드라마 '나의 아저씨' MY MISTER 한국어(5) : 삶과 사회현상 글쓰기(TOPIK 53번)
K-드라마 한국어: 나의 아저씨 5편
Learn Korean with K-Drama: My Mister Ep.1
중급~고급 (TOPIK 2 쓰기 53번) | Intermediate~Advanced (TOPIK II Writing #53)
드라마 소개 및 학습 목표
Drama Introduction & Learning Goals
'나의 아저씨'는 삶의 무게를 견디는 이들의 치유 과정을 그린 드라마입니다. 특히 1화는 이지안의 절망적 현실과 사회 문제를 다룹니다. 이 드라마를 통해 실제 한국어 대화를 학습하고, TOPIK 2 쓰기 53번(자료 분석 및 설명) 능력을 향상시키는 것이 목표입니다. 이지안의 대사를 통해 청년 빈곤, 노인 부양 등 한국 사회 현실을 이해하고, 통계 자료와 연결하여 서술하는 연습을 합니다.
'My Mister' is a drama depicting the healing process of individuals enduring the weight of life. Episode 1, in particular, deals with Lee Ji-An's desperate reality and societal issues. The goal is to learn authentic Korean conversation through this drama and improve your ability to tackle TOPIK II Writing Task 53 (data analysis and description). By understanding Ji-An's lines, you will practice comprehending Korean social realities like youth poverty and elderly care, and connecting them with statistical data for descriptive writing.
장면 1: 이지안의 고된 일상
Scene 1: Ji-An's Arduous Daily Life
배경: 지안은 할머니를 부양하며 새벽부터 밤늦게까지 온갖 잡일을 합니다. 그녀의 삶은 늘 돈 문제에 시달리고, 동훈은 그런 지안을 돕기 시작합니다.
Background: Ji-An supports her grandmother by working all sorts of odd jobs from dawn till late at night. Her life is constantly plagued by money problems, and Dong-hoon begins to help her.
(새벽, 이지안은 우유 배달을 하고 있다. 밤에는 식당에서 설거지를 한다.)
(At dawn, Ji-An is delivering milk. At night, she washes dishes at a restaurant.)
주요 대화문
Key Dialogue
할머니 병원비 때문에... 돈이 없어서 못 내요. 사채까지 끌어다 썼어요.
너 혼자 어떻게 감당하려고 그래? 도움이 필요하면 얘기해.
누구도 저를 돕고 싶어 하지 않을 거예요. 그냥 혼자 다 해결해야 돼요.
대화 해설: 이지안의 현실과 사회적 고립
Dialogue Analysis: Ji-An's Reality and Social Isolation
이지안의 대사는 한국 사회의 청년 빈곤(youth poverty)과 노인 부양 부담(burden of supporting the elderly)을 보여줍니다. "누구도 저를 돕고 싶어 하지 않을 거예요."는 경제적 어려움뿐 아니라 사회적 고립감과 절망감(sense of isolation and despair)을 드러냅니다. 한국은 가족 부양 의무가 강하지만, 핵가족화와 고령화로 젊은 세대의 부담이 커지고 있습니다. 이 배경 이해는 TOPIK 쓰기 53번 자료 해석 및 사회 현상 분석에 필수적입니다.
Ji-An's dialogue reveals the issues of youth poverty and the burden of supporting the elderly in Korean society. Her line, "Nobody will want to help me," expresses not only financial hardship but also a profound sense of social isolation and despair. While the duty to support family is strong in Korea, the burden on the younger generation is growing due to nuclearization and an aging population. Understanding this context is crucial for interpreting data and analyzing social phenomena for TOPIK Writing Task 53.
[어휘/문법 | Vocab/Grammar]
- 사채를 끌어다 쓰다: to take out a private loan (often from illegal loan sharks).
- 감당하다: to handle; to manage; to bear.
- ~고 싶어 하다: (Used to express) someone else's desire to do something.
TOPIK II 쓰기 53번 집중 학습
Intensive Study for TOPIK II Writing #53
다음 자료를 보고, ‘청년 가구의 부양 부담 증가’에 대한 글을 200~300자로 쓰시오. (단, 글의 제목은 쓰지 마시오.)
