⌚️Key to Success in Korean Workplace Culture①근태? 겸손?
🎬 The Dos and Don'ts of Korean Workplace Behavior
한국 직장 생활에서 당신이 지켜야 할 태도 ①
한국 회사 문화는 독특하고 때로는 복잡하게 느껴질 수 있지만, 몇 가지 핵심적인 원칙을 이해하면 성공적인 직장 생활을 시작할 수 있습니다. 오늘은 한국 직장 생활에서 자주 접하게 되는 상황별 대화를 통해 한국 회사 문화를 이해하고 적응하는 데 도움을 드리고자 합니다.
Welcome to your first step into Korean workplace life! Korean company culture can feel unique and sometimes complex, but understanding a few key principles will help you start a successful career. Today, we want to help you understand and adapt to Korean company culture through situational dialogues that are frequently encountered in Korean workplace life.
📚 1. 성실한 근태 (Diligent Attendance)
"출근과 약속 시간에 늦지 마세요! 아파도 일단 회사에 가서 상황을 알리고 휴가를 신청하는 것이 좋습니다."
"Don't be late for work or appointments! Even if you're sick, it's advisable to go to the office first, explain your situation, and then request a leave."
✨ 대화 예 (Dialogue Example)
죄송합니다, 부장님. 오늘 아침에 교통 체증이 너무 심해서...
I'm sorry, Department Head. The traffic was terrible this morning...
다음부터는 좀 더 일찍 출발하도록 하게. 근태는 직장인의 기본적인 의무라네.
Please leave a little earlier next time. Punctuality and diligence (Geuntae) are basic duties for office workers.
📝 2. 겸손과 경청 (Humility and Active Listening)
"한국 동료들은 겸손한 태도를 선호하는 경향이 있습니다. 또한, 상사의 말을 주의 깊게 듣는 모습을 보이는 것이 중요합니다 (대화 시간의 90% 이상을 경청에 할애하세요)."
"Koreans tend to favor humility. Also, dedicate over 90% of your conversation time to listening to your superiors."
✨ 대화 예 (Dialogue Example)
부장님, 이번 프로젝트 제 아이디어 덕분에 성공할 수 있었습니다!
Department Head, this project succeeded thanks to my idea!
김 대리, 자네 아이디어도 좋았지만, 팀원들 모두가 열심히 노력한 덕분이야. 그리고 클라이언트의 의견을 경청했던 부분이 주효했지.
Assistant Manager Kim, your idea was good, but it was thanks to the hard work of all the team members. And actively listening (gyeongcheong) to the client's opinions was crucial.
📚 3. 조용함과 절제 (Quietness and Restraint)
"직급이 낮다면, 의견을 묻기 전까지는 적극적으로 의견을 표출하기보다 조용히 상황을 파악하는 것이 좋습니다."
"If you are in a junior position, it's often better to express your opinion only when asked, rather than proactively voicing it."
✨ 대화 예 (Dialogue Example)
(큰 소리로) 오늘 회식 완전 기대돼요! 2차는 어디로 갈까요?
(Loudly) I'm so excited for the company dinner tonight! Where should we go for the second round?
최 사원, 지금 회의 중이니 좀 조용히 해주게. 회식 이야기는 회의 끝나고 하도록 하지.
Mr. Choi, please be quiet (joyonghi); we're in a meeting. Let's talk about the company dinner after the meeting.
📝 4. 상사 존경과 협력 (Respect for Superiors and Cooperation)
"상사의 지시에는 우선 긍정적인 반응을 보이는 것이 좋습니다. 다른 의견이 있다면, 적절한 기회를 보아 정중하게 전달하세요."
"Superiors generally prefer an initial 'yes' or affirmative response. If you have a different opinion, express it politely when an appropriate opportunity arises."
✨ 대화 예 (Dialogue Example)
이번 프로젝트는 팀원들 모두의 협력이 필요합니다. 각자 맡은 부분에 최선을 다해주십시오.
This project requires the cooperation (hyeomnyeok) of all team members. Please do your best in your respective roles.
네, 팀장님. 팀장님 지시에 따라 최선을 다하겠습니다.
Yes, Team Leader. We will do our best according to your instructions (timjangnim jisye ddara).
📚 5. 예의와 존중 (Courtesy and Respect)
"모든 동료를 예의 바르게 대하고 존중하는 태도가 중요합니다. 때로는 부하직원이 당신의 업무를 평가할 수도 있다는 점을 기억하세요."
"Treat all colleagues with courtesy (ye-eui) and respect (jonjung). Remember, your subordinates may also contribute to your performance evaluation in some systems."
✨ 대화 예 (Dialogue Example)
박 부장님, 이번 보고서는 이렇게 작성하면 되는 거죠?
Department Head Park, is this how I should write this report?
네, 잘 작성하셨습니다. 다만, 이 부분은 조금 더 보완하면 좋을 것 같습니다. 수고했어요.
Yes, you did a good job. However, I think it would be better to supplement this part a little more. Good work.
📚 핵심 어휘 (Key Vocabulary)
TOPIK I~II- 근태 (勤怠) [geuntae] – Punctuality and Diligence (in attendance at work)
- 겸손 (謙遜) [gyeomson] – Humility, Modesty
- 경청 (傾聽) [gyeongcheong] – Active Listening, Attentive Listening
- 절제 (節制) [jeolje] – Restraint, Moderation
- 존경 (尊敬) [jon-gyeong] – Respect, Reverence
- 협력 (協力) [hyeomnyeok] – Cooperation, Collaboration
- 예의 (禮儀) [ye-eui] – Courtesy, Manners, Etiquette
📝 주요 표현 및 문법 (Key Expressions & Grammar)
TOPIK II-에 따라 (according to / in accordance with)
This pattern is used to indicate that an action or situation happens based on or following a particular instruction, rule, standard, or condition.
- 예: 팀장님 지시에 따라 프로젝트를 진행했습니다. (We proceeded with the project according to the team leader's instructions.)
- 예: 규칙에 따라 행동해야 합니다. (You must act according to the rules.)
✨ SUPER REAL KOREAN의 팁!
한국 직장 문화에 적응하는 것은 처음에는 어려울 수 있지만, 작은 노력들이 큰 차이를 만듭니다. 매일 조금씩 배우고 관찰하며 동료들과 좋은 관계를 만들어가세요!
Adapting to Korean workplace culture can be challenging at first, but small efforts make a big difference. Learn and observe a little each day, and build good relationships with your colleagues!
댓글
댓글 쓰기