Lee Je-hoon_Taxi driver 3 's Korean(ep.75) : '--느라고' '-neu-ra-go'_ 모범택시3 (75)
📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전한국어 (Practical Korean through K-Dramas)의 일부입니다.
This post is part of our series "Practical Korean through K-Dramas."
EP.75 “이게 뭐야?”
결단의 순간 펼쳐진 불꽃놀이에 분노하는 김종수
이번 영상에서 김종수(오원상 역)는 아주 중요한 결단을 내려야 하는 순간에 갑자기 하늘에서 터지는 불꽃놀이를 보고 크게 당황하며 분노합니다.
In this video, Kim Jong-soo (playing Oh Won-sang) gets very confused and angry when fireworks suddenly explode in the sky at the very moment he has to make an important decision.
김종수는 예상하지 못한 상황에 "이게 뭐야?"라고 소리를 지릅니다. 중요한 일을 망치게 된 그의 분노 섞인 표정이 눈에 띕니다.
Kim Jong-soo shouts, "What is this?" at the unexpected situation. His angry expression, caused by the interruption of his important work, is very noticeable.
🔗 관련 학습 콘텐츠:
K-드라마 속 감정 표현: 육아와 협력의 대화법 (Co-parenting Korean Lesson)
오늘의 주요 어휘와 문법
Key Vocabulary & Grammar
1. 결단 (Decision) Gyeol-dan
의미: 어떤 일을 어떻게 할지 마음을 굳게 정함.
Meaning: Decision, Determination - making up one's mind firmly on how to do something.
김종수는 인생에서 가장 중요한 결단을 내리려고 했습니다.
Kim Jong-soo was about to make the most important decision of his life.
🔗 추천 글:
성급한 결정? '결정'과 '결단'의 차이 배우기 (Hasty Decision in 60 Seconds)
2. 분노 (Anger) Bun-no
의미: 몹시 화가 남.
Meaning: Anger, Rage - being extremely angry.
계획이 방해를 받자 김종수는 큰 분노를 느낍니다.
Kim Jong-soo feels great anger when his plan is interrupted.
3. 불꽃놀이 (Fireworks) Bul-kkon-no-ri
의미: 밤하늘에 불꽃을 쏘아 올려 구경하는 일.
Meaning: Fireworks - the act of shooting fireworks into the night sky to watch.
아름다운 불꽃놀이가 누군가에게는 화가 나는 일이 될 수도 있습니다.
Beautiful fireworks can be an annoying event for someone.
4. -느라고 (Because of doing...) -neu-ra-go
문법: 앞의 행동을 하느라 뒤의 결과(주로 부정적)가 생겼음을 나타냅니다.
Grammar: Indicates that a result (usually negative) occurred because of the preceding action.
불꽃놀이를 구경하느라고 중요한 기회를 놓쳤어요.
I missed an important opportunity because I was watching the fireworks.
🔗 TOPIK 대비:
TOPIK Lv.3 돌파! 이유를 나타내는 연결 어미 총정리 (Day 5)
연습 문제
Practice Exercises
빈칸에 알맞은 단어를 넣으세요 (Fill in the blanks):
1. 그는 고민 끝에 어려운 ( 결단 )을 내렸습니다.
2. 친구가 약속을 어겨서 ( 분노 )가 치밀어 올랐어요.
3. 시험 공부를 하( 느라고 ) 어제 잠을 못 잤어요.
