Killer Korean in 60 Seconds (Topik focused): '절반의 성공'

This blog introduces important keywords strategically used in the Korean language exam or Korean business.
이 블로그는 한국어 시험이나 한국어 비즈니스에 전략적으로 쓰이고 중요한 키워드를 소개합니다.

   

Killer Korean in 60 Seconds

   

1분안에 끝내는 고급한국어

   구독 (Subscribe)

   

   

절반의 성공

   

(Jeolban-ui seonggong)

   

Half Success

   

        새로운 프로젝트를 시작했지만, 예산 확보에 실패해서 절반의 성공에 그쳤어요.    

   

        I started a new project, but it ended up being a half success because we failed to secure the budget.    

   

        이번 협상은 원하는 계약을 얻었지만, 반쪽짜리 성공이었다.    

   

        This negotiation secured the contract we wanted, but it was a half success.    

   

        그녀는 반쪽 성공을 거뒀지만, 완전히 만족하지는 못했다.    

   

        She achieved a half success, but she was not completely satisfied.    

단어분석

   

절반 (Jeolban) : 전체의 반 (Half of the whole)

   

성공 (Seonggong) : 목적을 이루다 (To achieve a goal, success)

   

절반의 성공 설명문단

   

        절반의 성공은 목표를 완전히 이루지 못하고 일부만 달성했을 때 사용하는 표현입니다. ‘반쪽짜리 성공’, ‘반쪽 성공’과 같은 의미로도 쓰이며, 긍정적인 면과 동시에 아쉬운 점이 있다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 비즈니스 협상, 프로젝트 진행, 시험 결과 등 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다.    

   

        The expression 절반의 성공 is used when a goal is not fully achieved but only partially met. It's also used with a similar meaning as '반쪽짜리 성공' (half success) or '반쪽 성공' (half success), carrying the nuance of having both a positive aspect and a regrettable one. It can be used in various situations such as business negotiations, project progress, or test results.    

   
   

        이 표현은 특히 한국 사회에서 결과를 중요하게 생각하는 문화와 관련이 깊습니다. 목표를 100% 달성하지 못한 상황에 대한 아쉬움을 표현하는 데 자주 쓰입니다.    

   

        This expression is deeply related to the Korean culture that highly values results. It's often used to express regret about not achieving 100% of the goal.    

💼 한국 직장에서의 첫날 🔗

   

        또한, TOPIK 시험과 같이 목표 점수에 도달하지 못했을 때도 '절반의 성공'이었다고 말할 수 있습니다.    

   

        Also, in a situation like the TOPIK exam, if you don't reach your target score, you can say it was a 'half success.'    

📝 TOPIK 시험 정복 🔗

📈 한국어 실력 향상을 위한 통찰 🔗

   

어떻게 사용할까요? (How to Use?)

   

        '절반의 성공'은 다음과 같이 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다.    

   

       
• ▶️ 협상이나 계획이 일부만 성사되었을 때
       
• ▶️ 프로젝트가 중간 목표만 달성했을 때
       
• ▶️ 시험에서 목표 점수에 미치지 못했을 때
   

    ←이전글(Previous)     (next)다음글 →

            🚀 GO TO FURTHER & DEEPER    

구독 (Subscribe)

   

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!

   

😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

   

© superrealkorean, All rights reserved

    #절반의성공     #반쪽짜리성공     #반쪽성공     #한국어공부     #비즈니스한국어     #생활한국어     #한국문화     #한국속담     #취업     #TOPIK     #半分成功     #韓国語勉強     #ビジネス韓国語     #日常韓国語     #韓国語学習     #部分的な成功     #HalfSuccess     #PartialSuccess     #KoreanVocabulary     #BusinessKorean     #KoreanCulture     #KoreanProverb     #StudyingKorean     #JobHuntingKorea     #TOPIKExam     #आधासफलता     #कोरियाईभाषा     #आंशिकसफलता     #कोरियाईसंस्कृति