🐎K-Drama Study 🐎힘쎈 μ—¬μž κ°•λ‚¨μˆœ (1) '~ 을 /λ₯Ό 망정' + TOPIK

νž˜μŽˆμ—¬μž κ°•λ‚¨μˆœ (Strong Girl Nam-soon) 1ν™” | ν•œκ΅­μ–΄ ν•™μŠ΅

νž˜μŽˆμ—¬μž κ°•λ‚¨μˆœ (Strong Girl Nam-soon) 1ν™” Learning Korean with K-Drama

1ν™” 쀄거리 μš”μ•½ Episode 1 Summary

이 글은 λ“œλΌλ§ˆ 'νž˜μŽˆμ—¬μž κ°•λ‚¨μˆœ'의 1ν™” λ‚΄μš©μ„ 기반으둜 ν•©λ‹ˆλ‹€. ν™©κΈˆμ£Ό(김정은)κ°€ λˆμ„ 받고도 였히렀 λ€λΉ„λŠ” 두 λ‚¨μ„±μ—κ²Œ λ”°λ”ν•œ ν•œλ§ˆλ””λ₯Ό 날리며 상황을 μ •λ¦¬ν•˜λŠ” μž₯면이 담겨 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 짧은 μ—ν”Όμ†Œλ“œλ₯Ό 톡해 μΌμƒμƒν™œμ—μ„œ μœ μš©ν•˜κ²Œ μ“°μ΄λŠ” ν•œκ΅­μ–΄ ν‘œν˜„μ„ λ°°μ›Œλ΄…μ‹œλ‹€.
This article is based on the first episode of the K-Drama 'Strong Girl Nam-soon'. It captures a scene where Hwang Geum-joo (Kim Jung-eun) scolds two men who challenge her despite receiving money from her, expertly handling the situation. Let's learn useful everyday Korean expressions from this short episode.

μ£Όμš” λŒ€ν™” Key Dialogue

ν™©κΈˆμ£Ό: μ•Ό, 500만 원을 쀬닀, λ„ˆν•œν…Œ. κ³ λ§™λ‹€λŠ” 말은 λͺ»ν•  망정, λŒ€κ°€λ¦¬κ°€ 총 λ§žμ•˜λ‚˜...

(English): Hey, I gave you 5 million won. You can't even say thank you, what's wrong with your head...

ν™©κΈˆμ£Ό: ν—ˆμ”¨λž‘μ€ μ΄ˆλ“±ν•™κ΅ 3ν•™λ…„ λ•Œ 겸상도 μ•ˆ ν•΄.

(English): I don't even eat at the same table as a Heo since the 3rd grade of elementary school.

남성: μœΌμ•…! 닀리가 κΌˆλ‹€! 닀리가!

(English): Aah! My leg is stuck! My leg!

μ–΄νœ˜ | Vocabulary

1. 쀬닀 (jueot-da)

의미 (Meaning): 'μ£Όλ‹€ (to give)'의 κ³Όκ±°ν˜•. κ΅¬μ–΄μ²΄μ—μ„œ 'μ£Όμ—ˆλ‹€'κ°€ μΆ•μ•½λœ ν˜•νƒœμž…λ‹ˆλ‹€.
Past tense of 'to give'. It is a contraction of 'jueot-da' in spoken language.

μ˜ˆμ‹œ (Example): λ‚΄κ°€ λ„ˆν•œν…Œ λˆμ„ μ€¬μž–μ•„. (I gave you the money.)

2. 겸상 (gyeom-sang)

의미 (Meaning): μ—¬λŸ¬ μ‚¬λžŒμ΄ ν•œ μƒμ—μ„œ ν•¨κ»˜ λ°₯을 λ¨ΉλŠ” 일.
The act of multiple people eating a meal together at the same table.

μ˜ˆμ‹œ (Example): 가쑱끼리 κ²Έμƒν•˜λŠ” 게 λ‹Ήμ—°ν•˜μ§€. (It's natural for a family to eat together at the same table.)

