🤺한국어 공부는 K-Drama로 ' Twenty Five Twenty One' (20) ' ~ 는 것'

'스물다섯 스물하나'로 배우는 한국어
Learning Korean with a Famous K-Drama Twenty-Five Twenty-One

안녕하세요! 오늘은 K-드라마 '스물다섯 스물하나'의 한 장면을 통해 엉망진창인 상황에서 쓸 수 있는 유쾌한 한국어 표현을 배워볼게요. 태양고 4인방이 함께 음식 준비를 하는 이 장면은 코믹하면서도 팀워크의 중요성을 다시 한번 생각하게 만듭니다. 먼저 영상을 보시죠.

Hello! Today, let's learn some humorous Korean expressions you can use in a chaotic situation through a scene from the K-drama 'Twenty-Five Twenty-One.' This scene where the four members of Taeyang High prepare food together is comical and makes you think once again about the importance of teamwork. Let's watch the video first.

선행 학습: 꼭 알아야 할 한국어
Pre-learning: Essential Korean

본격적인 내용에 앞서, 영상에 나오는 주요 어휘와 문법 표현을 미리 배워두면 훨씬 더 재미있게 학습할 수 있어요!

Before we dive into the main content, you can learn more effectively and have more fun by pre-learning the key vocabulary and grammar expressions from the video!

오합지졸 (烏合之卒)

발음: [o-hap-ji-jol]

품사: 명사

의미: 까마귀들이 모인 것처럼 질서나 통일성이 없이 모인 무리를 뜻하는 사자성어입니다. 'disorganized rabble'의 의미입니다.

예시:

1. 그들은 오합지졸 팀이지만 결국 우승했어요. (They were a disorganized team, but they ended up winning.)

2. 우리의 팀워크는 아직 오합지졸 단계예요. (Our teamwork is still at a disorganized stage.)

대환장 (大歡場)

발음: [dae-hwan-jang]

품사: 명사

의미: '큰 혼란'이나 '엄청난 난장판'을 속되게 이르는 말입니다. 'utter chaos'의 의미입니다. '대(大)'는 '큰'이라는 의미이며, '환장(歡場)'은 미쳐버릴 것 같은 상황을 의미합니다.

예시:

1. 그들의 음식 준비는 정말 대환장 파티였어요. (Their food preparation was truly a total disaster party.)

2. 어제 우리 집은 친구들 때문에 대환장이 됐어요. (My house became utter chaos yesterday because of my friends.)

손발이 안 맞다

발음: [son-bal-i an mat-da]

품사: 관용구

의미: 함께 일을 하거나 협력할 때 서로의 호흡이나 타이밍이 맞지 않는 상황을 의미합니다. 'not in sync'의 의미로 쓰입니다.

예시:

1. 우리 팀은 아직 손발이 안 맞아서 실수가 잦아요. (Our team's teamwork isn't good yet, so we make a lot of mistakes.)

2. 요리할 때 손발이 안 맞아서 시간이 더 오래 걸렸어요. (When we were cooking, we weren't in sync, so it took longer.)

~는 것

의미: 동사나 형용사를 명사 형태로 만들어 문장의 주어나 목적어로 사용하게 합니다. 'the act of ~ing'의 의미를 가집니다.

의미 (English): This particle transforms a verb or an adjective into a noun, allowing it to function as a subject or object in a sentence. It carries the meaning of 'the act of ~ing' or 'the fact that~'.

예시:

1. 라면을 끓이는 것은 생각보다 어려웠어요. (The act of cooking ramen was harder than I thought.)

2. 요리를 잘하는 것은 좋은 일이에요. (Being good at cooking is a good thing.)

~(으)ㄹ 수 있다/없다

의미: 능력, 가능성, 허가 등을 나타내는 표현입니다. 'can' 또는 'cannot'의 의미를 가집니다.

의미 (English): This expression indicates ability, possibility, or permission. It carries the meaning of 'can' or 'cannot'.

예시:

1. 우리는 아직 팀이라고 할 수 없어요. (We cannot be called a team yet.)

2. 이 복잡한 요리는 혼자서 할 수 없어요. (I cannot do this complex cooking alone.)

~에 대환장하다

의미: 특정 상황이나 대상 때문에 몹시 혼란스러워진 상태를 강조합니다. 격식 없는 표현으로 'go crazy over something'의 의미입니다.

의미 (English): This is an informal expression that emphasizes a state of being extremely chaotic or frustrated due to a specific situation or object. It means 'to go crazy over something' or 'to be utterly flustered by something.'

예시:

1. 그들의 엉뚱한 행동에 대환장했어. (I went crazy over their absurd actions.)

