K-drama 'Be Melodramatic 👩‍❤️‍👨(멜로가 체질) ' 로 배우는 한국어(7) : ~ (ㄴ)지 모르겠어

K-드라마 '멜로가 체질' 속 헤어진 연인들의 대화 분석Essential Korean Dialogue from 'Be Melodramatic'

Level: Intermediate to Advanced

안녕하세요! 오늘은 많은 분들이 공감하는 K-드라마 '멜로가 체질'의 한 장면을 통해 현실적인 한국어 대화와 표현을 배워보겠습니다.

Hello! Today, we're going to learn practical Korean dialogue and expressions through a scene from the highly relatable K-drama, 'Be Melodramatic'. We'll be looking at a situation where two characters,

진주 👩‍🏭

우리 헤어진 지 벌써 7년이나 됐는데, 왜 아직도 싸운 것처럼 얘기하는지 모르겠어.

We broke up 7 years ago, so I don't understand why we're still talking as if we're fighting.

환동 🧑‍💼

아직도 네가 하던 말 기억하는데, 그게 어떻게 싸운 게 아니야? 우리 헤어질 때도 서로 화가 많이 난 채로 헤어졌잖아.

I still remember the things you said, so how can you say we didn't fight? We broke up while still being very angry with each other.

진주👩‍🏭

근데 너는 왜 항상 네 잘못을 인정 안 하고 옛날 얘기만 하니? 그게 정말 비겁하고 치사한 거거든.

But why do you always talk about the past without admitting your mistakes? That's really cowardly and low.

환동 🧑‍💼

나는 그저 사실을 말한 것뿐인데? 네가 다른 남자들이랑 낄낄대면서 웃는 거, 내가 다 참아줬잖아.

I'm just stating the facts. I put up with you laughing and joking with other men.

진주 👩‍🏭

그 7년의 시간 동안 우리 관계가 무슨 의미였는지 이제라도 좀 생각해 줄 수 없니? 기본적인 예의는 지켜 줬으면 좋겠어.

During those 7 years, couldn't you at least think about what our relationship meant? I hope you'd show some basic courtesy.

K-드라마 속 필수 한국어 문법 & 어휘Essential Korean Grammar & Vocabulary from the K-Drama

1. 문법: '-는지 모르겠어'

'-는지 모르겠어'는 모른다[don't know why, don't know if]'라는 의미로, 어떤 사실이나 이유를 알지 못할 때 사용합니다. '왜 싸운 것처럼 얘기하는지 모르겠어'는 'Why we're talking like we're fighting, I don't know'라는 뜻이 됩니다.

'-는지 모르겠어' is used to express that you do not know a certain fact or reason. For example, '왜 싸운 것처럼 얘기하는지 모르겠어' means 'I don't know why we are talking as if we are fighting.'

2. 어휘: '앙금'

앙금은 'the sediment/residue; lingering bitterness'라는 뜻으로, 보통 마음속에 남아있는 부정적인 감정이나 응어리를 비유적으로 표현할 때 많이 사용합니다. '감정의 앙금이 남아있다'처럼 쓸 수 있습니다.

앙금 (ang-geum) literally means 'sediment' or 'residue'. It is often used figuratively to describe negative feelings or grudges that remain in one's heart. For example, '감정의 앙금이 남아있다' means 'there is lingering bitterness/unresolved feelings'.

3. 문법: '-은 채로'

'-은 채로'는 'while in the state of'라는 의미로, 어떤 상태를 유지한 채로 다른 행동을 할 때 사용합니다. '화가 난 채로 헤어졌다'는 'being angry, we broke up' 즉, 화가 풀리지 않은 상태로 헤어졌다는 것을 강조합니다.

'-은 채로 (eun chae-ro)' means 'while in the state of'. It is used when an action is performed while maintaining a certain state. '화가 난 채로 헤어졌다' emphasizes that they broke up while still angry, without resolving their feelings.

4. 어휘: '비겁하다'

비겁하다는 'to be cowardly'라는 뜻입니다. 용기 없이 옳지 못한 행동을 하거나, 책임을 회피할 때 사용됩니다. '네 잘못을 인정 안 하고 옛날 얘기만 하는 게 비겁하다'는 비열하고 용기 없는 행동을 비판하는 표현입니다.

비겁하다 (bi-geop-ha-da) means 'to be cowardly'. It is used to describe an action that is not right, lacks courage, or avoids responsibility. Saying 'It's cowardly to not admit your mistakes and only talk about the past' criticizes such despicable and gutless behavior.

5. 문법: '-는 것뿐인데?'

'-는 것뿐인데?'는 'I'm just doing/saying [something]'이라는 의미로, 자신의 행동에 대해 변명하거나 단순한 사실임을 강조할 때 사용됩니다. '사실을 말한 것뿐인데?'는 'I'm just stating the facts, what's wrong with that?'와 같은 뉘앙스를 가집니다.

'-는 것뿐인데? (neun geot-ppun-in-de?)' means 'I'm just doing/saying [something]'. It is used when a person is making an excuse for their actions or emphasizing that they are simply stating a fact. '사실을 말한 것뿐인데?' has a nuance like 'I'm just stating the facts, so what's the big deal?'.

GO TO FURTHER & DEEPER

< 이전글 다음글 >

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© superrealkorean, All rights reserved

#멜로가체질#직장인한국어#한국어공부#한국드라마#일상한국어#한국어문법#한국어어휘#실전한국어#비즈니스한국어#SuperRealKorean #BeMelodramatic#BusinessKorean#KoreanStudy#K_drama#DailyKorean#KoreanGrammar#KoreanVocabulary#RealKorean#OfficeKorean#TOPIK #कोरियालीभाषा#कोरियालीसिक्ने#कोरियालीव्याकरण#केड्रामा#दैनिककोरियाली#व्यापारकोरियाली#कोरियालीशब्दकोश#वास्तविककोरियाली#कार्यालयकोरियाली#टोपिक