Sunday K-food with Korean learning 🍽️: 어머니의 추억 '고등어조림' _Braised Mackerel
한국의 진미를 당신의 식탁으로
어머니의 손맛, 고등어조림
Braised Mackerel: A Taste of Korea's Home Cooking마이크, 주말에 뭐 했어요? 저는 어릴 때 어머니가 자주 해주셨던 고등어조림이 너무 먹고 싶어서 직접 만들어 봤어요.
(Mike, what did you do this weekend? I suddenly craved the braised mackerel my mom used to make when I was little, so I made it myself.)
어, 정말요? 저는 아직 한 번도 안 만들어 봤는데! 한국에서 먹었던 그 맛이 날까요?
(Oh, really? I've never made it before! Will it taste like the flavor I had in Korea?)
물론이죠! 제가 외국에서 살면서 현지 재료로 최대한 비슷하게 만드는 팁을 터득했어요. 박 대리님이 예전에 알려주신 노하우 덕분이에요. 진짜 super real Korean food 같아요!
(Of course! Living abroad, I've learned tips on how to make it as similar as possible with local ingredients. It's all thanks to the know-how Manager Park taught me a while ago. It really feels like super real Korean food!)
🐟 고등어조림이란? What is Braised Mackerel?
고등어조림은 고등어와 무, 감자를 양념에 넣어 푹 조려낸 한국의 대표적인 가정식입니다. 특히 칼칼한 양념과 부드러운 고등어 살, 그리고 양념이 쏙 밴 무와 감자의 조화가 일품이죠. 밥 한 공기를 뚝딱 비우게 만드는 진정한 밥도둑입니다.
(Braised Mackerel is a representative Korean home-cooked dish of mackerel, radish, and potatoes slowly braised in a savory sauce. The combination of the spicy sauce, tender mackerel, and the radish and potatoes that have soaked up the flavor is exquisite. It's a true "rice thief" that will make you finish a whole bowl of rice in no time.)
✨ 할리우드 스타와 K-Food의 만남 Hollywood Stars Meet K-Food
최근 할리우드 스타들 사이에서도 K-Food의 인기가 뜨겁습니다. 특히, **기네스 팰트로**는 자신의 SNS를 통해 비빔밥과 김치에 대한 애정을 여러 번 드러냈고, **스칼렛 요한슨** 역시 한국 방문 당시 아침 식사로 7가지 종류의 김치를 먹었다고 밝혀 화제가 되기도 했습니다. 이처럼 건강하고 맛있는 한식은 이제 전 세계인의 입맛을 사로잡고 있습니다.
(Recently, K-Food has become incredibly popular among Hollywood stars. **Gwyneth Paltrow**, in particular, has repeatedly expressed her love for bibimbap and kimchi on her social media, and **Scarlett Johansson** even caused a stir when she mentioned eating seven kinds of kimchi for breakfast during her visit to Korea. Healthy and delicious Korean food is now capturing the palates of people all over the world.)
🛒 고등어조림 재료 & 구입 방법 Ingredients & Sourcing Tips
아래는 현지에서 재료를 구하는 방법과 대체 식재료에 대한 안내입니다.
(Below is a guide on how to source ingredients and find substitutions locally.)
