Bringing Korea's Delicacies to Your Table 🍽️: 한국 옛날 돈까스 K-Street Food, Korean-Style Tonkatsu!

한국식 돈가스, 경양식의 추억을 담다 | Korean Tonkatsu: The Taste of Gyeongyangsik

추억의 맛, 경양식 돈가스!
한국식 돈가스의 특별한 매력!

The Taste of Nostalgia: Gyeongyangsik Tonkatsu!
The Special Charm of Korean-Style Tonkatsu!

✏️ 일본의 '돈카츠'와는 다른, 얇고 넓적한 모양에 새콤달콤한 소스가 듬뿍 뿌려진 한국식 돈가스를 아시나요? 한국에서는 이를 경양식 돈가스라고 부르며, 많은 이들의 어린 시절 추억이 담긴 소중한 음식입니다.

✏️ Have you heard of Korean-style tonkatsu, which is different from Japanese 'tonkatsu'? It's a thin, wide cutlet generously covered in a sweet and sour sauce. In Korea, this is called Gyeongyangsik Tonkatsu, a cherished food filled with childhood memories for many people.

유래와 변화: 커틀릿에서 한국식 돈가스까지
Origin and Evolution: From Cutlet to Korean-Style Tonkatsu

한국식 돈가스의 역사는 서양의 '커틀릿(Cutlet)'에서 시작됩니다. 이탈리아와 오스트리아에서 얇은 고기를 튀겨 먹던 요리가 19세기 말 일본으로 건너가 '돈카츠(とんかつ)'로 발전했죠. 두툼한 고기와 바삭한 식감을 강조하며, 소스를 따로 찍어 먹는 일본식 돈카츠는 한국에 들어오며 독자적인 변화를 거쳤습니다.

The history of Korean-style tonkatsu begins with the Western 'Cutlet'. This dish, which originated in Italy and Austria, came to Japan in the late 19th century and evolved into 'Tonkatsu'. Japanese tonkatsu, with its thick meat and crispy texture and a separate dipping sauce, underwent a unique transformation after it arrived in Korea.

한국식 돈가스의 특징

  • 고기 두께와 크기: 일본식보다 얇고 넓게 펴서 접시를 가득 채우는 '왕돈가스' 스타일이 유행.
  • 소스: 튀긴 돈가스 위에 소스를 듬뿍 부어 촉촉하게 먹는 '부먹' 방식이 일반적.
  • 곁들임 반찬: 단무지, 깍두기는 물론, 매운맛을 좋아하는 한국인의 입맛에 맞춰 김치와 고추를 곁들여 먹기도 합니다.

경양식 돈가스의 매력적인 특징들
The Charming Features of Gyeongyangsik Tonkatsu

한국식 돈가스는 단순히 맛있는 음식을 넘어, 추억과 향수를 불러일으키는 음식입니다. 옛날 레스토랑에서 얇은 돈가스를 칼질하며 먹던 경험은 많은 한국인에게 특별한 기억으로 남아있습니다. 또한, 옥수수 수프, 샐러드, 마카로니 샐러드 등 다양한 사이드 메뉴와 함께 제공되는 것도 큰 특징입니다.

Korean-style tonkatsu is more than just a delicious food; it's a dish that evokes memories and nostalgia. The experience of cutting a thin tonkatsu with a knife at an old restaurant remains a special memory for many Koreans. It's also a great feature that it is served with various side dishes like corn soup, salad, and macaroni salad.

곁들여 나오는 최고의 짝꿍! 경양식 돈가스와 함께 나오는 **'마카로니 샐러드'**는 돈가스의 느끼함을 잡아주는 역할을 합니다. 새콤하면서도 고소한 맛이 일품이죠. 김치와 깍두기를 곁들이면 느끼함을 더 효과적으로 줄일 수 있습니다.

The Best Sidekick! The **'macaroni salad'** served with Gyeongyangsik tonkatsu helps cut the richness of the cutlet. Its sour and savory taste is excellent. Serving it with **kimchi** and **kkakdugi (diced radish kimchi)** can be even more effective in reducing the greasy taste.

