🇰🇷 한국어 vs 🇧🇩 벵골어 발음 완벽 가이드
Complete Guide to Korean vs. Bengali Pronunciation for Bangladeshi Learners
কোরিয়ান বনাম বাংলা উচ্চারণ: বাংলাদেশী শিক্ষার্থীদের জন্য সম্পূর্ণ নির্দেশিকা
한국어 발음, 벵골어와 비교하며 쉽고 정확하게 배워보세요!
আসুন, বাংলার সাথে তুলনা করে কোরিয়ান উচ্চারণ সহজে এবং সঠিকভাবে শিখি!
🇰🇷 한국에 체류하는 방글라데시인의 수가 빠르게 증가하고 있습니다!
🇧🇩 The number of Bangladeshi residents in Korea is rapidly increasing!
🇰🇷 কোরিয়ায় বাংলাদেশী বাসিন্দার সংখ্যা দ্রুত বাড়ছে!
2023년 말 기준, 약 32,373명의 방글라데시인이 한국에서 생활하고 있습니다. 이는 2020년에 비해 두 배 이상 증가한 수치로, 점점 더 많은 방글라데시 분들이 한국을 새로운 기회의 땅으로 주목하고 있음을 보여줍니다.
As of late 2023, approximately 32,373 Bangladeshi nationals reside in Korea. This is more than double the number in 2020, indicating that an increasing number of Bangladeshis are recognizing Korea as a land of new opportunities.
২০২৩ সালের শেষের দিকে, প্রায় ৩২,৩৭৩ জন বাংলাদেশী কোরিয়ায় বসবাস করছেন। এই সংখ্যা ২০২০ সালের তুলনায় দ্বিগুণেরও বেশি, যা প্রমাণ করে যে ক্রমবর্ধমান সংখ্যক বাংলাদেশী কোরিয়াকে নতুন সুযোগের দেশ হিসেবে দেখছেন।
참고: 이 가이드는 한국어를 배우는 벵골어 사용자를 위해 특별히 제작되었습니다. 두 언어의 발음 차이를 명확히 이해하고, 더 정확하고 자연스러운 한국어 발음을 구사할 수 있도록 돕는 것을 목표로 합니다.
Note: This guide is specifically created for Bengali speakers learning Korean. It aims to help you clearly understand the pronunciation differences between the two languages and achieve more accurate and natural Korean pronunciation.
দ্রষ্টব্য: এই গাইডটি বিশেষভাবে বাংলাভাষী কোরিয়ান শিক্ষার্থীদের জন্য তৈরি করা হয়েছে। এর লক্ষ্য হল দুটি ভাষার মধ্যে উচ্চারণের পার্থক্য স্পষ্টভাবে বুঝতে এবং আরও সঠিক ও স্বাভাবিক কোরিয়ান উচ্চারণ অর্জনে সহায়তা করা।
1. 기본 자음 비교 ( মৌলিক ব্যঞ্জনবর্ণ তুলনা / Basic Consonant Comparison)
| 한국어 (Korean) | 벵골어 유사 발음 (Bengali Approx. Sound) | 벵골어 문자 (Bengali Script) | 예시 단어 (Example Word) | 발음 팁 (Pronunciation Tip) |
|---|---|---|---|---|
| ㄱ (g/k) - 가 (ga) | গ (gô) | গ | 가방 (gabang - bag) / গান (gan - song) | 단어 처음에 올 때는 부드러운 'ㄱ', 끝이나 중간에서는 좀 더 공기가 섞인 소리. 벵골어 'গ'보다 약간 더 목구멍 안쪽에서 소리내는 느낌. শব্দের শুরুতে নরম 'গ', শেষে বা মাঝে কিছুটা বাতাসের মিশ্রণ। বাংলা 'গ'-এর চেয়ে গলার একটু ভেতর থেকে উচ্চারণের চেষ্টা করুন। |
| ㄴ (n) - 나 (na) | ন (nô) | ন | 나라 (nara - country) / নাম (nam - name) | 벵골어 'ন'와 매우 유사합니다. 혀끝을 윗잇몸에 붙였다 떼면서 코로 소리를 내세요. বাংলা 'ন'-এর সাথে খুবই সাদৃশ্যপূর্ণ। জিহ্বার ডগা উপরের মাড়িতে লাগিয়ে নাক দিয়ে শব্দ করুন। |
