๐คบํ๊ตญ์ด ๊ณต๋ถ๋ K-Drama๋ก ' Twenty Five Twenty One' (12) ' ~๋ ๊ฒ ' + TOPIK
'์ค๋ฌผ๋ค์ฏ ์ค๋ฌผํ๋'๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ํ๊ตญ์ด Learning Korean with the Famous K-Drama Twenty-Five Twenty-One
ํ์ต ๋ด์ฉ ์๊ฐ
์๋ ํ์ธ์! ์ค๋์ K-๋๋ผ๋ง '์ค๋ฌผ๋ค์ฏ ์ค๋ฌผํ๋'์ ํ ์ฅ๋ฉด์ ํตํด ์ฌ๋์ ์๊ฐํ๊ณ ๊ด๊ณ๋ฅผ ํ์ฑํ๋ ๋ค์ํ ํ๊ตญ์ด ํํ๋ค์ ๋ฐฐ์๋ณผ๊ฒ์.
Hello! Today, let's learn various Korean expressions for introducing people and building relationships through a scene from the K-drama Twenty-Five Twenty-One.
์ ํ ํ์ต: ๊ผญ ์์์ผ ํ ํ๊ตญ์ด Pre-learning: Essential Korean
๋ณธ๊ฒฉ์ ์ธ ๋ด์ฉ์ ์์ ์์์ ๋์ค๋ ์ฃผ์ ์ดํ์ ๋ฌธ๋ฒ ํํ์ ๋ฏธ๋ฆฌ ๋ฐฐ์๋๋ฉด ํจ์ฌ ๋ ์ฌ๋ฏธ์๊ฒ ํ์ตํ ์ ์์ด์!
Before we dive into the main content, pre-learning the key vocabulary and grammar expressions will make the lesson more effective and enjoyable.
๋จ์์น๊ตฌ (boyfriend)
- ๋ฐ์
- [๋จ์์น๊ตฌ]
- ํ์ฌ
- ๋ช ์ฌ
- ์๋ฏธ
- '๋จ์'์ '์น๊ตฌ'๊ฐ ํฉ์ณ์ง ๋จ์ด๋ก, 'boyfriend'๋ฅผ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. 'girlfriend'๋ '์ฌ์์น๊ตฌ'์ ๋๋ค.
- ์ด ์ฌ๋์ ์ ๋จ์์น๊ตฌ ์ง์ ์ด์์. (This is my boyfriend, Ji-woong.)
- ๋จ์์น๊ตฌ์ ํจ๊ป ์ ๋ ์ ๋จน์ผ๋ฌ ๊ฐ์. (I'm going to have dinner with my boyfriend.)
์๊ฐํ๋ค (to introduce)
- ๋ฐ์
- [์๊ฐํ๋ค]
- ํ์ฌ
- ๋์ฌ
- ์๋ฏธ
- ์ด๋ค ์ฌ๋์ด๋ ์ฌ๋ฌผ์ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์๊ฒ ์๋ ค์ฃผ๋ค๋ ์๋ฏธ์ ๋๋ค.
- ์ ์น๊ตฌ๋ฅผ ์๊ฐํด ๋๋ฆด๊ฒ์. (I'll introduce my friend to you.)
- ์ด ๋ถ์ ์๊ฐ๋ฐ๊ณ ์ถ์ด์. (I want to be introduced to this person.)
์นผ์ง (cutting with a knife)
'์นผ์ง'์ ์นผ๋ก ๋ฌด์์ ์๋ฅด๋ ํ์๋ ์นผ์ ๋ค๋ฃจ๋ ๊ธฐ์ ์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค.
์นผ์ง means the act of cutting something with a knife or the skill of handling a knife.
- ์ด ์๋ฆฌ์ฌ๋ ์นผ์ง์ด ์์ฃผ ๋ฅ์ํด์.
- ์นผ์งํ๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ฃ๊ธฐ ์ข์์.