문법 | Grammar

~을/λ₯Ό 망정 (eul/reul mangjeong)

의미 (Meaning): μ•žμ„  상황이 μΆ©λΆ„μΉ˜ μ•Šκ±°λ‚˜ λΆˆμΆ©λΆ„ν•¨μ—λ„ λΆˆκ΅¬ν•˜κ³ , κ·Έ λ’€μ˜ μƒν™©μ΄λ‚˜ 행동이 훨씬 더 λ‚˜μ˜λ‹€λŠ” 것을 κ°•μ‘°ν•  λ•Œ μ‚¬μš©ν•©λ‹ˆλ‹€.
Used to emphasize that even though the preceding situation is not good enough or insufficient, the following situation or action is much worse.

μ˜ˆμ‹œ (Example): λŠ¦μ„ 망정 연락이라도 해야지. (Even if you're late, you should at least contact me.)

ν•¨κ»˜ 읽으면 쒋은 κΈ€ | You might also like

GO TO FURTHER & DEEPER
#νž˜μŽˆμ—¬μžκ°•λ‚¨μˆœ #StrongGirlNamsoon #ν•œκ΅­μ–΄ν•™μŠ΅ #KoreanLearning #ν•œκ΅­λ“œλΌλ§ˆ #KoreanDrama #κ°•λ‚¨μˆœ #ν™©κΈˆμ£Ό #ν•œκ΅­μ–΄κ³΅λΆ€ #kpop #ν•œκ΅­λ¬Έν™” #KoreanCulture #koreanlife #koreanworkplace #νžŒλ””μ–΄ #hindi #ΰ€•ोΰ€°िΰ€―ाΰ€ˆΰ€­ाΰ€·ा #ΰ€•ोΰ€°िΰ€―ाΰ€ˆ #Drama #Learning

😜 ν•˜λ£¨ 5λΆ„λ§Œ νˆ¬μžν•˜λ©΄ ν•œκ΅­μ–΄λŠ” 더 이상 어렡지 μ•Šμ•„μš”. νž˜λ‚΄μš”!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© superrealkorean, All rights reserved

이 λΈ”λ‘œκ·Έμ˜ 인기 κ²Œμ‹œλ¬Ό

Remastering(4) : K DRAMA 'λ©œλ‘œκ°€ 체질' + topik essential

이미지
REMASTERING : K-DRAMA 'λ©œλ‘œκ°€ 체질' + Topik essential REMASTERING : K-DRAMA 'λ©œλ‘œκ°€ 체질' + Topik essential Learning to Comfort and Encourage from 'Be Melodramatic' μΉœκ΅¬κ°€ νž˜λ“€ λ•Œ κ±΄λ„€λŠ” λ”°λœ»ν•œ 말 ν•œλ§ˆλ”” A Word of Comfort for a Friend in Need ✏️ 이 μž₯면은 κΈ°λΆ„ λ‚˜μœ 친ꡬλ₯Ό μœ„λ‘œν•˜λŠ” 상황을 λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€. μœ μΎŒν•˜λ©΄μ„œλ„ 진심이 λ‹΄κΈ΄ λŒ€ν™”λ₯Ό 톡해 μƒλŒ€λ°©μ˜ λ§ˆμŒμ„ νŽΈμ•ˆν•˜κ²Œ ν•΄μ£ΌλŠ” ν•œκ΅­μ–΄ ν‘œν˜„μ„ λ°°μ›Œλ΄…μ‹œλ‹€. This scene shows a situation where a friend is comforting someone who is in a bad mood. Let's learn Korean expressions for making someone feel at ease through a lighthearted yet sincere conversation. μ•„, 이거 식어 가지고 λ‹€μ‹œ λ°μš°λŠ” 게 쒋을 것 κ°™μ•„ . (Ah, this has gotten cold, so I think it would be good to heat it up again.) ...
μžμ„Έν•œ λ‚΄μš© 보기

K-Drama πŸ‹️힘쎈 μ—¬μž λ„λ΄‰μˆœμœΌλ‘œ λ°°μš°λŠ” ν•œκ΅­μ–΄(1) '~ 게 λ˜λ‹€.' Learn Korean with Strong Woman Do Bong Soon

