DAESUNG's very new K-pop 'HANDO-CHOGUA' +Topik essential (대성 '한도초과' 로 배워보는 Topik 포인트)
대성 '한도초과 (HANDO-CHOGUA)'
K-Pop으로 배우는 중급 한국어
DAESUNG 'HANDO-CHOGUA' (Lyrics & Grammar)
'한도초과'는 무슨 의미?
What does 'HANDO-CHOGUA (Limit Over)' Mean?
DAESUNG의 곡 '한도초과'는 신나는 트로트 리듬 위에 중독성 강한 가사가 특징입니다. **'한도 초과'**는 신용카드의 사용 한도를 넘어서는 것처럼, 사랑하는 사람에게 **'한계가 없는'** 애정을 쏟아붓는다는 의미를 재치 있게 표현합니다. (DAESUNG's song 'HANDO-CHOGUA' features an addictive lyric over a cheerful Trot rhythm. **'Limit Over'** cleverly expresses the meaning of pouring out **'limitless'** affection to a loved one, much like exceeding a credit card limit.)
먼저 노래 듣기 (Listen to the Song)
가사 및 문법 완전 정복
Full Lyrics & Grammar Breakdown
♪한도 한도 초과야
(Limit, limit over)어휘: 초과 (Vocab: Chogua)
의미: 정해진 기준이나 한도를 **넘어서는 것**. (TOPIK 3급 필수 어휘) Meaning: **Exceeding** a set standard or limit.
♪줘도 줘도 모자라
(Even if I give and give, it's not enough)문법: -아/어도 (Grammar: -a/eodo)
문법: **양보**를 나타내며, 동사를 반복하여 '아무리 ~해도'의 의미를 강조합니다. (TOPIK 2급) Grammar: Indicates **concession**. Repeating the verb emphasizes "No matter how much I do something."
♪내 심장을 새까맣게
(My heart pitch black)어휘: 새까맣다 (Vocab: Saekkamata)
의미: **'매우 검다'**를 강조하는 색깔 형용사. '새-'는 강조 접두사입니다. (TOPIK 4급) Meaning: An adjective emphasizing **'very black'** or pitch black. 'Sae-' is an intensifying prefix.
♪태울 줄 아는 여자야
(She's the woman who knows how to burn)문법: -(으)ㄹ 줄 알다 (Grammar: -(eu)l jul alda)
문법: **'어떤 방법이나 능력이 있음'**을 나타냅니다. (TOPIK 2급) Grammar: Indicates **'knowing how to do something'** or being capable of it.
♪맘이 텅텅 네고 없이 불러주세요
(Call me when your heart is empty, without negotiation)어휘: 텅텅 (Vocab: Teong-teong)
의미: '빈 곳에서 나는 소리나, 아무것도 채워져 있지 않고 **몹시 비어있는 모양**'을 나타내는 부사. (TOPIK 4급) Meaning: An adverb/onomatopoeia describing the sound or the **shape of being severely empty**.
♪24시 바로 쏴서 달려갈게요
(I'll rush right over, shooting off 24/7)♪내 가슴에 불을 질러
(She ignites a fire in my heart)관용어: 불을 지르다 (Idiom: Bul-eul jireuda)
의미: **'마음속에 강한 감정(특히 사랑, 열정 등)을 일으키다'**는 뜻의 관용어입니다. Meaning: An idiom for **'igniting a strong emotion (especially love or passion) in the heart'**.
♪이번 달도 한도 초과
(This month is also over limit)♪한도 초과 한도 초과
(Limit over, limit over)♪내 맘은 한도 초과야
(My heart is over limit)♪걱정은 내일 하고 긁어주세요
(Worry tomorrow and swipe (the card), please)어휘: 긁다 (Vocab: Geulkda)
의미: **신용카드를 긁다** (Swipe a card)에서 유래한 표현. 돈을 쓰는 것을 비유적으로 나타냅니다. Meaning: Derived from **'swipe a credit card'**, metaphorically means to spend money/indulge.