~์๊ฒ (to someone)
์ฌ๋์ด๋ ๋๋ฌผ ๋ฑ์๊ฒ ์ด๋ค ํ์์ ๋์์์ ๋ํ๋ ๋๋ค. ์ํฉ์ ๋ฐ๋ผ '~ํํ '๋ก ๋ฐ๊ฟ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
This particle indicates the recipient of an action. In many conversational situations, it can be replaced with ~ํํ .
- ์ด ์ ๋ฌผ์ ๋ํฌ๋์๊ฒ ์ฃผ์ธ์.
- ๋์์๊ฒ ํธ์ง๋ฅผ ์ผ์ด์.
~๊ณ (and)
๋ ๊ฐ ์ด์์ ๋์ฌ๋ ํ์ฉ์ฌ๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ ๋ ์ฌ์ฉํ๋ ์ฐ๊ฒฐ ์ด๋ฏธ์ ๋๋ค.
This connective ending links two or more verbs or adjectives.
- ๋ฐฅ์ ๋จน๊ณ ์ปคํผ๋ฅผ ๋ง์ จ์ด์.
- ๋ฐฑ์ด์ง์ ์ ๋ฌธ์ฌ ๊ธฐ์๊ณ , ๋ํฌ๋๋ ํ์ฑ ์ ์์ ๋๋ค.
~๋ ๊ฒ (the act of ~ing)
๋์ฌ ๋ค์ ๋ถ์ด ๋์ฌ๋ฅผ ๋ช ์ฌ์ฒ๋ผ ๋ง๋ค์ด ์ฃผ๋ ํํ์ ๋๋ค.
This nominalizer turns a verb into a noun phrase meaning “the act of doing something.”
- ๋งค์ผ ํ๊ตญ ๋๋ผ๋ง๋ฅผ ๋ณด๋ ๊ฒ์ด ์ฆ๊ฑฐ์์.
- ์นผ์งํ๋ ๊ฒ์ ํ์ฑ ์ ์์ ์ง์ ์ด์์.
K-๋๋ผ๋ง ๋ํ ์ ์จ์ ํ๊ตญ์ด Hidden Korean in K-Drama Dialogue
์์ ์์์ ๋ํฌ๋์ ๋ฐฑ์ด์ง์ ๋ํฌ๋์ ๋จ์์น๊ตฌ ์ง์ ๊ณผ ํจ๊ป ์์ฌ๋ฅผ ํฉ๋๋ค. ์ง์ ์ด ๋ฐฑ์ด์ง์๊ฒ '์ค๋น '๋ผ๋ ํธ์นญ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง ๊ฒ์ ์๊ตฌํ๋ฉฐ ๊ด๊ณ์ ์ ์ ์ ํ๋ ค ํ์ฃ .
In the video, Na Hee-do and Baek Yi-jin have a meal with Na Hee-do's boyfriend, Ji-woong. Ji-woong asks Baek Yi-jin not to use the title “Oppa,” attempting to establish a boundary in their relationship.
๋ฐ๋ฏผ์ ๋๋ฆฌ๋, ํ๊ตญ์์๋ '์ค๋น '๋ผ๋ ํธ์นญ์ด ์ ๋ง ์ค์ํ๊ฐ์? ๋จ์ํ ๋์ด๋ฅผ ๋ํ๋ด๋ ๊ฒ ์๋๊ฐ์?
Deputy Park Min-su, is the title “Oppa” really important in Korea? Doesn't it simply indicate age?
๋ค, ๊ทธ๋ ์ด์ค ์จ. '์ค๋น '๋ ๋จ์ํ ์์์ฌ๋์ ๋ถ๋ฅด๋ ํธ์นญ์ ๋์ด ์น๋ฐ๊ฐ๊ณผ ๊ฐ์กฑ ๊ฐ์ ๊ด๊ณ ๋ฅผ ์์งํฉ๋๋ค.
Yes, Grace. “Oppa” is more than a title used for an older male. It can symbolize intimacy and a family-like relationship, especially between romantic partners or very close friends.
๋๊ธ
๋๊ธ ์ฐ๊ธฐ