Bringing Korea's Delicacies to Your Table 🍽️: 한국 옛날 돈까스 K-Street Food, Korean-Style Tonkatsu!

추억의 맛, 경양식 돈가스!
한국식 돈가스의 특별한 매력!

The Taste of Nostalgia: Gyeongyangsik Tonkatsu!
The Special Charm of Korean-Style Tonkatsu!

✏️ 일본의 '돈카츠'와는 다른, 얇고 넓적한 모양에 새콤달콤한 소스가 듬뿍 뿌려진 한국식 돈가스를 아시나요? 한국에서는 이를 경양식 돈가스라고 부르며, 많은 이들의 어린 시절 추억이 담긴 소중한 음식입니다.

✏️ Have you heard of Korean-style tonkatsu, which is different from Japanese 'tonkatsu'? It's a thin, wide cutlet generously covered in a sweet and sour sauce. In Korea, this is called Gyeongyangsik Tonkatsu, a cherished food filled with childhood memories for many people.

유래와 변화: 커틀릿에서 한국식 돈가스까지
Origin and Evolution: From Cutlet to Korean-Style Tonkatsu

한국식 돈가스의 역사는 서양의 '커틀릿(Cutlet)'에서 시작됩니다. 이탈리아와 오스트리아에서 얇은 고기를 튀겨 먹던 요리가 19세기 말 일본으로 건너가 '돈카츠(とんかつ)'로 발전했죠. 두툼한 고기와 바삭한 식감을 강조하며, 소스를 따로 찍어 먹는 일본식 돈카츠는 한국에 들어오며 독자적인 변화를 거쳤습니다.

The history of Korean-style tonkatsu begins with the Western 'Cutlet'. This dish, which originated in Italy and Austria, came to Japan in the late 19th century and evolved into 'Tonkatsu'. Japanese tonkatsu, with its thick meat and crispy texture and a separate dipping sauce, underwent a unique transformation after it arrived in Korea.

한국식 돈가스의 특징

• 고기 두께와 크기: 일본식보다 얇고 넓게 펴서 접시를 가득 채우는 '왕돈가스' 스타일이 유행.
• 소스: 튀긴 돈가스 위에 소스를 듬뿍 부어 촉촉하게 먹는 '부먹' 방식이 일반적.
• 곁들임 반찬: 단무지, 깍두기는 물론, 매운맛을 좋아하는 한국인의 입맛에 맞춰 김치와 고추를 곁들여 먹기도 합니다.

경양식 돈가스의 매력적인 특징들
The Charming Features of Gyeongyangsik Tonkatsu

한국식 돈가스는 단순히 맛있는 음식을 넘어, 추억과 향수를 불러일으키는 음식입니다. 옛날 레스토랑에서 얇은 돈가스를 칼질하며 먹던 경험은 많은 한국인에게 특별한 기억으로 남아있습니다. 또한, 옥수수 수프, 샐러드, 마카로니 샐러드 등 다양한 사이드 메뉴와 함께 제공되는 것도 큰 특징입니다.

Korean-style tonkatsu is more than just a delicious food; it's a dish that evokes memories and nostalgia. The experience of cutting a thin tonkatsu with a knife at an old restaurant remains a special memory for many Koreans. It's also a great feature that it is served with various side dishes like corn soup, salad, and macaroni salad.

곁들여 나오는 최고의 짝꿍! 경양식 돈가스와 함께 나오는 **'마카로니 샐러드'**는 돈가스의 느끼함을 잡아주는 역할을 합니다. 새콤하면서도 고소한 맛이 일품이죠. 김치와 깍두기를 곁들이면 느끼함을 더 효과적으로 줄일 수 있습니다.

The Best Sidekick! The **'macaroni salad'** served with Gyeongyangsik tonkatsu helps cut the richness of the cutlet. Its sour and savory taste is excellent. Serving it with **kimchi** and **kkakdugi (diced radish kimchi)** can be even more effective in reducing the greasy taste.

