Sunday K-food with Korean learning 🍽️: 미군도 놀라는 '부대찌개' _A "Budae Jjigae" that wows even US soldiers.

한국의 진미를 당신의 식탁으로
전쟁의 역사가 담긴 '부대찌개'

Budae-jjigae: A Spicy Stew with a Taste of Korean History

---

구독하기 / SUBSCRIBE

Grace 👩‍🏭

마이크, 오늘 점심은 부대찌개 어때요? 비 오는 날에는 뜨끈한 국물이 최고잖아요.
(Mike, how about Budae-jjigae for lunch today? There’s nothing better than a hot broth on a rainy day.)

Mike 🧑‍💼

오! 부대찌개! 저 그거 이태원 미군 부대 근처 식당에서 처음 먹어봤어요. 이름에 '부대'가 들어가는 게 신기했어요.
(Oh! Budae-jjigae! I first tried it at a restaurant near the U.S. Army base in Itaewon. I found it interesting that its name includes 'Budae'.)

Grace 👩‍🏭

맞아요. 그 '부대'가 바로 한국전쟁 때 미군 부대를 뜻해요. 스팸이나 소시지 같은 미군부대에서 나온 재료로 끓여 먹던 음식이거든요. 일종의 super real Korean history죠.
(That's right. That 'Budae' means the U.S. Army base during the Korean War. It's a dish made with ingredients like Spam and sausages from the U.S. military. It’s a kind of super real Korean history, isn't it?)

🥘 부대찌개란? What is Budae-jjigae?

부대찌개는 한국전쟁 이후 미군 부대에서 흘러나온 햄, 소시지, 통조림 등을 사용하여 끓여 먹던 찌개에서 유래했습니다. 김치, 두부, 라면 사리 등을 넣어 한국인들의 입맛에 맞게 재해석되며 오늘날까지 사랑받는 대표적인 퓨전 한식 메뉴가 되었죠.
(Budae-jjigae originated from a stew made with ham, sausages, and canned goods that came from U.S. Army bases after the Korean War. By adding kimchi, tofu, and ramen noodles, it was reinterpreted to suit Korean tastes and has become a beloved fusion Korean dish.)

🌍 세계인의 입맛을 사로잡은 부대찌개 Budae-jjigae: A Hit with Global Foodies

부대찌개는 그 독특한 역사만큼이나 외국인들에게도 인기가 많습니다. 미국인들에게는 친숙한 재료(스팸, 소시지)와 매콤한 한국의 맛(김치, 고추장)의 조화가 신선하게 다가오기 때문입니다. 뜨겁고 얼큰한 국물에 라면 사리를 넣어 먹는 맛에 한번 빠지면 헤어나올 수 없다는 반응이 많습니다.
(Budae-jjigae is as popular with foreigners as its unique history. This is because the combination of familiar ingredients (Spam, sausage) and spicy Korean flavors (kimchi, gochujang) is a new and exciting experience for many. Many say that once they fall for the spicy broth with ramen noodles, they can't get enough of it.)

🛒 부대찌개 재료 & 구입 방법 Ingredients & Sourcing Tips

부대찌개는 다른 한식에 비해 외국에서도 재료를 쉽게 구할 수 있는 편입니다.
(Budae-jjigae ingredients are relatively easy to find abroad compared to other Korean dishes.)

원재료 Original Ingredient	현지에서 구입하는 방법 How to buy locally	대체 식재료 Substitutions
김치 Kimchi	아시아 마트, 한국 슈퍼마켓 Asian markets, Korean supermarkets	서양식 발효 야채는 대체 불가. 김치는 필수 재료입니다. No substitution. Kimchi is an essential ingredient.
스팸, 소시지 Spam, Sausage	일반 슈퍼마켓 Regular supermarkets	다양한 종류의 햄, 베이컨 Various types of ham, bacon
두부 Tofu	아시아 마트, 일반 슈퍼마켓 Asian markets, regular supermarkets	-
라면 사리 Ramen noodles	아시아 마트, 일반 슈퍼마켓 Asian markets, regular supermarkets	인스턴트 라면 면 Instant ramen noodles
고춧가루 Gochugaru (Korean chili powder)	아시아 마트 / 온라인 Asian markets / Online	파프리카 파우더 + 칠리 파우더 Paprika powder + chili powder
고추장 Gochujang (Korean chili paste)	아시아 마트 / 온라인 쇼핑몰 (Amazon, H Mart 등) Asian markets / Online stores (Amazon, H Mart, etc.)	Sriracha + Miso + 설탕 (1:1:½ 비율) Sriracha + Miso + Sugar (1:1:½ ratio)

💡 팁: 부대찌개는 냉장고에 남은 자투리 야채를 활용하기 좋아요. 양파, 버섯, 파 등 집에 있는 재료를 아낌없이 넣어 보세요.
(💡 Tip: Budae-jjigae is great for using up leftover vegetables. Feel free to add ingredients you have at home like onions, mushrooms, and green onions.)