2. 복잡한 요리법에 대환장해서 결국 포기했지. (I was so confused by the complicated recipe that I eventually gave up.)

K-드라마 대화 속 숨은 한국어
Hidden Korean in K-Drama Dialogue

영상 속 등장인물들의 음식 준비는 처음에는 '오합지졸' 그 자체였습니다. 각자 자기 방식대로 요리하며 보는 이들을 '대환장'하게 만들었죠. 하지만 이런 코믹한 상황 속에서도 팀워크를 조금씩 맞춰가는 과정을 엿볼 수 있습니다. 한국 사회에서는 공동의 목표를 위해 협력하는 👉 팀워크를 매우 중요하게 생각합니다. 한국 직장 문화에 대한 더 자세한 이야기는 여기서 확인하실 수 있습니다.

The food preparation by the characters in the video was initially a complete 'disorganized rabble.' They each cooked in their own way, making viewers feel a sense of 'utter chaos.' However, even in this comical situation, you can catch a glimpse of the process of them gradually adjusting their teamwork. In Korean society, teamwork for a common goal is highly valued. You can learn more about Korean workplace culture here.

백이진 (남주혁) 👨‍🦱:

내가 좀 짧게 생각했다. 너희는 아직 팀이라고 할 수 없다. 오합지졸이다.

I was a bit shortsighted. You guys can't be called a team yet. You're a disorganized rabble.

나희도 (김태리) 👧:

아 진짜, 라면 하나 못 끓이는 팀이 어딨어!

Seriously, what kind of team can't even cook ramen!

이 장면은 완벽한 팀워크가 아니더라도 함께하는 과정 자체가 소중하다는 것을 보여줍니다. 한국 사람들은 완벽한 결과만큼이나 👉 함께하는 과정을 중요시합니다. 특히, 이렇게 실패하고 실수하는 순간들을 통해 서로에 대한 이해를 높이고 더 깊은 관계를 형성하게 됩니다. 한국 문화를 이해하는 데 이러한 👉 드라마 속 일상적인 모습이 큰 도움이 될 수 있습니다.

This scene shows that even if the teamwork isn't perfect, the process of being together is what truly matters. Koreans value the process of doing things together as much as they value the perfect outcome. In particular, it is through moments of failure and mistakes like these that people deepen their understanding of each other and form closer relationships. Understanding these everyday scenes in dramas can be a great help in understanding Korean culture.

관련 표현 및 문화 팁 | Related Expressions and Cultural Tips

'손발이 안 맞다'는 '호흡이 안 맞는다'와 비슷하게 팀워크가 좋지 않다는 의미로 자주 사용됩니다. 이 외에도 '눈빛만 봐도 알 수 있다'와 같이 긴밀한 팀워크를 칭찬하는 표현이 많습니다.

'손발이 안 맞다' is often used similarly to '호흡이 안 맞는다' (our breathing/rhythm is not in sync) to mean that teamwork is not good. Additionally, there are many expressions that praise close teamwork, such as '눈빛만 봐도 알 수 있다' (to be able to know just by looking into someone's eyes).

💡 오늘의 팁 | Today's Tip

한국에서 '라면'은 함께하는 소중한 경험을 상징하기도 합니다. 완벽하지 않아도 함께하는 순간을 즐기는 것이 중요해요!

In Korea, 'ramen' can also symbolize a valuable shared experience. It's important to enjoy the moments together, even if they aren't perfect!

GO TO FURTHER(멜로가 체질 리마스터링)

함께 읽으면 좋은 글 | Recommended Articles

아래 링크를 통해 한국어 학습에 도움이 될 다른 글들도 함께 만나보세요.

• 실용 한국어: 핵심만 쏙쏙! 비즈니스 이메일 팁 | Practical Korean: Key Tips for Business Emails
• 한국어 고급 문법 및 표현 | Advanced Korean Grammar and Expressions

⬅️ 이전글: ~로서 좋지 않다 다음글: 스물다섯 스물하나(21) ➡️

#드라마한국어#스물다섯스물하나#K-Drama#LearnKorean#KoreanExpressions#음식준비#팀워크#코미디#한국어공부#한국드라마 #K-DramaKorean#TwentyFiveTwentyOne#LearningKorean#KoreanForBeginners#KoreanWords#KoreanLanguage#TOPIKPrep#KoreanCulture#StudyKorean#KoreanLesson#KoreanGrammar#KoreanPhrases#KoreanStudy#Hangeul#Hindi

---

😜 하루 5분만 투자하면 한국어는 더 이상 어렵지 않아요. 힘내요!
😜 Even just 5 minutes a day makes learning Korean easier. Let’s stay strong!

© superrealkorean, All rights reserved