공익광고(Ads) + Korean Listening : '도움이 필요한 청년을 돕습니다' - Care and Difficulty from the Young Carer PSA
가족 돌봄 청년 지원 공익광고로 배우는
'돌봄'과 '어려움' 관련 한국어
Learning Korean for 'Care' and 'Difficulty' from the Young Carer PSA
레벨: 중급 이상 (Intermediate+)
가족 돌봄 청년의 힘겨운 현실
The Difficult Reality of Young Carers
이 공익 광고는 **가족 돌봄 청년 (Ga-jok Dol-bom Cheong-nyeon)**, 즉 질병 등으로 가족을 돌봐야 하는 젊은이들의 현실을 보여줍니다. 주인공 김수현 씨는 초등학교 때 아버지를 **여의고 (Yeo-eui-go)** [00:00:03], **홀로 (Hol-lo)** 키워주신 어머니마저 **희귀 난치성 질환 (Hee-gwi Nan-chi-seong Jil-hwan)**에 걸리면서 **힘겹게 (Him-gyeop-ge)** 생활하고 있습니다.
This public service announcement shows the reality of **young carers**, young people who have to care for family members due to illness. The protagonist, Kim Soo-hyun, **lost** her father in elementary school and now lives a **difficult** life as her mother, who raised her **alone**, contracted a **rare incurable disease** [00:00:03].
그녀는 학업을 이어가면서도 코로나 합병증으로 **아르바이트 (A-reu-ba-i-teu)**도 못하고, 어머니의 **병원비 (Byeong-won-bi)**까지 내야 하는 상황에 직면합니다 [00:00:13]. 그녀의 "**참 막막해요**" [00:00:15]라는 고백은 현재의 어려움과 미래에 대한 불안감을 나타냅니다. 광고는 이러한 청년들이 꿈과 희망을 잃지 않도록 '행복동행 가족 돌봄 청년 지원 사업'에 **후원 (Hu-won)**해 줄 것을 호소합니다. 이는 사회 복지 시스템의 중요한 역할과 따뜻한 **연대 (Yeon-dae)**의 필요성을 강조합니다.
While continuing her studies, she cannot do a part-time job due to COVID complications and faces the situation of having to pay her mother's **hospital bills**. Her confession, "**It's really daunting/dim**," reflects her current difficulties and anxiety about the future. The ad appeals for **sponsorship** for the 'Happy Companionship Young Carer Support Project' so that these young people do not lose their dreams and hope. This highlights the crucial role of the social welfare system and the need for warm **solidarity**.
✏️ 주요 어휘 및 문법 학습Key Vocabulary & Grammar
1. 여의다 (Yeo-eui-da)
Verb. to lose (a family member/loved one) by death
의미: 친척이나 가까운 사람의 죽음으로 그 사람을 잃다. '잃다'보다 문어적이고 슬픈 상황에 사용됩니다.
Meaning: To lose a relative or close person through death. It is more literary and used in sad situations than 'to lose (잃다)'.
그는 젊은 나이에 아내를 여의고 혼자 아이들을 키웠습니다.
He **lost** his wife at a young age and raised the children alone.
2. 희귀 난치성 질환 (Hee-gwi Nan-chi-seong Jil-hwan)
Noun. rare incurable disease (rare and hard-to-cure disease)
의미: 발병률이 매우 낮고(희귀), 치료가 매우 어려운(난치성) 질병(질환).
Meaning: A disease with a very low incidence (rare) and one that is very difficult to treat (incurable).
희귀 난치성 질환 환자들을 위한 국가적 지원이 확대되어야 합니다.
National support should be expanded for patients with **rare incurable diseases**.
3. 막막하다 (Mak-mak-ha-da)
Adjective. to be daunting, to be gloomy, to be dim/uncertain (about the future)
의미: 앞이 탁 트이지 않고 아득하거나, 어떻게 해야 할지 몰라 답답하고 불안한 상태.
Meaning: A state of being vast and remote, or feeling frustrated and anxious because one doesn't know what to do.
당장 내일 생활비도 없어 막막한 상황입니다.
It is a **daunting** situation because I don't even have living expenses for tomorrow.
4. -ㄴ/은/는/ㄹ지라도 (-n/eun/neun/l-ji-ra-do)
Grammar. even though, even if, although (a formal or literary version of '-아/어도')
의미: 앞선 내용이 현실이거나 가정일지라도 뒤의 내용은 영향을 받지 않거나 상반됨을 나타내는 문어체 표현입니다. (예: 아르바이트를 **못 할지라도**)
Meaning: A formal expression indicating that the following content is not affected by or is contrary to the preceding content, whether it is real or hypothetical.
그것이 진실이 아닐지라도 당신의 말을 믿겠습니다.
I will believe your words **even if** it is not the truth.
✏️ 연습 문제Practice Questions
1. 다음 빈칸에 들어갈 가장 적절한 단어를 고르세요.
Choose the most appropriate word for the blank.
그는 사고로 부모님을 모두 _____ 슬픔에 잠겼습니다.
He was immersed in sorrow because he ____ both his parents in an accident.
(a) 돌보고 (b) 여의고 (c) 후원하고 (d) 치료하고
2. 주어진 표현을 사용하여 문장을 완성하세요.
Complete the sentence using the given expression.
(실패하다)를 사용하여: 여러 번 _____ 끝까지 포기하지 않을 것입니다.
Using (to fail): **Even if** I fail many times, I will not give up until the end.
정답 (Answers)
1. (b) 여의고
2. 여러 번 **실패할지라도** 끝까지 포기하지 않을 것입니다.