| ㄷ (d/t) - 다 (da) | দ (dô) | দ | 다리 (dari - leg/bridge) / দুধ (dudh - milk) | 단어 처음에 올 때는 부드러운 'ㄷ'. 벵골어 'দ'보다 혀를 조금 더 앞쪽 윗잇몸에 대고 발음하세요. শব্দের শুরুতে নরম 'দ'। বাংলা 'দ'-এর চেয়ে জিহ্বা উপরের মাড়ির একটু সামনে লাগিয়ে উচ্চারণ করুন। |
| ㄹ (r/l) - 라 (ra/la) | র (rô), ল (lô) | র, ল | 라디오 (radio) / রাত (rat - night), লাল (lal - red) | 한국어 'ㄹ'은 상황에 따라 'r' 또는 'l'과 유사하게 발음됩니다. 벵골어 'র'보다 혀를 덜 굴리고, 'ল'보다는 혀끝을 입천장에 가볍게 터치하세요. কোরিয়ান 'ল' পরিস্থিতি অনুযায়ী 'r' বা 'l'-এর মতো উচ্চারিত হয়। বাংলা 'র'-এর চেয়ে জিহ্বা কম কাঁপান এবং 'ল'-এর চেয়ে জিহ্বার ডগা তালুতে হালকাভাবে স্পর্শ করুন। |
| ㅁ (m) - 마 (ma) | ম (mô) | ম | 엄마 (eomma - mom) / মা (ma - mother) | 벵골어 'ম'와 거의 동일합니다. 입술을 다물었다가 코로 공기를 내보내며 발음합니다. বাংলা 'ম'-এর সাথে প্রায় একই। ঠোঁট বন্ধ করে নাক দিয়ে বাতাস বের করে উচ্চারণ করুন। |
| ㅂ (b/p) - 바 (ba) | ব (bô) | ব | 바나나 (banana) / বাবা (baba - father) | 단어 처음에는 벵골어 'ব'와 비슷하지만, 벵골어의 'প' (pô) 보다는 약하게 발음됩니다. 두 입술을 가볍게 붙였다 떼세요. শব্দের শুরুতে বাংলা 'ব'-এর মতো, তবে বাংলা 'প'-এর চেয়ে দুর্বলভাবে উচ্চারিত হয়। দুটি ঠোঁট হালকাভাবে 붙িয়ে আলাদা করুন। |
| ㅅ (s/sh) - 사 (sa) | স (sô), শ (shô) | স, শ | 사랑 (sarang - love) / সাপ (sap - snake) | 기본적으로 'ㅅ'은 벵골어 'স'처럼 발음되나, 모음 '이, 야, 여, 요, 유, 에, 예' 앞에서는 '시'처럼 [sh] 발음이 납니다. (예: 시간 sig_an). সাধারণত 'স' বাংলা 'স'-এর মতো উচ্চারিত হয়, তবে 'ই, 야, 여, যো, ইউ, এ, ইয়ে' স্বরবর্ণের আগে 'শি'-এর মতো [sh] উচ্চারিত হয়। (উদাহরণ: 시간 sig_an) |
| ㅇ (ng/silent) - 아 (a) | ং (ng), (silent vowel carrier) | ং, (স্বরবর্ণের বাহক) | 아이 (ai - child), 강 (gang - river) / আমি (ami - I), বাংলা (bangla - Bengali) | 모음 앞에 올 때는 소리가 없고(음가 없음), 받침으로 올 때는 '앙'처럼 [ng] 발음이 납니다. 벵골어에서 모음 자체 발음과 유사하며, 받침 'ং'와 같습니다. স্বরবর্ণের আগে এলে এর কোনো শব্দ নেই, 받িম হিসেবে এলে 'আঙ'-এর মতো [ng] শব্দ হয়। এটি স্বরবর্ণের নিজস্ব উচ্চারণের মতো এবং 받িম 'ং'-এর সমান। |
| ㅈ (j) - 자 (ja) | জ (jô) | জ | 자전거 (jajeongeo - bicycle) / জল (jol - water) | 벵골어 'জ'보다 혀를 조금 더 평평하게 하여 입천장 앞쪽에 대고 발음합니다. 된소리 'ㅉ'와 구분해야 합니다. বাংলা 'জ'-এর চেয়ে জিহ্বা কিছুটা সমতল করে তালুর সামনের অংশে লাগিয়ে উচ্চারণ করুন। 'ㅉ'-এর সাথে পার্থক্য করতে হবে। |
