Sunday K-food with Korean learning🍽️: 남자의 음식 '제육볶음' _Jeyuk-bokkeum: The Taste of Korea

한국의 진미를 당신의 식탁으로
남자의 음식! 제육볶음

Jeyuk-bokkeum: The Taste of Korea, At Your Table

---

구독하기 / SUBSCRIBE

Grace 👩‍🏭

마이크, 주말에 뭐 했어요? 저는 한국 드라마 보다가 갑자기 제육볶음이 너무 먹고 싶어서 직접 만들어 봤어요.
(Mike, what did you do this weekend? I was watching a Korean drama and suddenly craved Jeyuk-bokkeum so much that I decided to make it myself.)

Mike 🧑‍💼

어, 정말요? 저는 아직 한 번도 안 만들어 봤는데! 한국에서 먹었던 그 맛이 날까요?
(Oh, really? I've never made it before! Will it taste like the flavor I had in Korea?)

Grace 👩‍🏭

물론이죠! 제가 외국에서 살면서 현지 재료로 최대한 비슷하게 만드는 팁을 터득했어요. 박 대리님이 예전에 알려주신 노하우 덕분이에요. 진짜 super real Korean food 같아요!
(Of course! Living abroad, I've learned tips on how to make it as similar as possible with local ingredients. It's all thanks to the know-how Manager Park taught me a while ago. It really feels like super real Korean food!)

🥘 제육볶음이란? What is Jeyuk-bokkeum?

제육볶음이란 고추장 양념에 돼지고기를 볶아낸 한국의 대표적인 가정식입니다. 특히 한국에서는 "남자의 소울푸드"라 불릴 만큼 호불호 없이 사랑받는 메뉴죠. 매콤하고 감칠맛 나는 양념에 쌈채소를 곁들이면, 든든한 한 끼 식사는 물론, 술안주로도 완벽한 만능 K-Food가 됩니다.
(Jeyuk-bokkeum is a representative Korean home-cooked dish of stir-fried pork in a gochujang sauce. In Korea, it's widely loved and even called "a man's soul food." When served with crisp vegetables, its spicy, savory sauce makes it a perfect dish for a hearty meal or as a side for drinks.)

---

어휘 학습 (Vocabulary)

1. 양념장 (yang-nyeom-jang)

양념장 (yang-nyeom-jang)

음식에 맛을 내기 위해 여러 양념을 섞어 만든 소스나 재료 (A sauce or ingredients made by mixing various seasonings to flavor food.)

예문 (Example sentences):

• 고기를 양념장에 재워두세요. (Marinate the meat in the sauce.)
• 비빔밥에 넣을 양념장을 만들었어요. (I made the sauce for bibimbap.)

2. 곁들이다 (gyeot-deu-ri-da)

곁들이다 (gyeot-deu-ri-da)

주된 음식에 다른 것을 함께 놓거나 섞어서 먹다 (To serve or eat something together with the main dish.)

예문 (Example sentences):

• 제육볶음에 쌈채소를 곁들여 먹으면 더 맛있어요. (It's more delicious if you eat Jeyuk-bokkeum with ssam vegetables.)
• 커피에 쿠키를 곁들여 마셨다. (I drank coffee accompanied by cookies.)

3. 터득하다 (teo-deuk-ha-da)

터득하다 (teo-deuk-ha-da)

스스로 깨달아 익히거나 배워서 자기 것으로 만들다 (To learn or master something and make it your own.)

예문 (Example sentences):

• 한국어를 연습해서 발음을 터득했어요. (I practiced Korean and mastered the pronunciation.)
• 그는 혼자서 요리 비법을 터득했다. (He mastered the cooking secrets by himself.)

문법 학습 (Grammar)

1. -(으)면 (eu-myeon)

-(으)면: 조건이나 가정을 나타내는 연결 어미 (A conjunctive ending that indicates a condition or assumption.)

‘if’, ‘when’의 의미로, 앞 문장의 조건이 충족될 때 뒤 문장의 결과가 나타남을 나타냅니다. (It means 'if' or 'when,' showing that the result in the second clause appears when the condition in the first clause is met.)

예문 (Example sentences):

• 시간이 있으면 같이 영화 봐요. (If you have time, let's watch a movie together.)
• 한국에 가면 뭘 하고 싶어요? (When you go to Korea, what do you want to do?)

