🥣TOPIK writing skill ④관용표현 "김칫국을 마시다?'

한국어 관용표현 : 비즈니스 상황에서 오해!
Mastering Korean Idioms: Avoiding Misunderstandings in Business

TOPIK 고급 (Advanced)

한국 회사에서 일하는 외국인이라면, 언어의 장벽은 단순한 단어와 문법을 넘어섭니다. 특히 한국인들이 일상적으로 사용하는 관용표현은 외국인에게 큰 도전이 될 수 있습니다. 잘못 이해하거나 부적절하게 사용하면 의도치 않은 오해를 불러일으킬 수 있죠. 오늘은 한국 회사에서 흔히 겪을 수 있는 상황을 통해 자주 사용되는 관용표현을 살펴보고, 이를 어떻게 극복할 수 있는지 알아보겠습니다.

If you're a foreigner working in a Korean company, the language barrier extends beyond simple words and grammar. Idiomatic expressions, commonly used by Koreans, can pose a significant challenge. Misunderstanding or misusing them can lead to unintended misunderstandings. Today, we'll explore frequently used idioms through a common scenario in Korean companies and learn how to overcome these challenges.

🧑‍💻 마이크 (Mike):

"오늘 아침에 김 부장님께 제안서 초안을 드렸는데, '마이크, 너무 김칫국부터 마시는 거 아니야?' 라고 하시더라고요. 무슨 뜻인지 잘 모르겠어요..."

"This morning, I gave Manager Kim the draft proposal, and he said, 'Mike, aren't you drinking kimchi soup first?' I'm not sure what he meant..."

🔑 핵심 표현 | Key Expression

떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다

Tteok jul sarameun saenggakdo anneunde gimchitgukbuteo masinda

의미 | Meaning: 상대방이 주려고 생각지도 않는데 혼자 미리 다 된 것처럼 기대하고 행동하는 상황.

To count one's chickens before they hatch. (Literally: The rice cake giver has no thoughts of giving, but one drinks the kimchi soup first.)

👩‍💻 그레이스 (Grace):

"아, 마이크! 그 표현은 '상대방의 의도나 상황을 확인하지 않고 혼자 미리 기대하거나 설레발치는 것'을 뜻해요. 아마 김 부장님이 마이크가 제안서가 통과될 거라고 너무 성급하게 생각한다고 느끼신 것 같아요."

"Ah, Mike! That expression means 'getting ahead of yourself without confirming the other person's intentions or the situation.' Manager Kim probably felt that you were too hasty in assuming the proposal would pass."

❗ 팁 | Tip

한국어 관용표현은 직역하면 이해하기 어려운 경우가 많습니다. 문맥을 파악하고 그 뒤에 숨겨진 문화적 의미를 이해하는 것이 중요합니다. 회사에서는 특히 성급한 태도나 불필요한 기대감을 표현하는 것을 경계하는 문화가 있으니 주의해야 합니다.

It's often difficult to understand Korean idioms through literal translation. It's crucial to grasp the context and the cultural meaning hidden behind them. In a corporate setting, there's a culture that is wary of expressing hasty attitudes or unnecessary expectations, so be careful.

💼 또 다른 비즈니스 관용표현 | Other Business Idioms

🔑 핵심 표현 | Key Expression

칼을 갈다

Kal-eul galda

의미 | Meaning: 목표를 위해 오랜 시간 철저히 준비하고 실력을 연마하는 과정.

To meticulously prepare and hone one's skills for a goal. (Literally: To sharpen a knife.)

비즈니스 활용 | Business Application: 경쟁 PT를 앞두고 우리 팀은 밤새 칼을 갈며 준비했습니다.

Ahead of the competitive presentation, our team prepared all night, sharpening their swords.

🔑 핵심 표현 | Key Expression

그림의 떡

Geurim-ui tteok

의미 | Meaning: 아무리 보기에 좋아도 가질 수 없거나 이룰 수 없는 것.

Something desirable but unattainable. (Literally: A picture of a rice cake.)

비즈니스 활용 | Business Application: 현재 기술로는 이 프로젝트의 완벽한 구현은 아직 그림의 떡과 같습니다.

With current technology, the perfect implementation of this project is still like a picture of a rice cake.

⚠️ 주의 | Caution

'그림의 떡'은 주로 부정적인 뉘앙스로 사용됩니다. 실현 가능성이 낮은 아이디어나 목표에 대해 언급할 때 쓰일 수 있지만, 너무 자주 사용하면 회의적인 인상을 줄 수 있습니다.

'A picture of a rice cake' is mainly used with a negative nuance. It can be used when referring to ideas or goals with low feasibility, but using it too often might give a skeptical impression.

GO TO FURTHER & DEEPER

(잠깐! 광고 보고, 더 많은 유용한 한국어 정보 알아가세요!)

(Wait! Check out this ad and get more useful Korean information!)

다음글 → ← 이전글

#비즈니스한국어 #BusinessKorean #ビジネス韓国語 #商务韩语 #बिजनेसकोरियाई #CoreanodeNegocios #CoréendesAffaires #관용표현 #KoreanIdioms #韓国語慣用句 #韩语惯用语 #कोरियाईमुहावरे #ModismosCoreanos #IdiomesCoréens #TOPIK #TOPIKTest #TOPIK試験 #韩国语能力考试 #टोपिक #ExamenTOPIK #TestTOPIK #한국문화 #KoreanCulture #韓国文化 #韩国文化 #कोरियाईसंस्कृति #CulturaCoreana #CultureCoréenne

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© superrealkorean, All rights reserved.