| ㅊ (ch) - 차 (cha) | চ (chô) | চ | 친구 (chingu - friend) / চা (cha - tea) | 벵골어 'চ'보다 공기를 더 많이 터뜨리며 강하게 발음합니다. 'ㅈ'보다 격한 소리입니다. বাংলা 'চ'-এর চেয়ে বেশি বাতাস বের করে জোরে উচ্চারণ করুন। এটি 'জ'-এর চেয়ে শক্তিশালী শব্দ। |
| ㅋ (k) - 카 (ka) | খ (khô) | খ | 카메라 (kamera - camera) / খবর (khobor - news) | 벵골어 'খ'와 유사하게 공기를 많이 내보내며 'ㄱ'보다 거세게 발음합니다. 목에 힘을 빼고 '크' 소리를 내보세요. বাংলা 'খ'-এর মতো অনেক বাতাস বের করে 'গ'-এর চেয়ে জোরে উচ্চারণ করুন। গলা থেকে শক্তি বাদ দিয়ে 'কখ' শব্দ করার চেষ্টা করুন। |
| ㅌ (t) - 타 (ta) | থ (thô) | থ | 토마토 (tomato) / থাকা (thaka - to stay) | 벵골어 'থ'처럼 공기를 많이 터뜨리며 'ㄷ'보다 강하게 발음합니다. 혀끝을 윗잇몸에 강하게 붙였다 떼면서 '트' 소리를 냅니다. বাংলা 'থ'-এর মতো অনেক বাতাস বের করে 'দ'-এর চেয়ে জোরে উচ্চারণ করুন। জিহ্বার ডগা উপরের মাড়িতে জোরে লাগিয়ে 'ত্থ' শব্দ করুন। |
| ㅍ (p) - 파 (pa) | ফ (phô) | ফ | 포도 (podo - grape) / ফল (phol - fruit) | 벵골어 'ফ'와 비슷하게 입술 사이로 공기를 강하게 터뜨리며 'ㅂ'보다 거세게 발음합니다. '프' 소리를 내보세요. বাংলা 'ফ'-এর মতো ঠোঁটের ফাঁক দিয়ে জোরে বাতাস বের করে 'ব'-এর চেয়ে শক্তিশালীভাবে উচ্চারণ করুন। 'ফ' শব্দ করার চেষ্টা করুন। |
| ㅎ (h) - 하 (ha) | হ (hô) | হ | 하늘 (haneul - sky) / হাত (hat - hand) | 벵골어 'হ'와 유사하지만, 때로는 더 약하게 목구멍에서 마찰되는 소리로 납니다. 입을 자연스럽게 벌리고 공기를 내보내세요. বাংলা 'হ'-এর মতো, তবে কখনও কখনও গলার মধ্যে আরও হালকা ঘর্ষণ শব্দ হয়। মুখ স্বাভাবিকভাবে খুলে বাতাস বের করুন। |
2. 한국어에 없는 벵골어 특수 발음 (কোরিয়ান ভাষায় নেই এমন বিশেষ বাংলা উচ্চারণ / Special Bengali Sounds Not in Korean)
| 벵골어 (Bengali) | 벵골어 문자 (Bengali Script) | 설명 (Description) | 예시 (Example) |
|---|---|---|---|
| ড় (ṛô) | ড় | 혀를 말아서 입천장 뒤쪽을 치며 내는 'ㄹ'과 유사한 소리. 한국어 'ㄹ'보다 더 강하게 혀를 굴립니다. জিহ্বা পাকিয়ে তালুর পিছনের অংশে আঘাত করে 'ল'-এর মতো শব্দ। কোরিয়ান 'ল'-এর চেয়ে জিহ্বা আরও জোরে কাঁপান। |
গাড়ি (gari - car), বড় (bôṛo - big) |
| ঢ় (ṛhô) | ঢ় | 'ড়' 발음에 공기를 더한 거센 소리입니다. 한국어에는 정확히 일치하는 발음이 없습니다. 'ড়' উচ্চারণের সাথে বাতাস যোগ করা একটি শক্তিশালী শব্দ। কোরিয়ান ভাষায় এর সঠিক প্রতিশব্দ নেই। |
আষাঢ় (ashaṛh - a Bengali month), দৃঢ় (dṛiṛhô - firm) |
| ণ (ṇô) | ণ | 혀끝을 입천장 가운데 부분(경구개 뒤쪽)에 대고 내는 'ㄴ' 소리. 한국어 'ㄴ'보다 혀가 더 뒤로 갑니다. জিহ্বার ডগা তালুর মাঝখানে (শক্ত তালুর পিছনে) লাগিয়ে 'ন'-এর মতো শব্দ। কোরিয়ান 'ন'-এর চেয়ে জিহ্বা আরও পিছনে যায়। |
কারণ (karôṇ - reason), মরণ (môrôṇ - death) |