⚠️ 주의: 통조림 햄이나 소시지는 염분이 높으니, 따로 햄을 데쳐 염분기를 제거하면 더욱 깔끔한 맛을 낼 수 있습니다.
(⚠️ Caution: Canned ham and sausages are high in sodium, so blanching them separately can create a cleaner-tasting broth.)

🍳 부대찌개 레시피 (2인 기준) Budae-jjigae Recipe (for 2 people)

Grace 👩‍🏭

재료 준비가 다 됐으면 이제 같이 만들어 볼까요?
(Once you have all the ingredients ready, shall we cook it together?)

1. 육수 및 양념장 준비 Prepare the broth and sauce

멸치, 다시마 등으로 육수를 내거나, 없다면 쌀뜨물 또는 생수를 사용하세요. 양념장은 고춧가루 2큰술, 고추장 1큰술, 간장 1큰술, 다진 마늘 1큰술, 설탕 1작은술을 섞어 만듭니다.
(Make a broth with anchovies and kelp, or use rice water or plain water if you don't have it. For the sauce, mix 2 tbsp gochugaru, 1 tbsp gochujang, 1 tbsp soy sauce, 1 tbsp minced garlic, and 1 tsp sugar.)

2. 재료 손질 및 담기 Prepare and arrange ingredients

김치, 스팸, 소시지, 두부, 양파 등을 먹기 좋은 크기로 썰어 냄비에 보기 좋게 담아줍니다.
(Slice kimchi, Spam, sausage, tofu, and onion into bite-sized pieces and arrange them neatly in a pot.)

3. 끓이기 Boil

준비된 재료 위에 양념장과 육수를 붓고 끓입니다. 국물이 끓기 시작하면 라면 사리를 넣고, 면이 익을 때까지 끓여주세요.
(Pour the sauce and broth over the prepared ingredients and bring to a boil. When it starts boiling, add the ramen noodles and cook until the noodles are soft.)

Example Dialogue:

Mike 🧑‍💼

'부대'라는 단어가 군대 부대를 의미하는 거였군요. 한국어는 정말 스토리가 담긴 단어가 많네요!
(So 'Budae' means a military base. Korean words really have a lot of stories!)

부대 [bu-dae] (명사)

군대와 관련된 조직이나 단체를 의미합니다. '부대찌개'의 '부대'는 미군 부대를 뜻합니다.
(It means an organization or unit related to the military. The 'Budae' in 'Budae-jjigae' refers to a U.S. Army base.)

예시 문장:
(Example Sentences:)

• 우리 형은 군대 부대에서 근무해요. (My brother works at a military base.)
• 그 도시에는 큰 군사 부대가 있어요. (There is a large military base in that city.)

같이 읽으면 좋은 글 Recommended Reading

부대찌개와 함께 읽으면 한국의 문화를 더 깊이 이해할 수 있어요.
(Reading these articles with the Budae-jjigae recipe can help you understand Korean culture more deeply.)

• 대전의 숨은 면 맛집 TOP 5 - 부대찌개의 꽃, 라면 사리에 대한 이야기가 궁금하다면?
  (Top 5 Hidden Noodle Spots in Daejeon - Curious about the highlight of Budae-jjigae, the ramen noodles?)
• 직장인을 위한 실전 한국어 첫걸음: 비즈니스 한국어 A-Z - 직장인이라면 부대찌개 회식도 피할 수 없겠죠!
  (Practical Korean for Professionals: Business Korean A-Z - If you're a professional, you can't avoid a Budae-jjigae dinner party!)
• '결혼'에 대한 모든 것: 한국의 결혼 문화 총정리 - 부대찌개처럼 스토리가 담긴 한국 문화에 대해 더 알아볼까요?
  (Everything about 'Marriage': A Complete Guide to Korean Wedding Culture - Shall we learn more about Korean culture that, like Budae-jjigae, holds a story?)

GO TO FURTHER & DEEPER

✨이 글은 광고를 포함하고 있습니다. 광고를 클릭하여 저희를 응원해주세요!✨
✨This article contains ads. Please support us by clicking on the ads!✨

← 이전 글: 김치찌개 레시피 다음 글: 제육볶음 레시피 →

구독하기 / SUBSCRIBE

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© superrealkorean, All rights reserved

#부대찌개 #한식레시피 #한국음식역사 #외국인반응 #집밥레시피 #한국어공부 #스팸요리 #KFood #KoreanStew #라면사리 #BudaeJjigae #KoreanRecipe #KoreanFoodHistory #ForeignerReaction #Spam #KoreanCuisine #LearnKorean #StewRecipe #Ramen #SeoulFood #बुदेज्जिगे #कोरियनव्यंजन #कोरियनखाना #इतिहास #विदेशीप्रतिक्रिया #कोरियायीभाषा #रामनामें #मसालेदारस्टू #को리아 #코리아문화