나만의 한국식 돈가스, 현지 재료로 간편하게 만들기
My Own Korean Tonkatsu: A Simple Recipe with Local Ingredients

외국에서도 충분히 한국식 돈가스를 만들 수 있습니다. 현지 마트에서 쉽게 구할 수 있는 재료로, 한국의 맛을 재현하는 간편한 조리법을 소개합니다.

You can easily make Korean-style tonkatsu anywhere in the world. Here's a simple recipe to recreate the taste of Korea using ingredients that are readily available at local grocery stores.

재료 구하기 (해외 현지에서)

  • 돼지고기 등심: 'Pork Loin' 또는 'Pork Cutlet'을 구매 후, 고기 망치로 두드려 얇게 펴주세요.
  • 빵가루: 'Panko'라는 이름의 일본식 빵가루를 사용하면 더욱 바삭합니다. 일반 빵가루도 무방합니다.
  • 소스: 아시아 마트에서 '돈까스 소스'를 구매하거나, 케첩, 우스터 소스, 간장, 물엿 등을 섞어 직접 만들 수 있습니다.

간편 레시피

  1. 밑간하기: 얇게 편 돼지고기 등심에 소금과 후추를 뿌려 밑간을 합니다.
  2. 튀김옷 입히기: 밀가루-계란물-빵가루 순으로 튀김옷을 입혀주세요.
  3. 소스 만들기: 케첩 4큰술, 우스터 소스 2큰술, 간장 1큰술, 설탕 2큰술, 물 1/2컵을 섞어 냄비에 끓입니다.
  4. 튀기기: 170~180℃로 예열된 기름에 돈가스를 노릇하게 튀겨냅니다.
  5. 완성: 튀긴 돈가스에 소스를 듬뿍 뿌리고 밥, 샐러드, 김치 등을 곁들여 드세요.
GO TO FURTHER & DEEPER

한국어 학습 요소
Korean Learning Elements

경양식 (gyeong-yang-sik) - Western-style food/restaurant

어릴 때 경양식집에서 돈가스를 먹는 것을 좋아했어요.

When I was young, I loved eating tonkatsu at a Western-style restaurant.

추억 (chu-eok) - Memory

이 음식은 저에게 좋은 추억을 떠올리게 합니다.

This food brings back good memories for me.

매력 (mae-ryeok) - Charm/Attraction

한국식 돈가스만의 매력에 푹 빠졌습니다.

I fell in love with the charm of Korean-style tonkatsu.

연습문제

아래 표의 빈칸에 알맞은 단어를 써서 문장을 완성해 보십시오.

Fill in the blanks in the table below to complete the sentences.

문제Question
정답Answer
이 식당은 한국식 _______ 돈가스로 유명합니다. This restaurant is famous for its Korean-style _______ tonkatsu.
(경양식) (Western-style)
오랜만에 먹으니 옛날 _______이 떠오르네요. Eating this after a long time brings back old _______.
(추억) (memories)
이 음식만의 특별한 _______은 소스에 있습니다. The special _______ of this food lies in the sauce.
(매력) (charm)

😜 하루 5분 투자를 통해 한국어는 더 이상 난해하지 않습니다. 정진하십시오! 😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© superrealkorean, All rights reserved.

#한국식돈가스 #경양식돈가스 #K푸드 #한류 #KoreanTonkatsu #WesternStyleFood #KoreanRecipe #KoreanLearning #Cooking
위치: 대한민국

popular & loved

Mastering Topik Errors 유의어(2) - Synonyms Part 2: Polysemy _ 말리다 Vs 건조시키다 / 멈추게 하다