| ৎ (t̪) | ৎ (খন্ড ত) | 갑자기 소리를 끊는 듯한 'ㅌ' 받침과 유사하나, 혀끝이 윗니에 닿습니다. 한국어 받침 'ㄷ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ'이 대표음 [ㄷ]으로 발음되는 것과 차이가 있습니다. হঠাৎ শব্দ থামানোর মতো 'ত'-এর 받িমের মতো, তবে জিহ্বার ডগা উপরের দাঁতে স্পর্শ করে। কোরিয়ান 받িম 'দ, স, জ, চ, ত, হ'-এর [দ] হিসেবে উচ্চারিত হওয়ার সাথে এর পার্থক্য রয়েছে। |
উৎসব (utshôb - festival), হঠাৎ (hôthat - suddenly) |
| ঁ (ঁ - চন্দ্রবিন্দু) | ঁ | 비음화(Nasalization)를 나타내는 기호. 모음 위에 붙어 해당 모음을 코로 소리내도록 만듭니다. 한국어에는 글자로 표현되는 비음화는 없지만, 'ㄴ, ㅁ' 받침 뒤에 오는 특정 소리에서 자연스럽게 나타납니다. অনুনাসিক স্বর নির্দেশক চিহ্ন। স্বরবর্ণের উপরে বসে সেই স্বরবর্ণটিকে নাক দিয়ে উচ্চারণ করতে সাহায্য করে। কোরিয়ান ভাষায় অক্ষরে প্রকাশিত অনুনাসিক স্বর নেই, তবে 'ন, ম' 받িমের পরে আসা নির্দিষ্ট শব্দে এটি স্বাভাবিকভাবে আসে। |
চাঁদ (chãd - moon), দাঁত (dãt - tooth) |
❗ 팁: 벵골어의 ড় 발음은 한국어 'ㄹ'보다 혀를 더 말고 강하게 굴려야 하며, ণ 발음은 혀의 위치가 한국어 'ㄴ'보다 더 안쪽입니다. 이러한 차이를 인지하고 연습하는 것이 중요합니다.
❗ Tip: For the Bengali ড় pronunciation, you need to curl your tongue back more and roll it harder than for the Korean 'ㄹ'. For ণ, the tongue position is further back than for the Korean 'ㄴ'. Recognizing and practicing these differences is crucial.
❗ পরামর্শ: বাংলা ড় উচ্চারণের জন্য কোরিয়ান 'ল'-এর চেয়ে জিহ্বা আরও পাকিয়ে জোরে কাঁপাতে হবে এবং ণ উচ্চারণের জন্য জিহ্বার অবস্থান কোরিয়ান 'ন'-এর চেয়ে আরও ভিতরে থাকবে। এই পার্থক্যগুলি চিনে অনুশীলন করা গুরুত্বপূর্ণ।
3. 모음 비교 (স্বরবর্ণ তুলনা / Vowel Comparison)
| 한국어 (Korean) | 벵골어 유사 발음 (Bengali Approx. Sound) | 벵골어 문자 (Bengali Script) | 발음 차이 (Pronunciation Difference) | 예시 단어 (Example Word) |
|---|---|---|---|---|
| 아 (a) | আ (a) | আ | 벵골어 'আ'와 거의 같습니다. 입을 크게 벌려 '아' 소리를 내세요. বাংলা 'আ'-এর সাথে প্রায় একই। মুখ বড় করে 'আ' উচ্চারণ করুন। |
아이 (ai - child) / আমি (ami - I) |
| 어 (eo) | অ (ô) | অ | 벵골어 'অ'와 유사하지만, 입을 더 크게 벌리지 않고 턱을 아래로 살짝 내리며 '어' 소리를 냅니다. বাংলা 'অ'-এর মতো, কিন্তু মুখ বেশি না খুলে কেবল চোয়াল নিচে নামিয়ে 'অ' উচ্চারণ করুন। |
엄마 (eomma - mom) / অনেক (anek - many) |
| 오 (o) | ও (o) | ও | 벵골어 'ও'와 거의 같습니다. 입술을 동그랗게 모으고 '오' 소리를 내세요. বাংলা 'ও'-এর সাথে প্রায় একই। ঠোঁট গোল করে 'ও' উচ্চারণ করুন। |
오늘 (oneul - today) / শোনো (shono - listen) |
| 우 (u) | উ (u) | উ | 벵골어 'উ'와 거의 같습니다. 입술을 앞으로 내밀어 '우' 소리를 내세요. বাংলা 'উ'-এর সাথে প্রায় একই। ঠোঁট সামনে এগিয়ে 'উ' উচ্চারণ করুন। |
우리 (uri - we/us) / ফুল (phul - flower) |
