Killer Korean in 60 Seconds : 한국어! 성공을 위한 '밑거름이 됩니다'
This blog introduces important keywords strategically used in the Korean language exam or Korean business.
이 블로그는 한국어 시험이나 한국어 비즈니스에 전략적으로 쓰이고 중요한 키워드를 소개합니다.
지난 프로젝트의 실패가 이번 성공의 밑거름이 되었습니다.
The failure of the last project became the foundation for this success.
꾸준한 연습은 결국 당신의 한국어 실력 향상에 밑거름이 될 것입니다.
Consistent practice will eventually become the stepping stone for improving your Korean skills.
한국어 능력이 당신의 성공에 밑거름이 됩니다.
Your Korean language proficiency will be a stepping stone for your success.
단어분석
밑거름 (mitgeoreum) : 식물이 잘 자라도록 땅에 미리 넣어주는 비료. 비유적으로 어떤 일을 이루는 데 바탕이나 기초가 되는 것을 의미. (The base fertilizer added to the soil to help plants grow well. Metaphorically, it means the foundation or basis for achieving something.)
되다 (doeda) : ...가 되다. 즉, 'Become'의 의미로, '밑거름'의 상태가 되는 것을 나타냄. (To become... It means to enter the state of being a 'mitgeoreum'.)
밑거름이 되다 설명문단
'밑거름이 되다'는 직접적으로는 농업에서 쓰이는 용어지만, 일상생활이나 비즈니스 상황에서는 비유적으로 아주 많이 쓰이는 표현입니다. 어떤 경험이나 노력, 심지어는 실패가 훗날의 성공이나 발전을 위한 중요한 기반이나 토대가 되었을 때 이 표현을 사용합니다. 이 표현은 단순히 '도움이 된다'는 의미를 넘어, 필수적인 '초석'을 놓는다는 긍정적이고 깊은 의미를 담고 있습니다. 비즈니스 환경에서는 신입사원 시절의 고된 경험이나 작은 프로젝트의 실패가 나중에 더 큰 역할을 맡게 되는 원동력이 될 수 있다는 점을 강조할 때 유용하게 쓰일 수 있습니다.
The phrase 'mitgeoreum-i doeda' is directly a term used in agriculture, but it's widely used metaphorically in daily life and business. It is used when an experience, effort, or even failure becomes an important foundation or basis for future success or development. This phrase carries a positive and profound meaning of laying an essential 'groundwork,' beyond simply "being helpful." In a business context, it can be useful to emphasize that a new employee's difficult experiences or a small project's failure can become a driving force for them to take on a bigger role later.