이미지
한국어 유의어 정복하기 2편: 다의어 & 심화 학습 (Mastering Korean Synonyms Part 2) 한국어 유의어 정복하기 2편: 다의어 & 심화 학습 Mastering Korean Synonyms Part 2: Polysemy & Advanced Tips 구독 (Subscribe) 한국어 유의어 정복하기 1편에 이어서, 이번에는 더 깊이 있는 유의어 (yu-ui-eo) 의 세계를 탐험해볼 거예요. Following Part 1 of Mastering Korean Synonyms, this time we will explore the deeper world of synonyms. 다의어와 유의어의 관계 The Relationship Between Polysemy and Synonyms 한국어는 하나의 단어가 다양한 의미를 가질 때가 많아요. 이를 다의어 (da-ui-eo) 라고 합니다. In Korean, a single word often carries multiple meanings. These are called polysemous words. 예를 들어 '쓰다' (sseu-da) 라는 단어는 '모자를 쓰다', '글을 쓰다', '맛이 쓰다' 등 여러 뜻을 가지고 있죠. For example, the word '쓰...
자세한 내용 보기

Jeongjae Lee+ Lim Ji-yeon #Nice to Not Meet You_ ep 11('얄미운 사랑' 한국어)+Korean drama

이미지
K-드라마 '얄미운 사랑' 속 한국어(11): '결국 단독 인터뷰를 따낸 위정신' | Learn Korean: 'The Spirit of Tenacity' K-드라마 '얄미운 사랑'(11) '결국 단독 인터뷰를 따낸 위정신' Learning Korean with K-Drama 'Nice to Not Meet You' ep.11 구독 (Subscribe) 안녕하세요! K-드라마 **'얄미운 사랑'** 열한 번째 시간입니다. 오늘은 EP.3에서 기자 **임지연**이 배우 **이현준**의 위협과 수모 속에서도 **단독 인터뷰**를 **따내는 '위정신' (Spirit of Tenacity)**을 집중 분석합니다. Hello! Today, we analyze the scene from EP.3 where reporter Lim Ji-yeon secures the exclusive interview with actor Lee Hyun-jun despite his threats, focusing on her 'Spirit of Tenacity'. 🔗 관련 학습: [Day 13] 갈등 해결을 위한 핵심 한국어 표현과 전략 (Conflict Solution) 선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어 Pre-learning: Essential Korean 공개적인 갈등 상황에서 단호하게 주장하는 데 유용한 TOPIK 고급 어휘를 배웁니다. Let's learn advanced TOPIK vocabulary useful for asserting y...
자세한 내용 보기

Topik writing type no.53! How to prepare?_53번 쓰기 전략! TIPS

이미지
토픽 쓰기 53번 완벽 공략: 최신 이슈 반영 예제와 풀이! | Mastering TOPIK Writing Q53: Examples & Solutions for Current Issues! 📌 이 글은 topik essential 한국어능력시험 대비 의 일부입니다. 토픽 쓰기 53번 완벽 공략 최신 이슈 반영 예제와 풀이! Mastering TOPIK Writing Q53: Examples & Solutions for Current Issues! 🚀 GO TO FURTHER & DEEPER 안녕하세요, 토픽 학습자 여러분! Hello, TOPIK learners! 쓰기 영역, 특히 53번 문제 때문에 고민 많으시죠? 그래프나 표에 제시된 데이터를 정확히 읽고, 이를 바탕으로 논리적인 글을 작성하는 것이 쉽지만은 않습니다. Are you struggling with the writing section, especially Question 53? It's not easy to accurately read the data presented in graphs or tables and write a logical piece based on it. 하지만 53번 유형은 몇 가지 공식과 연습만 있다면 충분히 고득점 을 노릴 수 있는 '전략적인' 문제입니다. However, with a fe...
자세한 내용 보기

