Killer Korean in 60 Seconds(+Topik focused) "책임을 떠넘기다" _To Shift/Pass the buck
📌 이 글은 Killer Korean in 60 Seconds (킬러 코리안 1분 레슨) 시리즈의 일부입니다.
This post is part of the "Killer Korean in 60 Seconds" series.
전체 목록 보기 (View Full List)
This blog introduces important keywords strategically used in Korean exams or business. / 이 블로그는 한국어 시험이나 비즈니스에 전략적으로 쓰이는 중요 키워드를 소개합니다.
Killer Korean in 60 Seconds
1분 안에 끝내는 고급 한국어
구독 (Subscribe)[책(Chaek) 임(Im)을(eul) 떠(Tteo) 넘(Neom) 기(Gi) 다(Da)]
To Shift Responsibility / To Pass the Buck
실전 예문 (Examples)
회사 경영진은 이번 대규모 손실의 책임을 떠넘기기 위해 실무팀에 불합리한 감사를 지시했다. / The company management ordered an unreasonable audit of the team to shift responsibility for the massive loss.
진정한 리더는 어려운 상황일수록 책임을 떠넘기지 않고 직접 해결하려는 자세를 보여야 한다. / A true leader must solve problems directly, rather than evading responsibility in difficult situations.
단어 분석 (Analysis)
책임(責任, Chaek-im): 맡아서 해야 할 의무나 결과에 대한 부담. (Duty or burden for the result.)
떠넘기다 (Tteo-neom-gi-da): 자기에게 돌아온 일이나 부담을 남에게 미루어 맡기다. (To push one's burden onto someone else.)
책임을 떠넘기다: 자신의 의무나 잘못을 인정하지 않고 타인에게 전가하여 회피하는 행위. (The act of passing on one's fault to others.)
함께 보면 좋은 글 (Related Lessons)
직장에서의 책임과 권한에 대해 더 깊이 있는 어휘를 학습하고 싶다면 이 글을 추천합니다. / If you want to learn more in-depth vocabulary about authority and responsibility at work, I recommend this post.
🔗 Killer Korean: 직무와 책임 (Job and Responsibility)도덕적 해이와 관련된 고급 어휘를 통해 사회적 책임을 공부해보세요. / Study social responsibility through advanced vocabulary related to moral hazard.
🔗 Killer Korean: 도덕적 해이 (Moral Hazard)비즈니스 한국어에서 고급 어휘를 사용하는 방법을 익혀보세요. / Learn how to use advanced vocabulary in business Korean.
🔗 비즈니스 한국어 고급 어휘 (Advanced Business Korean)설명 (Explanation)
'책임을 떠넘기다'는 정치, 비즈니스, 사회 문제 등 비판의 대상이 되는 행위를 표현할 때 사용됩니다. 단순히 '변명'을 하는 단계를 넘어, 자신이 져야 할 법적·도의적 의무를 타인에게 밀어낼 때 그 부도덕성을 강조하는 표현입니다.
This phrase is used to criticize shifting moral or legal obligations to others. It emphasizes irresponsibility in business or political contexts where one avoids taking ownership of a failure.
댓글
댓글 쓰기