2. ~고 싶다 (go sip-da)

~고 싶다: 화자의 바람이나 희망을 나타냄 (Used to express the speaker's wish or desire.)

‘want to’의 의미로, 동사 뒤에 붙어 무엇인가를 하고 싶다는 마음을 표현합니다. (It means 'want to' and is attached to a verb to express the desire to do something.)

예문 (Example sentences):

• 저는 한국 음식을 먹고 싶어요. (I want to eat Korean food.)
• 주말에 집에서 쉬고 싶어요. (I want to rest at home on the weekend.)

3. ~이란 (i-ran)

~이란: 어떤 대상의 개념이나 정의를 설명할 때 사용 (Used to explain the concept or definition of a subject.)

주로 'A이란 B이다'의 형태로 쓰이며, 'A is defined as B'와 유사한 의미를 가집니다. (It is mainly used in the form 'A i-ran B i-da,' similar to 'A is defined as B'.)

예문 (Example sentences):

• 행복이란 무엇일까요? (What is happiness?)
• 제육볶음이란 고추장 양념에 돼지고기를 볶아낸 음식입니다. (Jeyuk-bokkeum is a dish of stir-fried pork in gochujang sauce.)

🛒 제육볶음 재료 & 구입 방법 Ingredients & Sourcing Tips

아래는 현지에서 재료를 구하는 방법과 대체 식재료에 대한 안내입니다.
(Below is a guide on how to source ingredients and find substitutions locally.)

원재료 Original Ingredient	현지에서 구입하는 방법 How to buy locally	대체 식재료 Substitutions
돼지고기 Pork	현지 정육점에서 "thin-sliced pork" 요청 / 아시아 마트 냉동 슬라이스 Ask for "thin-sliced pork" at a local butcher shop / Frozen sliced meat at Asian markets	Pork shoulder, belly, loin 등 얇게 썬 것 Thinly sliced pork shoulder, belly, or loin
고추장 Gochujang (Korean chili paste)	아시아 마트 / 온라인 쇼핑몰 (Amazon, H Mart 등) Asian markets / Online stores (Amazon, H Mart, etc.)	Sriracha + Miso + 설탕 (1:1:½ 비율) Sriracha + Miso + Sugar (1:1:½ ratio)
간장 Soy Sauce	일반 슈퍼에서 "Soy Sauce"로 판매 Sold as "Soy Sauce" in regular supermarkets	대부분 대체 불필요 Usually no substitution needed
설탕 Sugar	일반 슈퍼에서 구입 가능 Available at regular supermarkets	꿀, 메이플 시럽 Honey, Maple Syrup
다진 마늘 Minced Garlic	생마늘 직접 다지기 / 마늘 파우더 Mince fresh garlic yourself / Garlic powder	마늘 파우더로 대체 가능 Can be substituted with garlic powder
참기름 Sesame Oil	아시아 마트 / 일반 슈퍼의 "Sesame Oil" 코너 Asian markets / "Sesame Oil" section of regular supermarkets	Toasted sesame oil, tahini (소량) Toasted sesame oil, tahini (small amount)
양파 Onion	일반 슈퍼에서 구입 가능 Available at regular supermarkets	샬롯, 적양파 Shallots, Red onion
파 Green Onion	아시아 마트 / 일부 슈퍼에서 "Green Onion" 또는 "Scallion" Asian markets / "Green Onion" or "Scallion" at some supermarkets	스프링 어니언, 차이브 Spring onion, chives
고춧가루 (선택) Gochugaru (Korean chili powder)	아시아 마트 / 온라인 Asian markets / Online	파프리카 파우더 + 칠리 파우더 Paprika powder + chili powder

💡 팁: 고추장, 참기름, 고춧가루 같은 핵심 한식 재료는 "Korean grocery store near me" 또는 "Asian supermarket"으로 검색하면 쉽게 찾을 수 있어요. Amazon, iHerb, H Mart, Yamibuy 같은 온라인 플랫폼도 활용 가능합니다.
(💡 Tip: Key Korean ingredients like gochujang, sesame oil, and gochugaru can be easily found by searching for "Korean grocery store near me" or "Asian supermarket." Online platforms like Amazon, iHerb, H Mart, and Yamibuy are also great options.)

