Sunday K-food with Korean learning🍽️: 두부조림 _A Savory & Hearty Tofu Dish

한국의 진미를 당신의 식탁으로
채식주의자도 OK! "두부조림"

Dubu-jorim: A Savory & Hearty Tofu Dish

---

구독하기 / SUBSCRIBE

선행 학습: 필수 어휘 & 문법 Pre-learning: Essential Vocabulary & Grammar

현지 [hyeon-ji] (명사)

어떤 일이 일어난 곳이나 그 지역을 의미합니다. '현지에 도착하다', '현지 음식', '현지 문화'와 같이 쓰입니다.
(It means the place where something happened or that specific region. It is used as in 'arrive at the local place', 'local food', or 'local culture'.)

예시 문장:
(Example Sentences:)

• 저는 현지 시장에서 식재료를 사는 것을 좋아해요. (I like to buy ingredients at the local market.)
• 현지인의 도움으로 길을 쉽게 찾을 수 있었어요. (With the help of a local, I could easily find the way.)

매콤하다 [mae-kom-ha-da] (형용사)

고추나 후추 등에서 느껴지는 기분 좋은, 약간 맵고 알싸한 맛을 표현하는 말입니다. '매운 맛'보다 부드러운 느낌을 줍니다.
(It's a word that describes a pleasant, slightly spicy and zesty flavor from ingredients like chili peppers or black pepper. It gives a softer feeling than just 'spicy'.)

예시 문장:
(Example Sentences:)

• 김치찌개가 매콤해서 입맛을 돋우네요. (The Kimchi stew is pleasantly spicy, which stimulates my appetite.)
• 이 떡볶이는 매콤하지만 자꾸 손이 가요. (This Tteokbokki is a bit spicy, but I keep wanting to eat more.)

짭조름하다 [jjap-jo-reum-ha-da] (형용사)

소금이나 간장 맛이 조금 짠 듯하면서도 맛있는 상태를 표현합니다. '짜다'보다 긍정적인 뉘앙스를 가집니다.
(It describes a state where the taste of salt or soy sauce is a little salty but delicious. It has a more positive nuance than just 'salty'.)

예시 문장:
(Example Sentences:)

• 이 생선구이는 간이 딱 맞고 짭조름해요. (This grilled fish is perfectly seasoned and savory.)
• 짭조름한 반찬에 밥 한 그릇 뚝딱했어요. (I finished a bowl of rice with the savory side dish.)

~아/어/해 보다 (문법)

동사에 붙어 어떤 행동을 시도하거나 경험했음을 나타내는 문법입니다.
(This grammatical form is attached to a verb to indicate **trying** or having the **experience** of doing an action.)

예시 문장:
(Example Sentences:)

• 이 영화를 한번 봐 보세요. (Please **try watching** this movie.)
• 저는 김치를 만들어 봤어요. (I have **tried making** kimchi.)
• 한국에 가면 꼭 한복을 입어 봐야겠어요. (If I go to Korea, I **must try on** a hanbok.)

~ 하면서도 (연결어미)

앞 절의 내용이 뒤 절의 내용과 동시에 진행되거나, 앞선 내용과 상반되는 사실을 강조할 때 사용합니다.
(It is used to emphasize that the content of the preceding clause happens at the same time as the following one, or that the preceding content is a contradictory fact.)

예시 문장:
(Example Sentences:)

• 그는 바쁜 하면서도 항상 웃는 얼굴이에요. (He is busy, and yet he always has a smiling face.)
• 노래를 듣는 하면서도 숙제를 다 끝냈어요. (I finished all my homework while also listening to music.)

---

실전대화 talk & learn

Grace 👩‍🏭

마이크, 주말에 뭐 했어요? 저는 요즘 건강을 생각해서 두부조림을 만들어 봤어요. 생각보다 정말 맛있더라고요.
(Mike, what did you do this weekend? Thinking about my health these days, I tried making Dubu-jorim. It turned out to be really delicious.)

Mike 🧑‍💼

오, 두부조림이요? 저는 아직 한 번도 안 만들어 봤는데! 한국에서 먹었던 그 맛이 날까요? 고기 없이도 맛있나요?
(Oh, Dubu-jorim? I've never made it before! Will it taste like the flavor I had in Korea? Is it good even without meat?)

