K-드라마 '백번의 추억' 한국어: 무책임한 회사와 산재 문제
Learning Korean with K-Drama: Irresponsible Company and Industrial Accident Issue
안녕하세요! 오늘은 '백번의 추억' 드라마의 산업재해(산재) 이후 책임을 회피하려는 회사 측과 이에 맞서는 직원의 격렬한 대화를 분석합니다.
Hello! Today, we analyze a fierce dialogue from the drama 'A Hundred Times Memories' between a company trying to evade responsibility after an industrial accident and an employee who confronts them.
'절단' 사고를 당한 동료를 뒤로하고 회사가 이익만을 추구하는 냉혹한 현실을 통해 한국 사회의 갈등을 담은 고급 표현들을 배워보시죠.
Let's learn advanced Korean expressions that reflect social conflict through the harsh reality of the company pursuing only profit after a colleague suffered an amputation.
선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어 | Pre-learning: Essential Korean
1. 절단 [jeol-dan] (切斷)
의미: 자르거나 끊어서 두 조각 이상으로 가르는 것. (Amputation, cutting off)
예시: 사고로 인해 손가락을 절단해야 했습니다. (The finger had to be amputated due to the accident.)
2. 회피하다 [hoe-pi-ha-da] (回避--)
의미: 책임이나 의무를 피하여 물러나다. (To avoid, to evade)
예시: 잘못을 했으면 회피하지 말고 사과하세요. (If you did wrong, don't evade it; apologize.)
3. 뒤집어쓰다 [dwi-jeop-eo-sseu-da]
의미: 남의 잘못이나 책임을 모두 떠맡다. (To take all the blame)
예시: 내가 왜 그 실수를 혼자 다 뒤집어써야 해? (Why should I take all the blame for that mistake alone?)
4. -ㄹ/을 텐데 [-l/eul ten-de]
의미: 화자의 추측이나 예정된 상황을 나타냄. (I suppose, I expect that...)
예시: 지금쯤 병원에 도착했을 텐데 연락이 없네. (They should have arrived at the hospital by now, but no word.)
드라마 속 주요 대화 | Main Dialogue
해원 언니가 열심히 일하다 그런 거잖아요.
(Haewon unnie was just working hard, wasn't she?)
본사랑 얘기 다 끝난 거니까 토 달지 마. 아 머리 아파 죽겠어.
(The head office has finished the discussion, so don't talk back. Ugh, my head hurts.)
자기 일도 아닌데 오늘 왜 이렇게 껴들지? 회사가 입은 손해 배상 청구 안 한 것만으로도 다행으로 알으래.
(It's not even your business, why are you butting in? Tell her she should be lucky we aren't suing for damages.)
연습 문제 | Practice Exercises
문제 1: 대화 완성하기 (Dialogue Completion)
다음 빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요. (Fill in the blanks.)
A: 사장님은 이번 사고에 대해 책임을 (______) 하십니다.
B: 정말 너무하시네요. 직원이 다쳤는데 말이죠.
정답 예시: 회피하려고
문제 2: 문법 활용 (Grammar Practice)
'-ㄹ/을 텐데'를 사용하여 다음 문장을 완성하세요. (Complete using '-l/eul tende'.)
질문: 해원 씨는 지금 많이 (아프다).
답변: 해원 씨는 지금 많이 __________, 걱정이에요.
정답 예시: 아플 텐데
🚀이 글은
K-drama로 배우는 실전한국어
의 일부입니다.
🚀This article is part of
Practical Korean through K-dramas
.
