Learn Korean with Undercover Miss Hong (ep.38) -- -아/어 보다[-a/eo bo-da]

Ep.38 Undercover Miss Hong | 'Responsibility' & 'Investment' | Real Korean Study

📌 이 글은 K-drama로 배우는 실전 한국어의 일부입니다.
This post is part of Learning Practical Korean through K-dramas.

[K-Drama Real Scene Study]

모든 자료 파기?! 홍금보의 도움 요청

Destruction of All Data?! Geum-bo's Request for Help

언더커버 미쓰홍 8화에서 홍금보는 비자금 장부를 찾기 위해 방과장에게 협조를 구하지만, 위험을 느낀 방과장은 모든 자료를 파기했다며 거절합니다.

In episode 8 of Undercover Miss Hong, Hong Geum-bo asks Manager Bang for cooperation to find the slush fund ledger, but Bang refuses, claiming he destroyed all data due to the risks involved.

1. 드라마 속 실제 대사 어휘 (Dialogue Vocabulary)

※ 아래 단어들은 영상 속 실제 드라마 대사에서 추출한 실전 표현입니다.

1. 책임지다 [Chaek-im-ji-da] - To take responsibility

Pronunciation: [Chaek-im-ji-da]

드라마 대사: "어떤 일이 있어도 제가 책임지고 지켜 드릴게요."

Dialogue: "No matter what happens, I will take responsibility and protect you."

2. 투자하다 [Tu-ja-ha-da] - To invest

Pronunciation: [Tu-ja-ha-da]

드라마 대사: "마지막으로 저한테 한 번만 투자해 주시면 안 될까요?"

Dialogue: "Could you please invest in me just one last time?"

3. 막막하다 [Mang-mak-ha-da] - To feel lost / hopeless

Pronunciation: [Mang-mak-ha-da]

드라마 대사: "지금 방과장님이 느끼는 막막함과 두려움 저도 알아요."

Dialogue: "I also know the hopelessness and fear you are feeling right now, Manager Bang."

4. 거절하다 [Geo-jeol-ha-da] - To refuse / reject

Pronunciation: [Geo-jeol-ha-da]

드라마 대사: "나는 오늘 여기 거절하려고 나온 거야."

Dialogue: "I came here today to refuse your request."

[Job Life] 한국 직장인들의 진짜 속마음 (Office Korean / Hidden Meanings)

2. 드라마 속 실제 대사 문법 (Scene Grammar)

※ 드라마의 긴박한 상황에서 사용된 핵심 문법을 학습해 보세요.

1. -아/어 보다 [To try doing / To have experience]

Pronunciation: [-a/eo bo-da]

드라마 대사: "나도 겪어봤으니까 잘 알아요."

Dialogue: "I know well because I have experienced it too."

2. -(으)ㄹ 리가 없다 [There is no way that...]

Pronunciation: [-(eu)l ri-ga eopt-da]

드라마 대사: "그게 우연 이었을 리가 없잖아요."

Dialogue: "There's no way that it was just a coincidence."

3. -(으)려고 [In order to / Intend to]

Pronunciation: [-(eu)ryeo-go]

드라마 대사: "장부를 찾으려고 여기까지 온 거예요."

Dialogue: "I came all the way here in order to find the ledger."

[Workplace] 한국 직장에서 실제로 사용하는 리얼 한국어 (Hundred-memories)

✍️ 실전 연습 (Practice Quiz)

Q1. '책임을 맡다'와 같은 의미의 단어는? ( )지다.

Q2. '경험'을 나타내는 문법: 한국 드라마를 ( )았어요.

Q3. 'Refuse'를 한국어로 하면? ( )하다.

Super real Korean

Recommand

[START HERE]K-Language Master Hub: Workplace, Drama & Public Service