Grace 👩‍🏭

물론이죠! 제가 외국에서 살면서 현지 재료로 최대한 비슷하게 만드는 팁을 터득했어요. 박 대리님이 예전에 알려주신 노하우 덕분이에요. 진짜 super real Korean food 같아요!
(Of course! Living abroad, I've learned tips on how to make it as similar as possible with local ingredients. It's all thanks to the know-how Manager Park taught me a while ago. It really feels like super real Korean food!)

🥘 두부조림이란? What is Dubu-jorim?

두부조림은 두부를 양념에 조려낸 한국의 대표적인 가정식 요리입니다. 단백질이 풍부하고 영양가가 높아 건강식으로도 인기가 많으며, 특히 채식주의자들에게도 훌륭한 메뉴가 됩니다. 매콤하면서도 짭조름한 양념이 부드러운 두부에 잘 배어 밥반찬으로 아주 좋습니다.
(Dubu-jorim is a representative Korean home-cooked dish of tofu simmered in a savory sauce. Rich in protein and nutrients, it is a popular health food and an excellent dish for vegetarians. The spicy yet savory sauce soaks into the soft tofu, making it a perfect side dish for rice.)

---

🛒 두부조림 재료 & 구입 방법 Ingredients & Sourcing Tips

아래는 현지에서 재료를 구하는 방법과 대체 식재료에 대한 안내입니다.
(Below is a guide on how to source ingredients and find substitutions locally.)

원재료 Original Ingredient	현지에서 구입하는 방법 How to buy locally	대체 식재료 Substitutions
두부 Tofu	일반 슈퍼의 아시안 코너 / 아시아 마트 Asian section of regular supermarkets / Asian markets	두부 대신 가지, 버섯 등 Eggplant, mushrooms, etc., instead of tofu
간장 Soy Sauce	일반 슈퍼에서 "Soy Sauce"로 판매 Sold as "Soy Sauce" in regular supermarkets	대부분 대체 불필요 Usually no substitution needed
고춧가루 Gochugaru (Korean chili powder)	아시아 마트 / 온라인 쇼핑몰 Asian markets / Online stores	파프리카 파우더 + 칠리 파우더 Paprika powder + chili powder
참기름 Sesame Oil	아시아 마트 / 일반 슈퍼의 "Sesame Oil" 코너 Asian markets / "Sesame Oil" section of regular supermarkets	Toasted sesame oil, tahini (소량) Toasted sesame oil, tahini (small amount)
마늘 Garlic	일반 슈퍼에서 구입 가능 Available at regular supermarkets	마늘 파우더 Garlic powder
양파 Onion	일반 슈퍼에서 구입 가능 Available at regular supermarkets	샬롯, 적양파 Shallots, Red onion
청양고추 (선택) Cheongyang chili pepper (optional)	아시아 마트 / 한국 식료품점 Asian markets / Korean grocery stores	하바네로, 세라노 등 Habanero, serrano, etc.

💡 팁: 두부조림은 양념 맛이 중요해요. 고춧가루, 간장, 마늘은 한국 식재료를 사용하는 것이 맛의 핵심입니다.
(💡 Tip: The flavor of the sauce is crucial for Dubu-jorim. Using Korean ingredients for chili powder, soy sauce, and garlic is key to the flavor.)

⚠️ 주의: 두부를 너무 세게 뒤집으면 부서질 수 있으니, 조심스럽게 조리하세요!
(⚠️ Caution: Tofu can break if you flip it too hard, so cook with care!)

🍳 두부조림 레시피 (2인 기준) Dubu-jorim Recipe (for 2 people)

Grace 👩‍🏭

자, 이제 레시피를 알려드릴게요. 두부를 노릇하게 구워주는 게 저만의 꿀팁이에요!
(Okay, now I'll tell you the recipe. Browning the tofu is my secret tip!)

1. 두부 부치기 Pan-fry the tofu

두부를 먹기 좋은 크기로 썰고, 팬에 식용유를 두른 뒤 노릇노릇하게 구워줍니다.
(Slice the tofu into bite-sized pieces, then pan-fry until golden brown on both sides in a pan with cooking oil.)

