Kim Da-mi '백번의 추억'(A Hundred Memories) 로 배우는 한국어 (Korean) vol.14 : '-괜찮은 척하다 '
K-드라마 '백번의 추억'으로 배우는 한국어
'재벌 2세의 숨겨진 아픔과 진정한 위로'
Learning Korean with K-Drama 'A Hundred Times Memories'
안녕하세요! 청춘 드라마 '백번의 추억' 4회 클립을 통해 **허남준**의 숨겨진 **가족사**를 알게 되고, **영래**가 그에게 **진심 어린 위로**를 건네는 장면을 분석합니다. 허남준은 아버지가 **백화점 사장님**이라는 사실을 숨기려 **'길을 쓰고 숨었'** [00:01:00]던 이유를 고백하고, 영래는 **'괜찮은 척하지'** [00:02:22] 말라는 조언과 함께 **'아플 땐 아프다는 것이다'** [00:02:28]라는 잊지 못할 위로의 말을 건넵니다. 이 장면을 통해 **깊이 있는 한국어 표현**과 **공감의 언어**를 함께 배워봅시다. 먼저 영상을 보시죠.
Hello! We analyze a clip from the youth drama 'A Hundred Times Memories' Episode 4, where **Yeong-rae** learns about **Heo Nam-jun's** hidden **family history** and offers him **sincere comfort**. Nam-jun confesses why he **'tried hard to hide' (gil-eul sseugo sumeoss)** [00:01:00] the fact that his father is a **department store CEO**. Yeong-rae offers unforgettable comfort, advising him not to **'pretend to be okay' (gwaenchanh-eun cheokha)** [00:02:22] and stating, **'When you're hurting, admit that you're hurting (apeul ttaen apeudaneun geosida)'** [00:02:28]. Let's learn **in-depth Korean expressions** and the **language of empathy** through this scene. Let's watch the video first.
선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어
Pre-learning: Essential Korean
본격적인 내용에 앞서, 영상에 나오는 주요 어휘와 문법 표현을 미리 배워두면 훨씬 더 재미있게 학습할 수 있어요!
기를 쓰고 숨다
발음: [gi-reul sseugo sumda]
의미: '기를 쓰다'는 **'매우 힘을 들여 억지로 애쓰다'**의 의미로, 자신의 신분이나 상황을 남에게 들키지 않기 위해 **극도로 노력**하는 것을 나타냅니다. 'to try extremely hard to hide', 'to desperately conceal'의 의미입니다.
예시: 근데 왜 이렇게 기를 쓰고 숨었어? [00:01:00] (But why did you **try so hard to hide** it?)
괜찮은 척하다
발음: [gwaenchanh-eun cheokhada]
의미: 실제로는 힘들거나 아프지만, 남에게 보여주기 위해 또는 스스로를 속이기 위해 **'아무렇지도 않은 것처럼 행동하다'**의 의미입니다. 'to pretend to be okay', 'to put on a brave face'의 의미입니다.
예시: 센척할 필요 없어. [00:02:17] (There's no need to **act tough**.) / 너무 괜찮은 척하면 나중에 한 번에 무너진다. [00:02:22] (If you **pretend to be too okay**, you'll collapse all at once later.)
아플 땐 아프다는 것이다
발음: [apeul ttaen apeudaneun geosida]
의미: **'아플 때는 아프다고 인정하고 표현해야 한다'**는 의미를 **단정적**으로 표현하는 문장입니다. 문장 끝의 **'-는 것이다'**는 **확신**과 **진리**를 나타내며, **'-는 법이다'**로 대체하면 더 강한 **원칙**을 강조할 수 있습니다. 'The right thing to do when you're hurting is to admit that you're hurting'의 의미입니다.
예시: 아플 땐 아프다는 것이다. [00:02:28] (When you're hurting, that's when you admit you're hurting.)
-는 법이다 (-neun beobida)
발음: [-neun beobida]
의미: 어떤 사실이 **변하지 않는 원칙**이나 **당연한 이치(진리)**임을 나타낼 때 사용됩니다. 조언이나 충고를 할 때 **'-는 것이다'**보다 훨씬 **강한 무게감**을 주어 듣는 이에게 깊은 울림을 줍니다. 동사 뒤에 붙어 사용됩니다.