이미지
힘쎈 μ—¬μž λ„λ΄‰μˆœ λ“œλΌλ§ˆ λ°°κ²½ ν•΄μ„€ | Strong Woman Do Bong Soon Background Story ꡬ독 (Subscribe) 힘쎈 μ—¬μž λ„λ΄‰μˆœ λ“œλΌλ§ˆ λ°°κ²½ ν•΄μ„€ Strong Woman Do Bong Soon Background Story λ‚΄μš© μš”μ•½ (Summary) 이 μ˜μƒμ€ λ“œλΌλ§ˆ "힘쎈 μ—¬μž λ„λ΄‰μˆœ"의 λ°°κ²½ μ„€μ • 을 μ„€λͺ…ν•˜λŠ” λ‚΄λ ˆμ΄μ…˜μœΌλ‘œ κ΅¬μ„±λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 주인곡 λ„λ΄‰μˆœμ˜ νŠΉλ³„ν•œ 힘과 κ·Έ νž˜μ— μ–½νžŒ 비밀을 μ†Œκ°œν•©λ‹ˆλ‹€. This video consists of narration explaining the background setting of the drama "Strong Woman Do Bong Soon." It introduces the protagonist Do Bong Soon's special strength and the secrets behind it. λ‚΄λ ˆμ΄μ…˜: "세상 어디에도 μ—†λ˜ 힘 μ„Ό μ—¬μž λ„λ΄‰μˆœ." "The strong woman like no other in the world, Do Bong Soon." λ„λ΄‰μˆœμ˜ νŠΉλ³„ν•œ λŠ₯λ ₯: λ„λ΄‰μˆœμ€ λ‚¨λ“€κ³ΌλŠ” 비ꡐ할 수 없을 μ •λ„λ‘œ μ•„μ£Ό μ„Ό νž˜μ„ κ°€μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 νž˜μ€ 쑰상 λŒ€λŒ€λ‘œ λ‚΄λ €μ˜€λŠ” μœ μ „μ  λŠ₯λ ₯ 이며, κ·Έ μ‹œμ΄ˆλŠ” μž„μ§„μ™œλž€ λ‹Ήμ‹œ ν–‰μ£ΌλŒ€μ²©μ—μ„œ ν™œμ•½ν•œ 쑰상 λ°•κ°œλ‹˜...
μžμ„Έν•œ λ‚΄μš© 보기

당신이 곧 λ§Œλ‚˜κ²Œ 될 Korean movie (λͺ…μž‘, masterpiece) "μ–΄μ©”μˆ˜κ°€ μ—†λ‹€" :"No Other Choice" by Park Chan-wook

이미지
λ°•μ°¬μš± κ°λ…μ˜ 'μ–΄μ©” μˆ˜κ°€ μ—†λ‹€' - K-Movie둜 λ°°μš°λŠ” ν•œκ΅­μ–΄ | Learning Korean with Park Chan-wook's 'There's No Other Way' λ°•μ°¬μš± κ°λ…μ˜ 'μ–΄μ©” μˆ˜κ°€ μ—†λ‹€' Learning Korean with Park Chan-wook's 'There's No Other Way' ꡬ독 (Subscribe) ✏️ μ„ ν–‰ ν•™μŠ΅: μ£Όμš” μ–΄νœ˜ 및 문법 (Pre-Learning: Key Vocabulary & Grammar) Essential Vocabulary and Grammar from the Dialogue λ°•μ°¬μš± κ°λ…μ˜ μ‹ μž‘ 'μ–΄μ©” μˆ˜κ°€ μ—†λ‹€'의 μ˜ˆκ³ νŽΈμ„ 톡해 ν˜„λŒ€μΈμ˜ 삢에 κΉŠμˆ™μ΄ μžλ¦¬ν•œ 쒌절과 감정을 ν‘œν˜„ν•˜λŠ” ν•œκ΅­μ–΄ μ–΄νœ˜μ™€ 문법을 λ°°μ›Œλ΄…λ‹ˆλ‹€. 특히, λŒ€μ‚¬ 속 '-μ•„/μ–΄μ•Ό ν•˜λ‹€'와 '-μ•„/μ–΄ 버리닀'와 같은 문법은 ν•œκ΅­μ–΄μ˜ λ―Έλ¬˜ν•œ 감정을 λ‹΄μ•„λ‚΄λŠ” 데 맀우 μœ μš©ν•©λ‹ˆλ‹€. Through the trailer for director Park Chan-wook's new film 'There's No Other Way,' we will learn Korean vocabulary and grammar that express the frustration and emotions deeply rooted in modern people's lives. In particular, grammar points like...
μžμ„Έν•œ λ‚΄μš© 보기