Topik writing skill⑤ 관용적 표현 '식은 죽 먹기?'
TOPIK writing skill 3 관용표현 "식은 죽 먹기"
한국어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 TOPIK 쓰기 영역에서 고득점을 위해 꼭 알아두면 좋은 한국어 관용표현들을 함께 배워보겠습니다. 일상생활에서도 자주 쓰이지만, 특히 TOPIK 쓰기에서는 사회 현상이나 문제에 대한 자신의 생각을 논리적으로 표현할 때 이러한 관용표현을 적절히 활용하면 글의 깊이를 더하고 원어민스러운 표현력을 보여줄 수 있습니다. 이번 시간에는 '밥', '죽', '국물'과 관련된 재미있는 관용표현 6가지를 TOPIK 맥락에서의 의미와 함께 살펴보겠습니다.
Hello Korean learners! Today, let's learn some Korean idioms that are useful for getting a high score in the TOPIK writing section. They are frequently used in daily life, but especially in TOPIK writing, using these idioms appropriately when expressing your thoughts logically about social phenomena or issues can add depth to your writing and show native-like expression. In this lesson, we will look at 6 interesting idioms related to 'rice', 'porridge', and 'soup', along with their meanings in the context of TOPIK.
📖 오늘의 학습 대화 (Today's Learning Dialogue)
그레이스, TOPIK 쓰기 시험 준비는 잘 돼 가요?
Grace, how is your TOPIK writing test preparation going?
마이크, 안녕하세요! 문법이랑 어휘는 좀 괜찮은데, 쓰기에서 원어민처럼 자연스러운 표현을 쓰는 게 아직 어려워요.
Hello Mike! My grammar and vocabulary are okay, but using natural expressions like a native speaker in writing is still difficult.
아, 그렇죠. 쓰기에서는 관용표현 같은 걸 잘 활용하면 훨씬 풍성해져요. 혹시 오늘 배우는 표현들 중에 아는 게 있나요?
Ah, right. In writing, using idioms and the like well makes it much richer. Do you know any of the expressions we are learning today?
'식은 죽 먹기'는 들어봤는데, 나머지는 처음 봐요. TOPIK 쓰기에 도움이 될까요?
I've heard 'eating cold porridge', but the others are new to me. Will they be helpful for TOPIK writing?
그럼요! 오늘 배우는 표현들은 일상적이면서도 사회 문제나 현상을 비유적으로 설명할 때 딱 좋아요. 잘 익혀두면 쓰기 점수를 올리는 데 식은 죽 먹기일 거예요!
Absolutely! The expressions we're learning today are common and perfect for figuratively explaining social issues or phenomena. If you master them well, increasing your writing score will be like eating cold porridge!
1. 식은 죽 먹기 / 누워서 떡 먹기 TOPIK
의미: 매우 쉬운 일 (A very easy task)
Meaning in TOPIK context: Used when a task is very easy for a specific person, or when it should rightfully be an easy task.
Usage Examples:
"오랜 경험을 통해 해당 분야의 전문가가 된 사람들에게는 복잡해 보이는 문제 해결도 식은 죽 먹기처럼 느껴질 수 있다." (전문성의 중요성 관련 주제)
"For those who have become experts in a field through long experience, solving complex problems can feel like eating cold porridge." (Topic related to the importance of expertise)
"시민들이 행정 절차를 이용하는 것이 마땅히 편리해야 함에도 불구하고, 여전히 복잡한 서류 작업 등으로 인해 누워서 떡 먹기처럼 쉽지 않은 경우가 많다." (행정 편의성/규제 개선 관련 주제)
"Despite administrative procedures for citizens rightfully being convenient, there are still many cases where, due to complex paperwork and other reasons, it is not as easy as eating rice cakes while lying down." (Topic related to administrative convenience/regulation improvement)
2. 밥 먹듯 하다 TOPIK
의미: 매우 자주 하거나 습관적인 일, 주로 부정적인 맥락 (Doing something very frequently or habitually, usually in a negative context)
Meaning in TOPIK context: Used to emphasize that undesirable actions or problematic situations occur repeatedly.
Usage Examples:
"일부 기업의 불법 폐수 방류는 이제 밥 먹듯 하는 관행처럼 굳어져 심각한 환경오염을 초래하고 있다." (환경 문제/기업 윤리 관련 주제)
"The illegal discharge of wastewater by some companies has now solidified into a practice done like eating rice, causing serious environmental pollution." (Topic related to environmental issues/corporate ethics)
"개인의 정보 유출 사고가 밥 먹듯 일어나면서, 온라인 보안 강화의 필요성이 더욱 커지고 있다." (개인 정보 보호/기술 발전의 부작용 관련 주제)
"As personal information leakage incidents occur like eating rice, the necessity for strengthening online security is increasing further." (Topic related to personal information protection/side effects of technological development)
3. 죽도 밥도 안 되다 TOPIK
의미: 일이 제대로 되지 않고 완전히 실패하여 이도 저도 아니게 된 상태 (A state where a task does not go properly, completely fails, and becomes neither one thing nor the other)
Meaning in TOPIK context: Used to critically indicate that plans, policies, or attempts fail to achieve their goals and end without any results.