예시: 노력하면 성공하는 법이다. (It's a **rule** that if you work hard, you succeed.) / 인생이란 원래 그런 법이다. (That's just the way life **is/works**.)
K-드라마 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in K-Drama Dialogue
이 장면은 **허남준**의 복잡한 내면과 영래의 **성숙한 위로 방식**을 보여줍니다. 남준은 자신이 겉으로는 **'제일 부잣집 아들'** [00:00:41]로 보이지만, 어머니의 부재 후 아버지의 **감정 제어** [00:01:26] 실패로 인한 폭력적인 모습 때문에 자신의 신분을 **'길을 쓰고 숨기려'** [00:01:00] 했다고 고백합니다.
This scene reveals **Heo Nam-jun's** complex inner world and Yeong-rae's **mature way of offering comfort**. Nam-jun confesses that although he appears to be the **'richest son'** [00:00:41] on the outside, he **'tried hard to hide'** [00:01:00] his identity due to his father's violent behavior after his mother's death, which stemmed from a lack of **'emotional control'** [00:01:26].
영래는 남준이 힘들지 않다고 **'괜찮은 척하는'** [00:02:22] 모습을 알아차리고, **"센척할 필요 없어"** [00:02:17]라고 단호하게 말합니다. 특히 **"아플 땐 아프다는 것이다"** [00:02:28]라는 말은, 감정을 솔직하게 인정하는 것이 중요하다는 영래의 **가치관**이자 남준에게 필요한 **진정한 위로**를 전달합니다. 이는 한국 드라마에서 흔히 다루는 **가족의 아픔**과 그를 극복하는 **청춘의 성장**을 상징합니다.
함께 읽으면 좋은 글: 🚀K-드라마와 함께 배우는 깊은 한국 사회 이야기: 드라마 속 현실 분석
그레이스 씨. 이 장면에서 남준이 신분을 숨기기 위해 **'길을 쓰고 숨다'** [00:01:00]라는 표현을 쓴 것은, 그만큼 아버지의 압박이 **극심했다**는 것을 암시합니다. 또한, 영래의 **'아플 땐 아프다는 것이다'** [00:02:28]는 한국어에서 **'-는 법이다'**와 같이 자신의 경험에서 우러나온 **진리**를 **단정적**으로 전달하는 아주 수준 높은 표현입니다. 일상 대화에서는 **'-는 거야'**로 줄여 쓰기도 하지만, 드라마에서는 이처럼 **격식 있으면서도 단정적인** 표현을 통해 감동적인 조언의 무게감을 더하곤 합니다.
💡 오늘의 팁 | Today's Tip
**'~은/는 척하다'** 문법은 자신의 **실제 상태와 다른 행동**을 할 때 매우 유용합니다. '괜찮은 척하다', '모르는 척하다 (pretend not to know)', '자는 척하다 (pretend to be sleeping)'와 같이 다양하게 활용될 수 있습니다. 감정을 숨기는 한국인의 모습을 표현할 때 이 문법을 사용해보세요!
연습 문제
Practice Exercises
배운 어휘와 문법을 사용하여 문제를 풀어보세요. 정답은 스스로 찾아보는 것이 가장 효과적인 학습 방법입니다! 🧐
함께 읽으면 좋은 글: 🚀최상급 한국어 문법과 표현 익히기: TOPIK 정복을 위한 필수 문법
문제 1: 빈칸 채우기 (Fill in the Blank)
다음 문장을 문법 **'-는 척하다'**를 사용하여 완성하세요. (Finish the following sentence using the grammar **'-는 척하다'**.)
1. 사실은 그 소식을 들었지만, 놀라지 않은 (___).
2. 너무 피곤했지만, 친구들을 위해 즐거운 (___).
정답 예시: 1. 척했다 / 2. 척했다
문제 2: 문장 해석하기 (Sentence Interpretation)
영래가 남준에게 한 조언 **"너무 괜찮은 척하면 나중에 한 번에 무너진다"** [00:02:22]가 전달하는 핵심 메시지는 무엇입니까?
A. 어떤 상황에서도 항상 강한 모습을 보여야 한다.
B. 자신의 감정을 숨기지 말고 솔직하게 표현해야 한다.
C. 나중에 힘들어도 참고 견뎌야 한다.
정답: B
함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles
아래 링크를 통해 한국어 학습에 도움이 될 다른 글들도 함께 만나보세요.
😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!