| 원재료 Original Ingredient |
현지에서 구입하는 방법 How to buy locally |
대체 식재료 Substitutions |
|---|---|---|
| 고등어 Mackerel |
현지 수산시장에서 "mackerel" 구매 / 냉동 생선 코너 Buy "mackerel" at a local fish market / Frozen fish section |
꽁치, 삼치, 정어리 Saury, Spanish mackerel, sardines |
| 무 Korean Radish |
아시아 마트에서 "Korean radish" 또는 "daikon radish" "Korean radish" or "daikon radish" at Asian markets |
감자, 배추 줄기 Potato, cabbage stems |
| 고춧가루 Gochugaru (Korean chili powder) |
아시아 마트 / 온라인 쇼핑몰 Asian markets / Online stores |
파프리카 파우더 + 칠리 파우더 Paprika powder + chili powder |
| 간장 Soy Sauce |
일반 슈퍼에서 "Soy Sauce"로 판매 Sold as "Soy Sauce" in regular supermarkets |
대부분 대체 불필요 Usually no substitution needed |
| 다진 마늘 Minced Garlic |
생마늘 직접 다지기 / 마늘 파우더 Mince fresh garlic yourself / Garlic powder |
마늘 파우더로 대체 가능 Can be substituted with garlic powder |
| 양파, 파 Onion, Green Onion |
일반 슈퍼에서 구입 가능 Available at regular supermarkets |
샬롯, 적양파, 스프링 어니언 Shallots, Red onion, Spring onion |
| 생강 (선택) Ginger (optional) |
일반 슈퍼에서 "Ginger"로 판매 Sold as "Ginger" in regular supermarkets |
생강 파우더 Ginger powder |
💡 팁: 생선은 비린내를 잡는 것이 중요해요! 손질된 고등어를 구입하거나, 손질 후 소금물에 10분 정도 담가두면 비린내를 줄일 수 있습니다.
(💡 Tip: It's important to get rid of the fishy smell! You can buy pre-cleaned mackerel, or after cleaning, soak it in salted water for about 10 minutes to reduce the fishy smell.)
🍳 고등어조림 레시피 (2인 기준) Braised Mackerel Recipe (for 2 people)
자, 이제 레시피를 알려드릴게요. 어머니의 손맛을 담은 비밀 레시피예요!
(Okay, now I'll tell you the recipe. It's my mom's secret recipe!)
1. 양념장 만들기 Make the sauce
고춧가루 3큰술, 간장 4큰술, 설탕 1.5큰술, 다진 마늘 1.5큰술, 다진 생강 1작은술, 후추 약간을 넣고 잘 섞어주세요.
(Add 3 tablespoons of gochugaru, 4 tablespoons of soy sauce, 1.5 tablespoons of sugar, 1.5 tablespoons of minced garlic, 1 teaspoon of minced ginger, and a pinch of black pepper, then mix well.)
2. 재료 준비 Prepare the ingredients
무는 1cm 두께로 썰고, 감자도 비슷한 두께로 썹니다. 양파는 채 썰고, 파는 어슷하게 썰어주세요.
(Slice the radish and potatoes into 1cm thickness. Slice the onion and green onions diagonally.)
3. 조리기 Braising
냄비 바닥에 무를 깔고 그 위에 고등어와 감자를 올립니다. 양념장을 고르게 끼얹고 물 2컵을 부어주세요. 센 불에서 끓이다가 끓기 시작하면 중불로 줄여 20분 정도 푹 조려줍니다. 마지막에 양파와 파를 넣고 5분 더 끓이면 완성!
(Place the radish at the bottom of the pot, then arrange the mackerel and potatoes on top. Pour the sauce evenly over the ingredients and add 2 cups of water. Bring to a boil over high heat, then reduce to medium and braise for about 20 minutes. Finally, add the onion and green onions and simmer for another 5 minutes. It's done!)
Example Dialogue:
'뚝딱 비우다'는 말이 너무 재미있어요! 밥도둑이라는 표현도 그렇고요.
(The phrase 'finish in a flash' is so fun! And the expression 'rice thief' too.)
뚝딱 비우다 [ttuk-ttak bi-u-da] (관용어)
아무 힘 안 들이고 빠르게 음식을 다 먹어치우는 것을 의미합니다. 주로 너무 맛있어서 순식간에 다 먹었을 때 사용하는 표현이에요.
(It means to eat all the food quickly and effortlessly. It's a phrase used when a dish is so delicious that you finish it in an instant.)
예시 문장:
(Example Sentences:)
- 고등어조림이 너무 맛있어서 밥 두 공기를 뚝딱 비웠어요. (The braised mackerel was so delicious that I finished two bowls of rice in a flash.)
- 그는 라면 하나를 뚝딱 비우고 잠자리에 들었어요. (He finished a bowl of ramen in a flash and went to bed.)
✨이 글은 광고를 포함하고 있습니다. 광고를 클릭하여 저희를 응원해주세요!✨
✨This article contains ads. Please support us by clicking on the ads!✨
