[나의 아저씨] K-드라마 명대사로 배우는 실용 한국어 Learn Korean with 'My Mister'
초중급 (Beginner-Intermediate)안녕하세요, 한국어 학습자 여러분! 오늘은 많은 이들의 '인생 드라마'로 꼽히는 tvN 드라마 '나의 아저씨'를 통해 살아있는 한국어를 배워보는 시간입니다.
Hello, Korean learners! Today, we're going to learn practical, real-life Korean through the tvN drama 'My Mister,' which many consider a life-changing series.
이지안(이지은/아이유 분)과 박동훈(이선균 분)의 깊이 있는 대사를 통해 한국 사회의 문화적 뉘앙스를 이해하고, 실용적인 표현과 문법을 익혀보세요. 한국어 능력시험 (TOPIK) 준비를 위한 더 깊이 있는 문법 학습을 원하신다면, 고급 학습자들이 자주 틀리는 문법 TOP 5 게시물도 확인해 보세요.
Through the profound dialogues of Lee Ji-an (played by IU) and Park Dong-hoon (played by Lee Sun-kyun), you can understand the cultural nuances of Korean society and learn practical expressions and grammar. For a deeper dive into grammar to prepare for the Test of Proficiency in Korean (TOPIK), check out our post on the Top 5 Grammar Points Even Advanced Learners Get Wrong.
그럼, 드라마 속으로 함께 떠나볼까요?
Shall we dive into the drama?
광고를 클릭해주시면 양질의 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다.
Clicking on our ads provides great support for creating quality content.
장면 1: "착하다는 말은... 위험한 말이에요." Scene 1: "The word 'kind'... is a dangerous word."
지안이 동훈에게 '착하다'는 말의 이면에 담긴 의미에 대해 이야기하는 장면입니다. 한국 사회에서 '착하다'는 말이 어떻게 다르게 해석될 수 있는지 엿볼 수 있습니다.
This is a scene where Ji-an tells Dong-hoon about the hidden meaning behind the word 'kind.' It offers a glimpse into how the word 'kind' can be interpreted differently in Korean society.
아무것도 안 해서 착하다는 말은요, 제일 게으른 칭찬이에요. 사람을 아무것도 아니게 만드는 말이죠. 착하다는 말은... 위험한 말이에요.
- 어휘 카드 | Vocabulary Card -
아무것도 안 하다: to do nothing
게으르다: to be lazy
칭찬: compliment, praise
위험하다: to be dangerous
- 문법 초점 | Grammar Focus: -다는 말 -
인용을 나타내는 표현으로, '~(이)라고 하는 말'의 줄임 형태입니다. 어떤 사실이나 내용을 전달할 때 사용됩니다.
This is a quotation expression, a shortened form of '~(이)라고 하는 말' (the saying that...). It is used to convey a fact or content.
예시 (Example): '사랑한다'는 말은 언제 들어도 기분이 좋아요. (The phrase "I love you" always feels good to hear.)
- 연습해 보세요 | Practice -
다음 문장을 완성해 보세요: 그가 괜찮다는 말을 했지만, 나는 믿지 않았다.
Complete the following sentence: Although he said he was okay, I didn't believe him.
- 해설 | Explanation -
여기서 괜찮다는 말은 '괜찮다고 하는 말'을 의미합니다. 형용사 '괜찮다'에 인용 표현 '-다는'이 결합되어 그가 한 말을 전달하는 역할을 합니다.
Here, 괜찮다는 말 (gwaenchantaneun mal) means 'the words saying it's okay.' The adjective '괜찮다' (to be okay) is combined with the quotative ending '-다는' to convey what he said.
장면 2: "외로워 보인다..." Scene 2: "You look lonely..."
서로의 내면에 있는 외로움을 직감적으로 알아보는 두 사람의 짧은 대화입니다. 상대방의 상태를 추측하여 말할 때 유용한 표현을 배울 수 있습니다.
This is a brief conversation where the two characters intuitively recognize the loneliness within each other. You can learn a useful expression for guessing and stating someone's condition.
외로워 보인다.
나도... 아저씨 외로워 보여요.
- 어휘 카드 | Vocabulary Card -
외롭다: to be lonely
-아/어 보이다: to look/seem + (adjective)
- 문법 초점 | Grammar Focus: -아/어 보이다 -
대상의 외모나 상태를 보고 추측하여 말할 때 사용하는 표현입니다. 형용사 어간의 마지막 모음이 'ㅏ'나 'ㅗ'일 때는 '-아 보이다', 그 외에는 '-어 보이다'를 사용합니다.
This expression is used when making a guess based on the appearance or state of the subject. Use '-아 보이다' when the last vowel of the adjective stem is 'ㅏ' or 'ㅗ', and '-어 보이다' otherwise.
예시 (Example): 그 음식은 맛있어 보여요. (That food looks delicious.)
장면 3: "다 망가져도 괜찮아." Scene 3: "It's okay even if everything's ruined."
동훈이 지안에게 건네는 따뜻한 위로의 말입니다. 조건이나 가정을 나타내는 문법 '-(으)면'을 배울 수 있습니다.
These are warm words of comfort from Dong-hoon to Ji-an. We can learn the grammar '-(으)면,' which expresses a condition or hypothesis.
...다 망가져도 괜찮아.
- 어휘 카드 | Vocabulary Card -
망가지다: to be broken, to be ruined
괜찮다: to be okay, to be alright
- 문법 초점 | Grammar Focus: -(으)면 -
동사나 형용사 뒤에 붙어 조건이나 가정을 나타냅니다. 'if' 또는 'when'의 의미를 가집니다. 어간에 받침이 없거나 'ㄹ' 받침일 경우 '-면', 받침이 있을 경우 '-으면'을 사용합니다.
This is attached to a verb or adjective to indicate a condition or assumption, similar to 'if' or 'when.' Use '-면' if the stem ends in a vowel or 'ㄹ,' and '-으면' if it ends in a consonant.
예시 (Example): 시간이 있으면 같이 영화 봐요. (If you have time, let's watch a movie together.)
예시 (Example): 돈을 많이 벌면 뭐 하고 싶어요? (If you earn a lot of money, what do you want to do?)
광고를 클릭해주시면 양질의 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다.
Clicking on our ads provides great support for creating quality content.
댓글
댓글 쓰기