🐎K-Drama Study 🐎힘쎈 여자 강남순 (2) '~ 한눈에 알겠네!' + TOPIK
힘쎈여자 강남순 (Strong Girl Nam-soon) 1화 Learning Korean with K-Drama
1화 줄거리 요약 Episode 1 Summary
이 글은 드라마 '힘쎈여자 강남순'의 1화 내용을 기반으로 합니다. '힘 쎈 여자를 찾습니다' 대회에 참가한 강남순이 압도적인 괴력을 선보이며 우승하고, 이 모습을 지켜보던 한 남성이 잃어버린 딸을 찾는 장면이 담겨 있습니다. 이 짧은 에피소드를 통해 실생활에서 유용하게 쓰이는 한국어 표현을 배워봅시다.
This article is based on the first episode of the K-Drama 'Strong Girl Nam-soon'. It captures a scene where Kang Nam-soon, participating in the 'Looking for a Strong Woman' contest, wins by showcasing overwhelming superhuman strength. A man watching the contest finds a lost daughter, and in this short episode, let's learn useful everyday Korean expressions.
주요 대화 Key Dialogue
아나운서: 제10회 전국 힘쎈 여자 선발대회 결승전! [00:00:00]
(English): The final round of the 10th National Strong Woman Selection Contest! [00:00:00]
아나운서: 120kg을 들어 올리는 데 성공합니다! [00:00:45]
(English): She succeeds in lifting 120kg! [00:00:45]
아저씨: (남순에게) 혹시 따님입니까? [00:00:59]
(English): (to Namsoon) Is she your daughter, by any chance? [00:00:59]
남자: (강남순의 어머니에게) 혹시 따님입니까? [00:00:59]
(English): (to Kang Nam-soon's mother) Is she your daughter, by any chance? [00:00:59]
엄마: 아니요. [00:01:00]
(English): No. [00:01:00]
남자: 그런데 한눈에 알겠네. [00:01:01]
(English): But I can tell at a glance. [00:01:01]
어휘 | Vocabulary
1. 괴력 (goe-ryeok)
의미 (Meaning): 초인적인 힘. 일반적인 사람보다 훨씬 강한 힘을 의미합니다.
Superhuman strength. It means strength that is much greater than that of a normal person.
예시 (Example): 그는 괴력을 사용하여 무거운 돌을 옮겼어요. (He used his superhuman strength to move a heavy rock.)
2. 한눈에 (han-nu-ne)
의미 (Meaning): 한 번 보는 순간에. 즉시 또는 쉽게 알아볼 수 있다는 의미로 사용됩니다.
At a single glance. It is used to mean that something can be recognized immediately or easily.
예시 (Example): 멀리서 걸어오는 친구를 한눈에 알아봤어요. (I recognized my friend walking from a distance at a glance.)
문법 | Grammar
~는 법 (neun beop)
의미 (Meaning): 어떤 행동이나 방법을 나타낼 때 사용합니다. '방법'이라는 명사처럼 쓰입니다.
Used to indicate a way or method of doing something. It is used like the noun 'method'.
예시 (Example): 김치 만드는 법을 배웠어요. (I learned the way to make kimchi.)
