Killer Korean in 60 Seconds : Topik의 '이상기류', 어려워 집니다
This blog introduces important keywords strategically used in the Korean language exam or Korean business.
이 블로그는 한국어 시험이나 한국어 비즈니스에 전략적으로 쓰이고 중요한 키워드를 소개합니다.
두 회사 간의 합병 논의에 이상기류가 감지되고 있다.
An unusual current has been detected in the merger talks between the two companies.
그들의 관계에 이상기류가 흐르면서 분위기가 냉랭해졌다.
An unusual current began to flow in their relationship, making the atmosphere cold.
최근 정치권에서 이상기류가 포착되어 모두가 긴장하고 있다.
An unusual current has been detected in the political sphere recently, and everyone is on edge.
단어분석
이상 (Isang) : 정해진 기준이나 정상적인 것에서 벗어남 (Deviating from a set standard or what is normal)
기류 (Giryu) : 공기나 물의 흐름 (A flow of air or water)
이상기류 설명문단
이상기류는 원래 '정상적이지 않은 공기나 물의 흐름'을 의미하는 기상 용어입니다. 비즈니스 한국어에서는 이 뜻이 확장되어, '예상치 못한 변화나 문제', '불안정한 상황'을 비유적으로 표현할 때 주로 사용됩니다. 특히 기업 간의 협상, 조직 내부의 분위기, 경제나 정치 상황 등 복잡한 관계나 흐름을 설명할 때 매우 유용합니다. 이상기류가 감지된다는 것은 곧 상황이 좋지 않게 흘러가고 있다는 경고의 신호입니다.
Isang-giryu originally means 'an unusual flow of air or water' and is a meteorological term. In business Korean, its meaning is extended to metaphorically describe 'unexpected changes or problems' or 'an unstable situation'. It is particularly useful for explaining delicate and complex relationships or trends, such as negotiations between companies, internal corporate atmospheres, or economic and political situations. The detection of an isang-giryu is often taken as a warning sign that the situation is heading in a negative direction.
- 직장에서의 갈등 관리 (Resolve business disputes in Korean companies)
- 성공을 위한 협상 기술 (Key to success in Korean workplace)
- 위기 상황에서의 커뮤니케이션 (June 14th, Level up your Korean insights)
