๐K-Drama Study ๐ํ์ ์ฌ์ ๊ฐ๋จ์ (1) '~ ์ /๋ฅผ ๋ง์ ' + TOPIK
ํ์์ฌ์ ๊ฐ๋จ์ (Strong Girl Nam-soon) 1ํ Learning Korean with K-Drama
1ํ ์ค๊ฑฐ๋ฆฌ ์์ฝ Episode 1 Summary
์ด ๊ธ์ ๋๋ผ๋ง 'ํ์์ฌ์ ๊ฐ๋จ์'์ 1ํ ๋ด์ฉ์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํฉ๋๋ค. ํฉ๊ธ์ฃผ(๊น์ ์)๊ฐ ๋์ ๋ฐ๊ณ ๋ ์คํ๋ ค ๋ค๋น๋ ๋ ๋จ์ฑ์๊ฒ ๋ฐ๋ํ ํ๋ง๋๋ฅผ ๋ ๋ฆฌ๋ฉฐ ์ํฉ์ ์ ๋ฆฌํ๋ ์ฅ๋ฉด์ด ๋ด๊ฒจ ์์ต๋๋ค. ์ด ์งง์ ์ํผ์๋๋ฅผ ํตํด ์ผ์์ํ์์ ์ ์ฉํ๊ฒ ์ฐ์ด๋ ํ๊ตญ์ด ํํ์ ๋ฐฐ์๋ด
์๋ค.
This article is based on the first episode of the K-Drama 'Strong Girl Nam-soon'. It captures a scene where Hwang Geum-joo (Kim Jung-eun) scolds two men who challenge her despite receiving money from her, expertly handling the situation. Let's learn useful everyday Korean expressions from this short episode.
์ฃผ์ ๋ํ Key Dialogue
ํฉ๊ธ์ฃผ: ์ผ, 500๋ง ์์ ์คฌ๋ค, ๋ํํ . ๊ณ ๋ง๋ค๋ ๋ง์ ๋ชปํ ๋ง์ , ๋๊ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ด ๋ง์๋...
(English): Hey, I gave you 5 million won. You can't even say thank you, what's wrong with your head...
ํฉ๊ธ์ฃผ: ํ์จ๋์ ์ด๋ฑํ๊ต 3ํ๋ ๋ ๊ฒธ์๋ ์ ํด.
(English): I don't even eat at the same table as a Heo since the 3rd grade of elementary school.
๋จ์ฑ: ์ผ์ ! ๋ค๋ฆฌ๊ฐ ๊ผ๋ค! ๋ค๋ฆฌ๊ฐ!
(English): Aah! My leg is stuck! My leg!
์ดํ | Vocabulary
1. ์คฌ๋ค (jueot-da)
์๋ฏธ (Meaning): '์ฃผ๋ค (to give)'์ ๊ณผ๊ฑฐํ. ๊ตฌ์ด์ฒด์์ '์ฃผ์๋ค'๊ฐ ์ถ์ฝ๋ ํํ์
๋๋ค.
Past tense of 'to give'. It is a contraction of 'jueot-da' in spoken language.
์์ (Example): ๋ด๊ฐ ๋ํํ ๋์ ์คฌ์์. (I gave you the money.)
2. ๊ฒธ์ (gyeom-sang)
์๋ฏธ (Meaning): ์ฌ๋ฌ ์ฌ๋์ด ํ ์์์ ํจ๊ป ๋ฐฅ์ ๋จน๋ ์ผ.
The act of multiple people eating a meal together at the same table.
์์ (Example): ๊ฐ์กฑ๋ผ๋ฆฌ ๊ฒธ์ํ๋ ๊ฒ ๋น์ฐํ์ง. (It's natural for a family to eat together at the same table.)
๋ฌธ๋ฒ | Grammar
~์/๋ฅผ ๋ง์ (eul/reul mangjeong)
์๋ฏธ (Meaning): ์์ ์ํฉ์ด ์ถฉ๋ถ์น ์๊ฑฐ๋ ๋ถ์ถฉ๋ถํจ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ , ๊ทธ ๋ค์ ์ํฉ์ด๋ ํ๋์ด ํจ์ฌ ๋ ๋์๋ค๋ ๊ฒ์ ๊ฐ์กฐํ ๋ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
Used to emphasize that even though the preceding situation is not good enough or insufficient, the following situation or action is much worse.
์์ (Example): ๋ฆ์ ๋ง์ ์ฐ๋ฝ์ด๋ผ๋ ํด์ผ์ง. (Even if you're late, you should at least contact me.)
๋๊ธ
๋๊ธ ์ฐ๊ธฐ