♪사랑은 한도 초과야
(Love is limit over)♪바보 바보 바보야
(Fool, fool, fool)♪오빠 오빠 오빠야
(Oppa, oppa, oppa)♪향기로운 그대 미소
(Your fragrant smile)어휘: 향기롭다 (Vocab: Hyanggiropda)
의미: **'좋은 냄새가 나다'**는 뜻의 형용사. 미소에 비유하여 아주 매력적이라는 의미를 전달합니다. (TOPIK 3급) Meaning: An adjective meaning **'to smell good/fragrant'**. Used metaphorically for a smile to mean very attractive.
♪아낄 줄 아는 나니까
(Because I'm the one who knows how to cherish it)♪맘이 텅텅 네고 없이 불러주세요
(Call me when your heart is empty, without negotiation)♪24시 바로 쏴서 달려갈게요
(I'll rush right over, shooting off 24/7)♪내 가슴에 불을 질러
(She ignites a fire in my heart)♪이번 달도 한도 초과
(This month is also over limit)♪한도 초과 한도 초과
(Limit over, limit over)♪내 맘은 한도 초과야
(My heart is over limit)♪걱정은 내일 하고 긁어주세요
(Worry tomorrow and swipe (the card), please)♪사랑은 한도
(Love is limit)♪이미 나는 너를 위해 바친 몸
(I am already a body devoted to you)어휘: 바치다 (Vocab: Bachida)
의미: **'정성이나 노력, 목숨 따위를 다하여 드리다'**. '헌신하다'와 비슷합니다. (TOPIK 4급) Meaning: **'To offer with all sincerity, effort, or life'**. Similar to 'to dedicate/devote'.
♪긁어줄게 너를 위한 효자손
(I'll scratch/swipe for you, I'm the back scratcher (Hyo-ja-son) for you)어휘: 효자손 (Vocab: Hyo-ja-son)
의미: 등에 닿지 않는 곳을 긁는 데 쓰는 도구. **'상대방이 원하는 것을 시원하게 해결해 주는 존재'**를 비유하는 재미있는 표현입니다. Meaning: A tool used to scratch one's unreachable back. A funny metaphor for someone who **'solves what the other person wants refreshingly'**.
♪나는 언제나 24시간 한도 초과야
(I am always 24 hours over limit)♪내 심장을 새까맣게 태워버린 너
(You who completely burned my heart pitch black)문법: -아/어 버리다 (Grammar: -a/eo beorida)
문법: **'어떤 행위를 완전히 마침'**을 나타내며, 때로는 아쉬움이나 후련함을 나타냅니다. (TOPIK 3급) Grammar: Indicates **'completing an action completely'**, sometimes expressing regret or relief.
♪오늘도 난 너를 향해 한도 초과
(Today too, I am over limit towards you)문법: -을/를 향해 (Grammar: -eul/reul hyanghae)
문법: **'어떤 방향이나 대상을 목표로 함'**을 나타냅니다. (TOPIK 3급) Grammar: Indicates **'heading toward or targeting a specific direction or object'**.
♪한도 초과 한도 초과
(Limit over, limit over)♪내 맘은 한도 초과야
(My heart is over limit)♪걱정은 내일 하고 긁어주세요
(Worry tomorrow and swipe (the card), please)♪사랑은 한도 초과야
(Love is limit over)♪사랑은 한도
(Love is limit)♪사랑은 한도 초과야
(Love is limit over)📝 Simple Test
1. 다음 문장의 빈칸에 들어갈 알맞은 말은?
"요리를 ( ) 사람이 정말 멋있어요."
(Fill in the blank: "A person who ( ) is truly cool.")
2. '정해진 한계를 넘어서는 것'을 의미하는 단어는?
(Which word means 'exceeding a set limit' or 'over-limit'?)