2. 양념장 만들기 Make the sauce

간장 2큰술, 고춧가루 1큰술, 다진 마늘 1큰술, 설탕 1작은술, 물 1/2컵, 참기름 1작은술을 넣고 잘 섞어주세요.
(Mix 2 tablespoons of soy sauce, 1 tablespoon of chili powder, 1 tablespoon of minced garlic, 1 teaspoon of sugar, 1/2 cup of water, and 1 teaspoon of sesame oil well.)

3. 양념에 조리기 Simmer in the sauce

구운 두부에 양념장을 붓고 중불에서 양념이 자작자작하게 졸아들 때까지 조려줍니다.
(Pour the sauce over the pan-fried tofu and simmer over medium heat until the sauce is reduced to a thick consistency.)

Example Dialogue:

Mike 🧑‍💼

‘양념이 자작자작하게 조리다’는 게 무슨 뜻이에요? K-Food는 단어부터 재미있네요.
(What does it mean to 'simmer the sauce until it's thick and rich'? The words for K-Food are interesting.)

조리다 [jo-ri-da] (동사)

국물이 있는 음식을 약한 불에 오래 끓여 맛이 잘 배게 하고 국물을 졸아들게 하는 것을 의미합니다. 서양 요리의 'braise' 또는 'simmer'와 유사한 개념이에요.
(It means to cook a food with broth or sauce for a long time over low heat to allow the flavor to soak in and to reduce the liquid. It's similar to 'braise' or 'simmer' in Western cooking.)

예시 문장:
(Example Sentences:)

• 생선을 양념에 조리면 더 맛있어요. (Simmering the fish in the sauce makes it more delicious.)
• 저는 떡볶이 할 때 양념을 조리는 시간이 좋아요. (I like the time of simmering the sauce when making tteokbokki.)

4. 플레이팅 Plating

완성된 두부조림을 접시에 담고 밥과 함께 맛있게 즐겨보세요.
(Serve the finished Dubu-jorim on a plate and enjoy the delicious meal with rice.)

같이 읽으면 좋은 글 Recommended Reading

두부조림과 함께 읽으면 한국의 문화를 더 깊이 이해할 수 있어요.
(Reading these articles with the Dubu-jorim recipe can help you understand Korean culture more deeply.)

• 서울의 숨은 맛집 5: 리얼 K-BBQ - 한국의 대표적인 고기 문화에 대해 궁금하다면?
  (5 Hidden Gems in Seoul: Real K-BBQ - Curious about Korea's representative meat culture?)
• 한국의 제사 문화: 차례와 제사 - 한국 전통 문화에 대한 깊이 있는 이해를 도와줍니다.
  (Korean Ancestral Rite Culture: Charye and Jesa - This helps with a deeper understanding of traditional Korean culture.)
• 나만 알고 싶은 동네 빵집 5 - 한국의 숨은 맛집 탐방! 빵으로 알아가는 한국 문화!
  (5 Hidden Local Bakeries I Want to Keep to Myself - Exploring hidden gems in Korea! Korean culture through bread!)

GO TO FURTHER & DEEPER

✨이 글은 광고를 포함하고 있습니다. 광고를 클릭하여 저희를 응원해주세요!✨
✨This article contains ads. Please support us by clicking on the ads!✨

← 이전 글: 부대찌개 만들기 다음 글: 서울 야식 투어 →

구독하기 / SUBSCRIBE

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© superrealkorean, All rights reserved

#두부조림 #두부요리 #한식레시피 #집밥레시피 #한국의맛 #두부반찬 #kfood #한국어공부 #채식주의자레시피 #koreanfood #DubuJorim #KoreanRecipe #BraisedTofu #HomeCooking #KoreanCuisine #SpicyTofu #LearnKorean #Vegetarian #Vegan #SeoulFood #दुबुजोरिम #कोरियनरेसिपी #मसालेदारटोफू #खानापकाउने #कोरियनखाना #घरमाकोरियनखाना #कोरियालीभाषा #कोरियालीसांस्कृति #एशियालीखाना #कोरिया