Usage Examples:
"명확한 목표 설정 없이 여러 부서의 의견만 취합하려다 보니, 결국 당초 기대했던 효과는 거두지 못한 채 죽도 밥도 안 되는 결과로 끝나는 정책들이 많다." (정책의 비효율성/계획 수립의 중요성 관련 주제)
"Policies that are promoted without clear goal setting, merely attempting to gather opinions from various departments, often end up as results that are neither porridge nor rice, failing to achieve the initially expected effects." (Topic related to policy inefficiency/importance of planning)
"각자의 주장만 내세우며 합의점을 찾지 못한다면, 문제 해결은 요원해지고 모든 노력이 죽도 밥도 안 되는 상황에 처할 것이다." (갈등 해결/합의의 중요성 관련 주제)
"If individuals only insist on their own claims and cannot find a point of agreement, problem-solving will be distant, and all efforts will face a situation that is neither porridge nor rice." (Topic related to conflict resolution/importance of agreement)
4. 국물도 없다 TOPIK
의미: 아무런 이익이나 소득, 기회가 전혀 없음 (Having no profit, income, or opportunity whatsoever)
Meaning in TOPIK context: Used to indicate that a specific group (especially the socially disadvantaged) is excluded in a situation or receives no benefits whatsoever.
Usage Examples:
"경제적 양극화가 심화되면서, 저소득층에게는 자산 형성이나 계층 이동의 기회 면에서 국물도 없는 냉혹한 현실이 이어지고 있다." (사회 불평등/양극화 관련 주제)
"As economic polarization deepens, a harsh reality continues for low-income individuals where there is no soup in terms of opportunities for asset formation or class mobility." (Topic related to social inequality/polarization)
"새로운 기술 발전의 혜택이 대기업에만 집중되고 중소기업이나 소상공인에게는 국물도 없는 경우가 많아, 이에 대한 대책 마련이 시급하다." (기술 발전의 혜택 분배/상생 관련 주제)
"There are many cases where the benefits of new technological development are concentrated only on large corporations and there is no soup for small and medium-sized businesses or self-employed individuals, making urgent countermeasures necessary." (Topic related to distribution of technological benefits/coexistence)
5. 간에 기별도 안 간다 TOPIK
의미: 양이나 정도가 너무 적거나 약해서 만족스럽지 못함 (The amount or degree is too small or weak to be satisfactory)
Meaning in TOPIK context: Used to criticize that efforts or support to solve a problem are insufficient and do not serve as a fundamental solution.
Usage Examples:
"치솟는 집값에 비해 소폭 인상된 주거 지원금은 청년들의 독립에 간에 기별도 안 가는 수준이라는 비판이 많다." (청년 문제/주거 불안정 관련 주제)
"There is much criticism that housing support, slightly increased compared to soaring housing prices, is at a level that doesn't even signal the liver for young people's independence." (Topic related to youth issues/housing instability)
"심각한 환경오염 문제에 대한 정부의 대응이 일회성 단속에 그친다면, 이는 근본적인 해결이 아닌 간에 기별도 안 가는 미봉책일 뿐이다." (환경 정책의 실효성/미봉책 비판 관련 주제)
"If the government's response to serious environmental pollution problems is limited to one-time crackdowns, this is not a fundamental solution but merely a temporary measure that doesn't even signal the liver." (Topic related to the effectiveness of environmental policy/criticism of temporary measures)
6. 입맛이 쓰다 TOPIK
의미: 어떤 일을 겪고 나서 기분이 씁쓸하거나 불쾌함 (Feeling bitter or unpleasant after experiencing something)
Meaning in TOPIK context: Used to express one's own feelings or the public's sentiment when feeling disappointed or regretful about a specific social phenomenon, incident, or policy outcome.
Usage Examples:
"어렵게 마련된 남북 대화가 아무런 성과 없이 결렬되었다는 소식을 접할 때마다 입맛이 쓰다." (남북 관계/평화 관련 주제)
"Whenever I encounter the news that the difficult-to-arrange inter-Korean talks have broken down without any results, my mouth tastes bitter." (Topic related to inter-Korean relations/peace)
"어린 학생들이 경쟁 교육으로 인해 행복감을 느끼지 못하고 힘들어한다는 기사를 볼 때면 입맛이 쓰다." (교육 문제/행복지수 관련 주제)
"Whenever I see articles about young students struggling and not feeling happy due to competitive education, my mouth tastes bitter." (Topic related to education issues/happiness index)
TOPIK 작문 시 유의할 점
Natural Connection: You must use them naturally so that they do not feel awkward within the context.
Less is More (過猶不及): It is best to use only one or two in appropriate places, and using too many idioms can actually disrupt the flow of the writing.
Accuracy of Meaning: You must accurately understand and use the original meaning and figurative usage of the idiom.
이번 글에서 다룬 '밥', '죽', '국물' 관련 관용표현들은 한국인의 정서와 문화를 이해하는 데도 도움이 될 뿐만 아니라, TOPIK 쓰기 시험에서 여러분의 한국어 능력을 효과적으로 보여줄 수 있는 좋은 도구가 될 것입니다. 각 표현의 의미와 활용 예시를 충분히 익히고, 실제 작문 연습에 적용해 보세요. 꾸준히 연습하면 분명 좋은 결과가 있을 겁니다!
The food-related idioms ('rice', 'porridge', 'soup') covered in this post will not only help you understand Korean emotions and culture but also serve as excellent tools to effectively showcase your Korean language skills in the TOPIK writing test. Sufficiently learn the meaning and usage examples of each expression and try applying them in actual writing practice. With consistent practice, you will surely achieve good results!
댓글
댓글 쓰기