🎸Learn Korean with Timeless Korean Music Masterpiece -2 서태지와 아이들

이미지
한국 음악계의 전설: 서태지와 아이들 이야기 | A Chronicle of Korea's Iconic Artist: Seo Taiji and Boys 한국 음악계의 전설: 서태지와 아이들 이야기 A Chronicle of Korea's Iconic Artist: Seo Taiji and Boys GO TO FURTHER & DEEPER Mike와 Grace는 한국적 정서를 극적으로 드러낸 김광석의 음악에 큰 감동을 받았다. 이번에는 한국적 정서에 힙합, 락 등의 다양한 음악적 요소를 믹스하여 1990년대에 한국 음악계의 큰 변화를 불러온 서태지와 아이들(Seo Taiji and Boys) 에 대해 설명을 들어보기로 한다. 참고로 음악평론가들은 한국음악을 ‘서태지와 아이들’ 전후로 나눈다. Mike and Grace were deeply moved by Kim Kwang-seok's music, which dramatically expressed Korean sentiment. This time, they decided to hear about Seo Taiji and Boys , who brought about a significant change in the Korean music scene in the ...
자세한 내용 보기

Day 41 : ' --앗/었었- [-at/eot-eot-]'_ TOPIK Lv.3 _ CIdentifying Characters' Feelings/Attitudes (Day 41)

이미지
Topik 3급 Day 41 | 읽기 42~43번 (인물의 심정/태도 파악 오류 수정) 📌 이 글은 TOPIK Essential: 한국어능력시험 대비 (Korean Proficiency Test Preparation) 의 일부입니다. [목록 보기 / View List] Topik 3급! 오답을 정복하라! Day 41: 인물의 심정 및 태도 파악 TOPIK Level 3: Conquer the Wrong Answers! Day 41 구독 (Subscribe) Day 41: 읽기 42~43번 (인물의 심정 파악 오류) Identifying Characters' Feelings/Attitudes (Reading Section) 본 학습은 TOPIK 3급에서 자주 틀리는 인물의 심정 파악 오답유형 을 분석하여 학습자의 실력을 향상시킵니다. This program focuses on analyzing mistake types in identifying characters' feelings to improve your skills. ❌ 오답의 대표적 사례 (Common Mistakes) 오답 유형: 상황의 결과만 보고 인물의 현재 심정을 성급하게 추측함 Mistake Type: Making a hasty guess about the current feelings based only on the result. 잘못된 접근: "시험에 떨어졌으니 주인공은 무조건 절망하고 있을 거야." 핵심 전략: 지문에서 인물이 '다음에는 더 잘할 수 있을 거야'라고 다짐했다면 정답은 '희망적...
자세한 내용 보기

Top-Level Korean Grammar and Expressions① 존댓말 압존법_Apjonbeop

이미지
The Subtle Trap of Apjonbeop: Grace's Slip-up in Korean Workplace | 압존법이라는 미묘한 함정 상급 한국어 학습자용 (Suitable for advanced Korean learners) Sang-geup Han-gug-eo Hak-seub-ja-yong The Subtle Trap of Apjonbeop: Grace's Slip-up in Korean Workplace 압존법이라는 미묘한 함정: 그레이스의 실수 🚀 GO TO FURTHER & DEEPER 한국인도 어려워하는 표현: 압존법 (Ap-jon-beop) Even Koreans find this expression difficult! - Apjonbeop 오늘은 사장님 (Sa-jang-nim) 께 지난 프로젝트의 진행 상황을 보고하는 자리. 함께 일했던 강미녀 대리님 (Dae-ri-nim) 의 업무를 언급할 차례가 왔다. Today was a meeting to report on the project progress to the CEO (Sajangnim). It was time to mention the work done by Assistant Manager (Daerinim) Kang Mi-nyeo, who worked with her. 💃 그레이스 (Grace): 사장님, 강미녀 대리님은 해당 업무를 잘 마무리했습니다. CEO, Assistant Manager Kang Mi-nyeo completed the task well. 언뜻 들으면 문제 없어 보이지만, 사장님은 잠시 생각하는 표정을 지었다. 그레이스는 자신이 알지 못하는 미묘한 실수 (Sil-su) 를 했다는 것을 깨닫지 못했다. At first glance, it seemed fine, but the CEO showed a thoughtful expression....
자세한 내용 보기