⚠️ 주의: 고추장 대체재는 한국 고추장과 맛과 향이 다를 수 있으니, 소량씩 넣어가며 맛을 조절하세요.
(⚠️ Caution: Gochujang substitutes may have a different taste and aroma than authentic Korean gochujang, so add them in small amounts and adjust the flavor.)

🍳 제육볶음 레시피 (2인 기준) Jeyuk-bokkeum Recipe (for 2 people)

Grace 👩‍🏭

자, 이제 레시피를 알려드릴게요. 저만의 꿀팁도 있으니까 잘 보세요!
(Okay, now I'll tell you the recipe. I've got my own secret tip, so pay close attention!)

1. 양념장 만들기 Make the sauce

고추장 2큰술, 간장 1큰술, 설탕 1큰술, 다진 마늘 1큰술, 참기름 1작은술, 후추 약간을 넣고 잘 섞어주세요.
(Add 2 tablespoons of gochujang, 1 tablespoon of soy sauce, 1 tablespoon of sugar, 1 tablespoon of minced garlic, 1 teaspoon of sesame oil, and a pinch of black pepper, then mix well.)

2. 고기 재우기 Marinate the meat

돼지고기를 얇게 썰어 양념장에 넣고 15~30분 정도 재워둡니다.
(Thinly slice the pork, add it to the sauce, and let it marinate for 15 to 30 minutes.)

3. 볶기 Stir-fry

팬에 식용유를 두르고 양파, 파를 먼저 볶은 뒤 재운 고기를 넣고 중불에서 볶아줍니다. 고기가 익고 양념이 잘 배면 완성!
(Heat cooking oil in a pan, first stir-fry the onion and green onion, then add the marinated meat and cook over medium heat. It's done when the meat is cooked and well-coated with the sauce!)

Example Dialogue:

Mike 🧑‍💼

고기를 '재운다'는 게 무슨 뜻이에요? 소울푸드인데 단어를 몰랐네요.
(What does it mean to 'marinate' the meat? I didn't know the word for a soul food.)

재우다 [jae-u-da] (동사)

음식의 맛을 들이기 위해 양념 등에 한동안 담가두는 것을 의미합니다. 서양 요리의 'marinate'와 유사한 개념이에요.
(It means to soak food in a sauce or marinade for a period of time to enhance its flavor. It's a concept similar to 'marinate' in Western cooking.)

예시 문장:
(Example Sentences:)

• 고기를 양념에 재우면 더 맛있어요. (Marinating the meat in sauce makes it more delicious.)
• 저는 불고기 할 때 고기를 재우는 시간을 좋아해요. (I like the time of marinating meat when making bulgogi.)

4. 플레이팅 Plating

완성된 제육볶음을 접시에 담고 밥과 쌈채소를 곁들여 맛있게 즐겨보세요.
(Serve the finished Jeyuk-bokkeum on a plate with rice and ssam vegetables to enjoy the delicious meal.)

같이 읽으면 좋은 글 Recommended Reading

제육볶음과 함께 읽으면 한국의 문화를 더 깊이 이해할 수 있어요.
(Reading these articles with the Jeyuk-bokkeum recipe can help you understand Korean culture more deeply.)

• 서울의 숨은 맛집 5: 리얼 K-BBQ - 맛있는 고기에 대한 더 깊은 이야기가 궁금하다면?
  (5 Hidden Gems in Seoul: Real K-BBQ - Curious about more delicious stories about meat?)
• 한국의 제사 문화: 차례와 제사 - 한국 전통 문화에 대한 깊이 있는 이해를 도와줍니다.
  (Korean Ancestral Rite Culture: Charye and Jesa - This helps with a deeper understanding of traditional Korean culture.)
• 점심 메뉴의 제왕: 한국 직장인들은 무엇을 먹을까? - 제육볶음은 한국 직장인들의 점심 메뉴로도 유명하죠.
  (The King of Lunch Menus: What Do Korean Office Workers Eat? - Jeyuk-bokkeum is also famous as a lunch menu for Korean office workers.)

GO TO FURTHER & DEEPER

✨이 글은 광고를 포함하고 있습니다. 광고를 클릭하면 소정의 수수료를 받을 수 있습니다.
(This article contains advertisements. We may receive a small commission if you click on an ad.)

< 이전 글 다음 글 >