🤺한국어 공부는 K-Drama로 ' Twenty Five Twenty One' (11) ' ~따라잡기 위해서 ' + TOPIK
노력과 의지
'스물다섯 스물하나'로 배우는 한국어 표현
Learning Korean Expressions with 'Twenty-Five Twenty-One'
안녕하세요, 한국어 학습자 여러분! 오늘은 인기 드라마 '스물다섯 스물하나'의 한 장면을 통해 노력과 의지를 나타내는 한국어 표현들을 배워볼게요. (Hello, Korean learners! Today, let's learn Korean expressions that show effort and determination through a scene from the popular drama 'Twenty-Five Twenty-One'.)
나희도의 '특별 훈련' 그리고 혹독한 대가
Na Hee-do's 'Special Training' and its Harsh Price
이 영상은 자신의 기량을 향상하기 위해 코치에게 따로 훈련을 요청하는 펜싱 선수 나희도(김태리)의 이야기입니다. 훈련을 허락해 달라는 나희도의 간절한 외침에 코치는 상상 이상의 혹독한 조건을 제시합니다. 이 영상을 통해 꿈을 향해 달려드는 주인공의 의지와 노력을 표현하는 한국어 어휘와 문법을 배워봅시다. (This video is about Na Hee-do, a fencer, who requests separate training from her coach to improve her skills. In response to Na Hee-do's desperate plea for training, the coach presents harsh conditions that are beyond her imagination. Through this video, let's learn Korean vocabulary and grammar that express the determination and effort of the protagonist who rushes toward her dream.)
나희도: 훈련 좀 따로 시켜주세요! (Please give me separate training!)
코치: 너 훈련하다가 죽으려고 하냐? (Are you trying to die during training?)
나희도: 네! 제발요! 따라잡아야 할 선수가 있습니다. (Yes! Please! There is a fencer I need to catch up to.)
나희도 선수처럼 무언가를 배우고 익히는 과정은 때론 고통을 불사하고 도전해야 합니다. 한국어 학습 역시 꾸준한 노력이 중요합니다.
✏️ 주요 어휘 학습
Key Vocabulary
1. 따로 (tta-ro)
따로는 '다른 것과 섞이거나 함께 하지 않고 독립적으로'라는 의미의 부사입니다. (The word 따로 (tta-ro) is an adverb meaning 'independently, without being mixed or together with others'.)
우리 따로 만나요. (Let's meet separately.)
점심은 따로 먹겠습니다. (I'll eat lunch separately.)
2. 따라잡다 (tta-ra-jap-da)
따라잡다는 '뒤처졌던 것을 만회하여 앞서가는 사람이나 수준에 이르는 것'을 뜻하는 동사입니다. (The verb 따라잡다 (tta-ra-jap-da) means 'to catch up with someone or something that was ahead.')
열심히 공부해서 친구를 따라잡을 거예요. (I'll study hard and catch up with my friend.)
경쟁사를 따라잡기 위해 노력하고 있습니다. (We are trying to catch up with our competitor.)
3. 달려들다 (dal-lyeo-deul-da)
달려들다는 '어떤 목표나 대상에 매우 적극적이고 강한 의지를 가지고 나아가는 것'을 비유적으로 표현하는 동사입니다. (The verb 달려들다 (dal-lyeo-deul-da) figuratively expresses 'to rush toward a goal or object with a very active and strong will'.)
그는 위험을 무릅쓰고 불길에 달려들었습니다. (He braved the danger and rushed into the flames.)
우리는 꿈을 향해 달려들어야 합니다. (We must rush toward our dreams.)
드라마 '나쁜 엄마'에서 강호가 어머니의 병을 고치기 위해 강한 의지로 노력하는 모습도 이와 유사합니다.
✏️ 주요 문법 학습
Key Grammar
1. -(으)려고 하다 (-(eu)ryeo-go ha-da)
'-(으)려고 하다'는 어떤 행동을 할 의도나 목적을 나타내는 문법입니다. 주로 미래의 계획을 말할 때 사용합니다. (The grammar pattern '-(으)려고 하다' indicates an intention or purpose to perform an action. It is mainly used to talk about future plans.)
밥을 먹으려고 해요. (I am going to eat.)
한국어를 배우려고 합니다. (I'm trying to learn Korean.)
2. -을/를 불사하고 (-eul/reul bul-sa-ha-go)
'불사하고'는 '어떤 위험이나 어려움을 두려워하지 않고'라는 의미를 가집니다. 보통 '위험을 불사하고', '고생을 불사하고'와 같이 쓰입니다. (The phrase '-을/를 불사하고' means 'without fear of any danger or difficulty'. It is commonly used with words like 'danger' or 'hardship'.)
그는 자신의 안전을 불사하고 사람을 구했습니다. (He saved a person without regard for his own safety.)
우리는 고생을 불사하고 정상에 올랐습니다. (We climbed to the summit braving the hardships.)
3. 어찌나 -는지 (eo-jji-na -neun-ji)
'어찌나 -는지'는 어떤 상태나 정도가 매우 심함을 강조하는 표현입니다. (The expression '어찌나 -는지' is used to emphasize that a certain state or degree is very intense.)
어제 어찌나 피곤한지 잠이 바로 들었어요. (I was so tired yesterday that I fell asleep right away.)
날씨가 어찌나 좋은지 소풍 가고 싶어요. (The weather is so nice that I want to go on a picnic.)