Write a 200-300 character text about the 'Increasing Burden of Support for Youth Households' based on the following data. (Do not write a title.)
<청년 가구의 노인 부양 부담 변화 (2010년 vs 2020년)>
<Changes in the Elderly Support Burden for Youth Households (2010 vs 2020)>
1. 노인 부양에 대한 인식 변화 | Changes in Perception of Elderly Support
- 2010년: '가족이 부양해야 한다' (70%) vs '사회가 부양해야 한다' (30%)
2010: 'Family should support' (70%) vs 'Society should support' (30%) - 2020년: '가족이 부양해야 한다' (45%) vs '사회가 부양해야 한다' (55%)
2020: 'Family should support' (45%) vs 'Society should support' (55%)
2. 청년 가구(20대~30대) 월평균 노인 부양 비용 | Avg. Monthly Elderly Support Cost for Youth Households (20s-30s)
- 2010년: 30만원 (300,000 KRW)
- 2020년: 70만원 (700,000 KRW)
3. 청년 가구 중 노인 부양 부담으로 인한 스트레스 경험 비율 | Rate of Stress Experience due to Elderly Support Burden among Youth Households
- 2010년: 40%
- 2020년: 75%
작성 가이드라인 | Writing Guidelines:
- Do not mention the source or purpose of the survey.
- Present the numerical data accurately and describe the changes.
- Briefly analyze the reasons for the changes or their social significance.
- Connecting Ji-An's situation in 'My Mister' to this real social phenomenon can enrich your writing.
모범 답안
Model Answer
[KOR] 최근 청년 가구의 노인 부양 부담이 심화되고 있다. 노인 부양 인식 조사 결과에 따르면, '가족이 부양해야 한다'는 응답은 2010년 70%에서 2020년 45%로 감소한 반면, '사회가 부양해야 한다'는 인식은 30%에서 55%로 증가했다. 이는 부양의 책임이 개인에서 사회로 옮겨가고 있음을 보여준다. 또한, 청년 가구의 월평균 노인 부양 비용은 같은 기간 30만 원에서 70만 원으로 두 배 이상 크게 증가했으며, 이로 인한 스트레스 경험 비율 역시 40%에서 75%로 급증했다. 이러한 결과는 청년층의 경제적, 정신적 부담이 가중되고 있음을 시사한다.
[ENG] Recently, the burden of supporting the elderly on youth households has intensified. According to a survey on the perception of elderly support, the response 'family should support' decreased from 70% in 2010 to 45% in 2020, while the perception that 'society should support' increased from 30% to 55%. This shows that the responsibility for support is shifting from the individual to society. Furthermore, the average monthly cost of elderly support for youth households more than doubled from 300,000 KRW to 700,000 KRW during the same period, and the rate of experiencing stress due to this also surged from 40% to 75%. These results suggest that the financial and psychological burden on the younger generation is worsening.
주요 어휘 및 표현
Key Vocabulary & Expressions
-
심화되다 (to deepen, to intensify)
예문: 미세먼지 문제가 갈수록 심화되고 있다.
Ex: The fine dust problem is getting worse and worse.
-
감소하다 (to decrease, to decline)
예문: 출생률이 계속 감소하고 있다.
Ex: The birth rate is continuously decreasing.
-
증가하다 (to increase, to grow)
예문: 1인 가구의 수가 빠르게 증가하고 있다.
Ex: The number of single-person households is rapidly increasing.
-
급증하다 (to surge, to increase rapidly)
예문: 스트레스 경험 비율이 40%에서 75%로 급증했다.
Ex: The rate of stress experience surged from 40% to 75%.
-
가중되다 (to be aggravated, to become heavier)
예문: 경기 침체로 인해 서민들의 부담이 가중되고 있다.
Ex: Due to the economic recession, the burden on ordinary people is being aggravated.
-
~을/를 시사하다 (to imply, to suggest)
예문: 이 결과는 청년층의 부담이 커지고 있음을 시사한다.
Ex: These results imply that the burden on the youth is growing.
댓글
댓글 쓰기