나만의 한국식 돈가스, 현지 재료로 간편하게 만들기
My Own Korean Tonkatsu: A Simple Recipe with Local Ingredients

외국에서도 충분히 한국식 돈가스를 만들 수 있습니다. 현지 마트에서 쉽게 구할 수 있는 재료로, 한국의 맛을 재현하는 간편한 조리법을 소개합니다.

You can easily make Korean-style tonkatsu anywhere in the world. Here's a simple recipe to recreate the taste of Korea using ingredients that are readily available at local grocery stores.

재료 구하기 (해외 현지에서)

• 돼지고기 등심: 'Pork Loin' 또는 'Pork Cutlet'을 구매 후, 고기 망치로 두드려 얇게 펴주세요.
• 빵가루: 'Panko'라는 이름의 일본식 빵가루를 사용하면 더욱 바삭합니다. 일반 빵가루도 무방합니다.
• 소스: 아시아 마트에서 '돈까스 소스'를 구매하거나, 케첩, 우스터 소스, 간장, 물엿 등을 섞어 직접 만들 수 있습니다.

간편 레시피

1. 밑간하기: 얇게 편 돼지고기 등심에 소금과 후추를 뿌려 밑간을 합니다.
2. 튀김옷 입히기: 밀가루-계란물-빵가루 순으로 튀김옷을 입혀주세요.
3. 소스 만들기: 케첩 4큰술, 우스터 소스 2큰술, 간장 1큰술, 설탕 2큰술, 물 1/2컵을 섞어 냄비에 끓입니다.
4. 튀기기: 170~180℃로 예열된 기름에 돈가스를 노릇하게 튀겨냅니다.
5. 완성: 튀긴 돈가스에 소스를 듬뿍 뿌리고 밥, 샐러드, 김치 등을 곁들여 드세요.

⭐ 본 콘텐츠가 유익하셨다면, 'GO TO FURTHER & DEEPER' 버튼을 클릭하여 더 깊이 있는 정보들을 확인해 보십시오! 한국어 실력을 한 단계 더 업그레이드할 수 있는 알찬 지식을 만나볼 수 있습니다. ⭐ If you enjoyed this content, click the 'GO TO FURTHER & DEEPER' button! You can find valuable information to upgrade your Korean skills one step further.

GO TO FURTHER & DEEPER

한국어 학습 요소
Korean Learning Elements

경양식 (gyeong-yang-sik) - Western-style food/restaurant

어릴 때 경양식집에서 돈가스를 먹는 것을 좋아했어요.

When I was young, I loved eating tonkatsu at a Western-style restaurant.

추억 (chu-eok) - Memory

이 음식은 저에게 좋은 추억을 떠올리게 합니다.

This food brings back good memories for me.

매력 (mae-ryeok) - Charm/Attraction

한국식 돈가스만의 매력에 푹 빠졌습니다.

I fell in love with the charm of Korean-style tonkatsu.

연습문제

아래 표의 빈칸에 알맞은 단어를 써서 문장을 완성해 보십시오.

Fill in the blanks in the table below to complete the sentences.

문제Question	정답Answer
이 식당은 한국식 _______ 돈가스로 유명합니다. This restaurant is famous for its Korean-style _______ tonkatsu.	(경양식) (Western-style)
오랜만에 먹으니 옛날 _______이 떠오르네요. Eating this after a long time brings back old _______.	(추억) (memories)
이 음식만의 특별한 _______은 소스에 있습니다. The special _______ of this food lies in the sauce.	(매력) (charm)

← 이전글 다음글 →

😜 하루 5분 투자를 통해 한국어는 더 이상 난해하지 않습니다. 정진하십시오! 😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© superrealkorean, All rights reserved.

#한국식돈가스 #경양식돈가스 #K푸드 #한류 #KoreanTonkatsu #WesternStyleFood #KoreanRecipe #KoreanLearning #Cooking