| 으 (eu) | এ (e) | এ | 벵골어 'এ'와 유사하지만, 턱을 움직이지 않고 입술을 편 상태에서 '으' 소리를 내는 것이 중요합니다. 혀를 뒤로 당기는 느낌. বাংলা 'এ'-এর মতো, তবে চোয়াল না নড়িয়ে এবং ঠোঁট ছড়িয়ে 'এ' উচ্চারণ করা গুরুত্বপূর্ণ। জিহ্বাকে পিছনের দিকে টেনে নেওয়ার অনুভূতি। |
그림 (geurim - picture) / সে (se - he/she) |
| 이 (i) | ই (i) | ই | 벵골어 'ই'와 거의 같습니다. 입술을 옆으로 당기며 '이' 소리를 내세요. বাংলা 'ই'-এর সাথে প্রায় একই। ঠোঁট দু'পাশে টেনে 'ই' উচ্চারণ করুন। |
이름 (ireum - name) / ইলিশ (ilish - a fish) |
4. 흔한 발음 실수 및 교정 (সাধারণ উচ্চারণ ভুল ও সংশোধন / Common Pronunciation Mistakes & Corrections)
1. '으'와 '이' 혼동: 벵골어 화자들은 '으' 발음을 어려워하고 '이'로 대체하는 경우가 많습니다. '으'는 입술을 편 상태에서 혀를 뒤로 살짝 당겨서 내는 소리입니다. 거울을 보며 연습하세요.
1. '으' এবং 'ই' গুলিয়ে ফেলা: বাংলাভাষীরা '으' উচ্চারণ করতে অসুবিধা অনুভব করে এবং 'ই' দিয়ে প্রতিস্থাপন করে। '으' হল ঠোঁট ছড়িয়ে জিহ্বা সামান্য পিছনের দিকে টেনে একটি শব্দ। আয়নার সামনে অনুশীলন করুন।
2. 받침 발음: 벵골어는 한국어처럼 다양한 받침이 없습니다. 특히 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' 받침은 소리가 거의 나지 않게 짧게 끊어서 발음해야 합니다.
2. 받িম উচ্চারণ: বাংলা ভাষায় কোরিয়ানের মতো এত বেশি 받িম নেই। বিশেষ করে 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' 받িমগুলি খুব সংক্ষিপ্তভাবে এবং প্রায় কোনো শব্দ না করেই উচ্চারণ করতে হবে।
3. 거센소리 (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ): 벵골어의 유사 발음(খ, থ, ফ, ছ)보다 공기를 훨씬 강하게 터뜨려 발음합니다. 손바닥을 입 앞에 대고 공기 터지는 것을 느껴보세요.
3. শক্তিশালী শব্দ (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ): বাংলা ভাষার সমতুল্য শব্দ (খ, থ, ফ, ছ)-এর চেয়ে অনেক বেশি বাতাস বের করে উচ্চারণ করতে হবে। হাতের তালু মুখের সামনে রেখে বাতাসের চাপ অনুভব করুন।
5. 필수 대화 표현 연습 (প্রয়োজনীয় কথোপকথন অনুশীলন / Essential Phrases Practice)
아래 8가지 필수 표현을 소리 내어 연습하며 발음을 교정해보세요.
| 한국어 (Korean) | 벵골어 (Bengali) |
|---|---|
| 안녕하세요? (Annyeonghaseyo?) | আপনি কেমন আছেন? (Apni kemon achhen?) |
| 감사합니다. (Gamsahamnida.) | ধন্যবাদ। (Dhonnobad.) |
| 죄송합니다. (Joesonghamnida.) | দুঃখিত। (Dukkhito.) |
| 이게 뭐예요? (Ige mwoyeyo?) | এটা কি? (Eta ki?) |
| 얼마예요? (Eolmayeyo?) | এটার দাম কত? (Eitar dam koto?) |
| 화장실이 어디예요? (Hwajangsiri eodiyeyo?) | টয়লেট কোথায়? (Toylet kothay?) |
| 천천히 말해주세요. (Cheoncheonhi malhaejuseyo.) | আস্তে আস্তে বলুন। (Aste aste bolun.) |
| 다음에 만나요! (Daeume mannayo!) | পরে দেখা হবে! (Pore dekha hobe!) |